wollen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wollen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?
[? yu: layk tu:/ti/ta hæv diner wið/wiÞ/wiÞ/wið mi:]

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.
[wi: aar/er plæning tu:/ti/ta naak ða/ða/ði: praajhekt/prajhekt aof in/in a/ey wi:kend/wi:kind]

Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.
[pi:pal waant/waont æn/an ænser tu:/ti/ta it/it aor/er æt li:st æn/an ? av/av ða/ða/ði: praablam]

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
[ða/ða/ði: nu:/nyu: editerz waant/waont tu:/ti/ta jhowlt ða/ða/ði: mægazi:n intu:/intu:/inta ða/ða/ði: ? sencheri:]

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
[wiÞawt/wiðawt prejhadis tu:/ti/ta ða/ða/ði: rizalts/ri:zalts av/av ða/ða/ði: faynal ivælyu:eyshan/i:vælyu:eyshan it/it kæn/kan ? aargyu:d ðæt/ðat ða/ða/ði: praajhekt/prajhekt hæz/haz bin/ban/bin a/ey sakses staori:]

Was wollen Sie als Beilage?

What do you want on the side? [Am.]
[wat/hwat du: yu: waant/waont aan/aon ða/ða/ði: sayd]

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
[if/if ðey waant/waont tu:/ti/ta pley ðæt/ðat geym its/its ðer fyu:neral naat mayn]

Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?

What time do you want breakfast?
[wat/hwat taym du: yu: waant/waont brekfast]

Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.

We want to extend our business activities to more countries.
[wi: waant/waont tu:/ti/ta ikstend awer/awr/aar biznas/biznis æktivati:z/æktiviti:z tu:/ti/ta maor kantri:z]

Wollen wir eine Partie Karten spielen?

Shall we play a game of cards?
[shæl wi: pley a/ey geym av/av kaardz]

Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.

You may consult/refer to your notes if you want.
[yu: mey ? tu:/ti/ta yaor/yuhr nowts if/if yu: waant/waont]

Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.

If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
[if/if yu: waant/waont tu:/ti/ta stey nir ða/ða/ði: bi:ch ðis/ðis baording haws wil/wal fit ða/ða/ði: bil]

Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.

Let's not jump the gun.
[lets naat jhamp ða/ða/ði: gan]

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.
[æz/ez faor/fer/frer ? mezherz wi: du: naat waant/waont tu:/ti/ta show awer/awr/aar kaardz ? ðæt/ðat kuhd i:vin abet ?]

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Let's face the facts.
[lets feys ða/ða/ði: fækts/fæks]

Diese Durchwahl ist gerade besetzt. Wollen Sie warten?

That extension is busy right now. Can you hold?
[ðæt/ðat ikstenshan iz/iz bizi: rayt naw kæn/kan yu: howld]

Wie wollen Sie zahlen?

How will you make payment?
[haw wil/wal yu: meyk peymant]

Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.

They want to get the old magic back into their marriage.
[ðey waant/waont tu:/ti/ta get/git ða/ða/ði: owld mæjhik bæk intu:/intu:/inta ðer merijh]

Wir wollen, dass Sie zufrieden sind.

We aim to please you.
[wi: eym tu:/ti/ta pli:z yu:]

Was wollen Sie damit andeuten?

What are you trying to suggest/imply?
[wat/hwat aar/er yu: traying/trayng tu:/ti/ta ?]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.