verhasst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verhasst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: verfasst, verlasst, verpasst, erfasst, gehasst, verblasst, verfasste, vergisst, verharrt, verhaut, Verlass, verlasse, verlässt, vermisst, verpasste, verwaist

Similar words:: erfasst, verfasste

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Viele erzählerische Werke wurden in dieser Sprache verfasst.

Many narratives have been written in this language.

Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.

When they were arrested they offered no resistance.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.

There is no warrant for such behaviour.

Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.

Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.

Anne slapped Tim.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand.

The court makes findings of fact.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.

The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.

Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.

This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.

My object was to explain the facts simply.

Ihr Verhalten war abscheulich.

Their behaviour has been abominable.

Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.

He has behaved disgracefully / shamefully towards her.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.

She posts regularly to message boards.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.