out in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24912 similar results for out in
Search single words: out · in

Tip:

	German	English
	Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	Policy orientations are set out in a green paper.
	Sie steckten mich in eine Uniform.	They rigged me out in a uniform.
	Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.	The police were out in force.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.	The city is laid out in a grid (street) pattern.
	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.
	Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
	Ich helfe manchmal in der Küche aus.	I sometimes help out in the kitchen.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Schreibe das Wort aus!	Write the word out in full!
	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.
	Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	The design is hard to make out in the photograph.
	Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.	The room was decked out in flowers and balloons.
	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.	The ship's name was picked out in gold lettering.
	Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.	This website stands out in the crowd.
	Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.	A wedding will always stand out in people's memories.
	Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.	The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.