A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
income loss
income per capita
income property
income share
income statement
income statement account
income statement item
income stream
income support
Search for:
ä
ö
ü
ß
79
similar
results for
income statement
Search single words:
income
·
statement
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Erfolgsrechnung
zeigt
Gewinne
und
Verluste
.
The
income
statement
shows
gains
and
losses
.
100
Unternehmen
wird
empfohlen
,
die
von
Paragraph
99
geforderte
Aufgliederung
in
der
Gesamtergebnisrechnung
oder
in
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
falls
erstellt
)
darzustellen
. [EU]
100
Entities
are
encouraged
to
present
the
analysis
in
paragraph
99
in
the
statement
of
comprehensive
income
or
in
the
separate
income
statement
(if
presented
).
12
Gemäß
Paragraph
81
darf
ein
Unternehmen
die
Ergebnisbestandteile
im
Rahmen
einer
einzigen
Gesamtergebnisrechnung
oder
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
darstellen
. [EU]
12
As
permitted
by
paragraph
81
,
an
entity
may
present
the
components
of
profit
or
loss
either
as
part
of
a
single
statement
of
comprehensive
income
or
in
a
separate
income
statement
.
47
Dieser
Standard
verlangt
bestimmte
Angaben
in
der
Bilanz
,
der
Gesamtergebnisrechnung
,
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
sofern
erstellt
)
und
in
der
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
schreibt
die
Angabe
weiterer
Posten
wahlweise
in
dem
entsprechenden
Abschlussbestandteil
oder
im
Anhang
vor
. [EU]
47
This
Standard
requires
particular
disclosures
in
the
statement
of
financial
position
or
of
comprehensive
income
,
in
the
separate
income
statement
(if
presented
),
or
in
the
statement
of
changes
in
equity
and
requires
disclosure
of
other
line
items
either
in
those
statement
s
or
in
the
notes
.
84
Ein
Unternehmen
kann
die
Posten
in
Paragraph
82(a)-(f)
und
die
Angaben
in
Paragraph
83(a)
in
einer
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
siehe
Paragraph
81
)
darstellen
. [EU]
84
An
entity
may
present
in
a
separate
income
statement
(see
paragraph
81
)
the
line
items
in
paragraph
82
(a)–(f)
and
the
disclosures
in
paragraph
83
(a).
85
Ein
Unternehmen
hat
in
der
Gesamtergebnisrechnung
und
in
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
falls
erstellt
)
zusätzliche
Posten
,
Überschriften
und
Zwischensummen
einzufügen
,
wenn
eine
solche
Darstellung
für
das
Verständnis
der
Erfolgslage
des
Unternehmens
relevant
ist
. [EU]
85
An
entity
shall
present
additional
line
items
,
headings
and
subtotals
in
the
statement
of
comprehensive
income
and
the
separate
income
statement
(if
presented
),
when
such
presentation
is
relevant
to
an
understanding
of
the
entity's
financial
performance
.
87
Ein
Unternehmen
darf
weder
in
der
Gesamtergebnisrechnung
noch
in
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
falls
erstellt
)
noch
im
Anhang
Ertrags-
oder
Aufwandsposten
als
außerordentliche
Posten
darstellen
. [EU]
87
An
entity
shall
not
present
any
items
of
income
or
expense
as
extraordinary
items
,
in
the
statement
of
comprehensive
income
or
the
separate
income
statement
(if
presented
),
or
in
the
notes
.
[Änderung
betrifft
nicht
die
deutsche
Fassung
.] [EU]
'
income
statement
'
is
amended
to
'
statement
of
comprehensive
income
'
.
'balance
sheet'
is
amended
to
'
statement
of
financial
position'
.
auf
die
im
Gewinn
oder
Verlust
erfasste
Summe
der
Gewinne
oder
Verluste
samt
einer
Beschreibung
,
an
welcher
Stelle
der
Gesamtergebnisrechnung
oder
(
falls
vorgelegt
)
der
separaten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sie
ausgewiesen
sind
[EU]
total
gains
or
losses
for
the
period
recognised
in
profit
or
loss
,
and
a
description
of
where
they
are
presented
in
the
statement
of
comprehensive
income
or
the
separate
income
statement
(if
presented
)
Beispielsweise
können
Informationen
über
im
Gewinn
oder
Verlust
berücksichtigte
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
mit
Informationen
über
Fälligkeitstermine
von
Finanzinstrumenten
kombiniert
werden
,
obwohl
erstere
Angaben
zur
Gesamtergebnisrechnung
bzw
.
zur
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
falls
erstellt
)
und
letztere
zur
Bilanz
gehören
. [EU]
For
example
,
an
entity
may
combine
information
on
changes
in
fair
value
recognised
in
profit
or
loss
with
information
on
maturities
of
financial
instruments
,
although
the
former
disclosures
relate
to
the
statement
of
comprehensive
income
or
separate
income
statement
(if
presented
)
and
the
latter
relate
to
the
statement
of
financial
position
.
Buchhalterisch
wurde
das
ABS-Portfolio
Ende
2008
als
"Kredite
und
Forderungen"
eingestuft
,
so
dass
die
Volatilität
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
von
KBC
zurückgeht
,
weil
negative
Wertanpassungen
beim
Portfolio
zeitlich
verteilt
werden
können
. [EU]
For
accounting
purposes
,
the
ABS
portfolio
was
reclassified
as
'loans
and
receivables'
at
the
end
of
2008
,
therefore
reducing
the
volatility
of
KBC's
income
statement
as
negative
value
adjustments
on
the
portfolio
can
be
spread
over
time
.
Danach
können
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
in
vollem
Umfang
in
einem
"
statement
of
recognised
income
and
expense"
außerhalb
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
, d. h.
direkt
im
Eigenkapital
erfasst
werden
. [EU]
It
now
allows
actuarial
gains
and
losses
to
be
recognised
,
in
full
,
in
a
statement
of
recognised
income
and
expense
outside
the
income
statement
,
that
is
,
actuarial
gains
and
losses
can
be
recognised
directly
in
equity
.
Der
Anhang
enthält
zusätzliche
Angaben
zur
Bilanz
,
zur
Gesamtergebnisrechnung
,
zur
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(
falls
erstellt
),
zur
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
zur
Kapitalflussrechnung
. [EU]
Notes
contain
information
in
addition
to
that
presented
in
the
statement
of
financial
position
,
statement
of
comprehensive
income
,
separate
income
statement
(if
presented
),
statement
of
changes
in
equity
and
statement
of
cash
flows
.
Der
Gesamtbetrag
der
während
einer
Periode
gezahlten
Zinsen
wird
in
der
Kapitalflussrechnung
angegeben
unabhängig
davon
,
ob
der
Betrag
als
Aufwand
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst
oder
gemäß
IAS
23
Fremdkapitalkosten
aktiviert
wird
." [EU]
The
total
amount
of
interest
paid
during
a
period
is
disclosed
in
the
cash
flow
statement
whether
it
has
been
recognised
as
an
expense
in
the
income
statement
or
capitalised
in
accordance
with
IAS
23
Borrowing
Costs
.'
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
[EU]
income
statement
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
[EU]
the
income
statement
Die
Personalaufwendungen
lassen
sich
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
direkt
anhand
des
Postens
Zuwendungen
an
Arbeitnehmer
berechnen
[EU]
Personnel
costs
can
be
calculated
directly
from
the
accounting
heading
Employee
benefits
costs
in
the
income
statement
according
to
the
nature
of
expenses
Diese
Instrumente
müssen
zum
Marktpreis
bewertet
werden
,
wobei
Veränderungen
des
Marktwerts
über
die
GVR
direkt
einfließen
. [EU]
Those
instruments
must
be
marked-to-market
with
any
changes
in
the
market
value
flowing
immediately
through
the
income
statement
.
Die
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
sind
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Umsatzkostenverfahren
Teil
der
Umsatzkosten
. [EU]
Changes
in
stocks
of
finished
goods
and
work
in
progress
are
part
of
the
Heading
cost
of
sales
in
the
income
statement
according
to
the
function
of
expenses
Die
Vorratsveränderungen
bei
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
werden
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
dem
Gesamtkostenverfahren
unter
dem
Posten
Veränderung
des
Bestandes
an
Fertigerzeugnissen
und
unfertigen
Erzeugnissen
ausgewiesen
. [EU]
Changes
in
stocks
of
finished
goods
and
work
in
progress
are
recorded
in
the
income
statement
according
to
the
nature
of
expenses
as
the
Heading
Changes
in
inventories
of
finished
goods
and
work
in
progress
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "income statement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners