deine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

deine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.
[its/its taym faor/fer/frer yu: tu:/ta kam tu:/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið yaor/yuhr det]

Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.

That's your take.
[ðæts yaor/yuhr teyk]

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.
[yu: shuhd ? maor atenshan tu:/ta yaor/yuhr howmwerk ðæn/ðan tu:/ta yaor/yuhr vidi:ow geymz]

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
[maynd yaor/yuhr længgwajh/længgwijh ? yaor/yuhr længgwajh/længgwijh ? mawÞ ? tang]

Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.

Your pencils need sharpening.
[yaor/yuhr pensalz ni:d shaarpaning/shaarpning]

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.
[wið/wiÞ/wiÞ/wið aol du:/dyu: rispekt/ri:spekt faor/fer/frer yaor/yuhr ikspiri:ansiz ða/ða/ði: werld hæz/haz cheynjhd kwayt a/ey bit sins]

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.
[tray tu:/ta speys awt yaor/yuhr mi:lz owver ða/ða/ði: dey]

Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.

You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
[yu: hæv tu:/ta ? yaor/yuhr dayat maor kerfali: ænd/and get/git maor eksersayz]

Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
[its/its yaor/yuhr disizhan bat ay waorn yu: yuhr/yu:r meyking a/ey big misteyk]

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

Your timing is perfect. We can get started right away.
[yaor/yuhr tayming iz/iz perfekt/perfikt wi: kæn/kan get/git staartad/staartid rayt awey]

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.
[let yaor/yuhr imæjhaneyshan teyk wing]

Ich habe deine Geheimnistuerei satt.

I'm tired of your secretiveness.
[aym tayerd av/av yaor/yuhr si:krativnas]

Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

Your paper is a borderline pass.
[yaor/yuhr peyper iz/iz a/ey baorderlayn pæs]

Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.

Your theory is based on a false premise.
[yaor/yuhr Þiri:/Þi:eri: iz/iz beyst aan/aon a/ey faols premis]

Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.

Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
[giv may rigaardz tu:/ta yaor/yuhr sister rigaardz tu:/ta yaor/yuhr sister]

Hast Du deine Sachen zusammen?

Have you got all your bits and pieces together?
[hæv yu: gaat aol yaor/yuhr bits ænd/and pi:saz/pi:siz tageðer]

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.
[yu: kæn/kan bi:/bi: ashuhrd ðæt/ðat yaor/yuhr perants hæv yaor/yuhr best intrasts/intrists/intriss/interasts/interists æt haart]

Du musst deine Argumente mit größerem Nachdruck vorbringen.

You need to state your arguments with greater emphasis.
[yu: ni:d tu:/ta steyt yaor/yuhr aargyamants wið/wiÞ/wiÞ/wið greyter emfasas/emfasis]

Benutz deine Birne!

Use your noggin!
[yu:s/yu:z yaor/yuhr ?]

Kannst du deine Behauptungen auch belegen?

Can you provide documentation of the claims you're making?
[kæn/kan yu: pravayd daakyamenteyshan/daakyu:menteyshan av/av ða/ða/ði: kleymz yuhr/yu:r meyking]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.