A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
run the gauntlet
run the lights
run the streets
run there
run through
run time
run times
run to
run to extremes
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
run through
Search single words:
run
·
through
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Gehen
wir
die
erste
Szene
noch
einmal
durch
.
Let's
run
through
the
first
scene
again
.
Ich
geht
nur
noch
das
Programm
für
morgen
durch
.
I'll
just
run
through
the
schedule
for
tomorrow
.
Die
Trasse
darf
auf
keinen
Fall
durch
ökologisch
sensible
Gebiete
verlaufen
.",fordert
Jochen
Lamp
,
Leiter
des
WWF-Projektbüros
Ostsee
. [G]
Under
no
circumstances
must
the
route
run
through
ecologically
sensitive
areas"
,
says
Jochen
Lamp
,
head
of
WWF's
Baltic
project
office
.
Bei
der
String-Ribbon-Technologie
handelt
es
sich
um
ein
kontinuierliches
Verfahren
,
bei
dem
lange
Drähte
von
Spulen
abgewickelt
und
durch
flüssiges
Silizium
geführt
werden
,
wobei
sie
ein
langes
Siliziumband
(
"Ribbon"
)
aus
dem
Schmelzbad
ziehen
. [EU]
The
String-Ribbon
technology
is
a
continuous
process
whereby
long
wires
unwind
from
spools
,
run
through
a
silicon
melt
and
pull
a
long
'ribbon'
of
silicon
out
of
this
melt
.
Beschränkung
des
physischen
Zugangs
zu
der
Hardware
,
auf
der
die
automatisierten
Systeme
betrieben
werden
,
durch
physische
Barrieren
[EU]
Restriction
of
physical
access
to
the
hardware
on
which
automated
systems
run
through
physical
barriers
Das
Zeitschriftenpapier
mit
80
%
Recyclingfasern
ist
zweifellos
weniger
geläufig
,
aber
es
ist
ungewiss
,
ob
eine
solche
Investition
für
jeden
(
großen
)
Papierhersteller
,
der
die
immer
strengeren
Umweltnormen
einhalten
und
dank
laufender
Innovationen
langfristig
wettbewerbsfähig
bleiben
möchte
,
nicht
eine
Notwendigkeit
darstellt
. [EU]
80
%
recycled
fibre
magazine
paper
might
be
less
common
,
but
it
was
not
clear
whether
such
an
investment
would
not
be
necessary
for
any
(large)
paper
producer
that
wishes
to
keep
up
with
increasingly
stringent
environmental
standards
and
that
wishes
to
remain
competitive
in
the
long
run
through
continuous
innovation
.
Der
lichte
Querschnitt
des
Tunnels
muss
so
ermittelt
werden
,
dass
der
für
die
Druckschwankungen
festgelegte
Höchstwert
unter
Berücksichtigung
aller
Zugtypen
,
die
in
diesem
Tunnel
verkehren
dürfen
,
bei
Ansatz
der
zum
Durchfahren
des
Tunnels
jeweils
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
für
das
Fahrzeug
eingehalten
werden
kann
. [EU]
The
free
cross-sectional
area
of
the
tunnel
shall
be
determined
so
as
to
comply
with
the
maximum
pressure
variation
indicated
above
,
taking
into
account
all
the
types
of
traffic
planned
to
run
in
the
tunnel
at
the
maximum
speed
at
which
the
respective
vehicles
are
authorised
to
run
through
the
tunnel
.
Die
Druckschwankungen
,
denen
die
Fahrgäste
beim
Durchfahren
von
Tunneln
ausgesetzt
sein
können
,
hängen
hauptsächlich
von
der
Fahrgeschwindigkeit
,
dem
Querschnitt
,
der
Länge
und
der
aerodynamischen
Form
der
Züge
sowie
von
der
Länge
und
dem
Querschnitt
der
Tunnel
ab
. [EU]
The
pressure
variations
which
the
passengers
may
have
to
withstand
as
vehicles
run
through
tunnels
are
a
function
,
mainly
,
of
the
run
ning
speed
,
of
the
cross-sectional
area
,
length
and
aerodynamic
shape
of
the
trainset
,
and
the
tunnel
length
and
cross-sectional
area
.
Die
Güterwagen
müssen
auf
Normalspurweite
Gleisbögen
von
60
m
Radius
(
für
Flachwagen
)
beziehungsweise
von
75
m
Radius
(
für
andere
Wagentypen
)
befahren
können
.
Auf
Breitspur
müssen
sie
Gleisbögen
von
120
m
Radius
befahren
können
. [EU]
It
shall
be
possible
for
the
wagons
to
run
through
curve
of
60
m
radius
for
flat
wagons
and
75
m
for
other
types
on
standard-gauge
track
and
through
curves
of
120
m
on
broad-gauge
track
.
Die
Interoperabilität
des
Teilsystems
betrifft
im
Wesentlichen
die
Höhe
und
Länge
der
Bahnsteige
sowie
die
Druckverhältnisse
bei
Zugdurchfahrten
in
unterirdischen
Bahnhöfen
. [EU]
The
interoperability
of
the
subsystem
concerns
essentially
the
height
and
length
of
platforms
,
the
pressure
effects
when
trains
run
through
underground
stations
.
Die
Zahlungsströme
für
die
Lage
run
gs-
und
Wiederaufbereitungsverträge
von
1995
sind
gebunden
und
erfolgen
in
monatlichen
Zahlungen
bis
zur
Erfüllung
der
Verträge
im
Jahr
2086
. [EU]
The
payment
streams
for
the
1995
storage
and
reprocessing
contracts
are
fixed
and
run
through
to
completion
of
the
contracts
in
2086
,
with
payments
made
monthly
.
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten
für
das
Befahren
von
Systemtrennstrecken
durch
die
Züge:
[EU]
There
are
two
possibilities
for
the
train
to
run
through
system
separation
sections:
In
den
auf
Normalbedingungen
eingestellten
Gaschromatographen
1-3
μ
;l
Methan
(
oder
Propan
)
einspritzen
und
die
Säulendurchlaufzeit
des
Gases
vom
Zeitpunkt
des
Einspritzens
bis
zum
Peak-Austritt
(
tM
)
messen
. [EU]
Inject
1:3
μ
;l
of
methane
(or
propane
)
into
the
gas
chromatograph
after
adjusting
it
to
the
normal
operating
conditions
.
Measure
the
time
the
gas
takes
to
run
through
the
column
from
the
moment
it
is
injected
until
the
peak
emerges
(tM).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "run through":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners