A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Henne mit Küken
Henslowammer
Heparin
Hepatit
Hepatitis
Heptachlor
Heptaeder
Heptagon
Heptan
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for hepatitis A
Search single words:
hepatitis
·
A
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
A
llerdings
ist
d
a
s
Überw
a
chungssystem
für
den
N
a
chweis
des
Virus
in
lebenden
Muscheln
noch
nicht
vollständig
umgesetzt
,
so
d
a
ss
die
mögliche
Kont
a
min
a
tion
lebender
Muscheln
mit
dem
Hepatitis
-
A
-Virus
nicht
a
usgeschlossen
werden
k
a
nn
. [EU]
However
,
the
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
biv
a
lve
molluscs
is
not
fully
implemented
yet
,
hence
the
possible
cont
a
min
a
tion
of
live
biv
a
lve
mollusc
with
Hepatitis
A
virus
could
not
be
excluded
.
A
ls
Kr
a
nkheitsurs
a
che
wurde
der
Verzehr
bestimmter
a
us
Peru
eingeführter
Muscheln
a
usgem
a
cht
,
die
mit
dem
Hepatitis
-
A
-Virus
(
H
A
V
)
kont
a
miniert
w
a
ren
. [EU]
The
origin
of
the
dise
a
se
h
a
s
been
identified
to
be
the
consumption
of
cert
a
in
biv
a
lve
molluscs
imported
from
Peru
th
a
t
were
cont
a
min
a
ted
with
the
hepatitis
A
virus
(HAV).
Bei
dem
Inspektionsbesuch
wurde
überprüft
,
ob
die
peru
a
nischen
Behörden
die
von
ihnen
n
a
ch
dem
Hepatitis
-
A
-
A
usbruch
a
ngekündigten
A
bhilfem
a
ßn
a
hmen
t
a
tsächlich
durchführen
.
Insbesondere
wird
die
Kl
a
ssifizierung
der
Erzeugungsgebiete
derzeit
vollständig
revidiert
und
a
uch
die
Überw
a
chung
der
Erzeugungsgebiete
hinsichtlich
der
Proben
a
hmeverf
a
hren
und
-häufigkeit
wird
noch
geprüft
. [EU]
The
inspection
visit
verified
th
a
t
the
Peruvi
a
n
a
uthorities
a
re
putting
in
pl
a
ce
the
corrective
me
a
sures
cont
a
ined
in
the
inform
a
tion
they
provided
a
fter
the
outbre
a
k
of
hepatitis
A.
They
a
re
,
in
p
a
rticul
a
r
,
completely
reviewing
the
cl
a
ssific
a
tion
of
the
production
a
re
a
s
a
nd
will
a
lso
review
the
monitoring
of
the
production
a
re
a
s
a
s
reg
a
rds
the
s
a
mpling
procedure
a
nd
its
frequency
.
Die
Entscheidung
2008/866/EG
der
Kommission
vom
12
.
November
2008
über
Sofortm
a
ßn
a
hmen
zur
A
ussetzung
der
Einfuhr
bestimmter
Muscheln
für
den
menschlichen
Verzehr
a
us
Peru
wurde
erl
a
ssen
,
d
a
bestimmte
a
us
Peru
eingeführte
Muscheln
mit
dem
Hepatitis
-
A
-Virus
(
H
A
V
)
kont
a
miniert
w
a
ren
und
ihr
Verzehr
zu
einem
A
usbruch
von
Hepatitis
A
beim
Menschen
geführt
h
a
t
. [EU]
Commission
Decision
2008/866/EC
of
12
November
2008
on
emergency
me
a
sures
suspending
imports
from
Peru
of
cert
a
in
biv
a
lve
molluscs
intended
for
hum
a
n
consumption
[2]
w
a
s
a
dopted
a
s
a
result
of
cont
a
min
a
tion
with
the
hepatitis
A
virus
(HAV)
of
cert
a
in
biv
a
lve
molluscs
imported
from
Peru
which
were
identified
a
s
being
a
t
the
origin
of
a
n
outbre
a
k
of
hepatitis
A
in
hum
a
ns
.
Die
Entscheidung
2008/866/EG
der
Kommission
vom
12
.
November
2008
über
Sofortm
a
ßn
a
hmen
zur
A
ussetzung
der
Einfuhr
bestimmter
Muscheln
für
den
menschlichen
Verzehr
a
us
Peru
wurde
erl
a
ssen
,
d
a
bestimmte
a
us
Peru
eingeführte
Muscheln
mit
dem
Hepatitis
-
A
-Virus
(
H
A
V
)
kont
a
miniert
w
a
ren
und
ihr
Verzehr
zu
einem
A
usbruch
von
Hepatitis
A
beim
Menschen
geführt
h
a
tte
. [EU]
Commission
Decision
2008/866/EC
of
12
November
2008
on
emergency
me
a
sures
suspending
imports
from
Peru
of
cert
a
in
biv
a
lve
molluscs
intended
for
hum
a
n
consumption
[2]
w
a
s
a
dopted
a
s
a
result
of
cont
a
min
a
tion
with
the
hepatitis
A
virus
(HAV)
of
cert
a
in
biv
a
lve
molluscs
imported
from
Peru
which
were
identified
a
s
being
a
t
the
origin
of
a
n
outbre
a
k
of
hepatitis
A
in
hum
a
ns
.
Die
Entscheidung
2008/866/EG
der
Kommission
vom
12
.
November
2008
über
Sofortm
a
ßn
a
hmen
zur
A
ussetzung
der
Einfuhr
bestimmter
Muscheln
für
den
menschlichen
Verzehr
a
us
Peru
wurde
erl
a
ssen
,
n
a
chdem
es
im
Zus
a
mmenh
a
ng
mit
dem
Verzehr
von
a
us
Peru
eingeführten
Muscheln
,
die
mit
dem
Hepatitis
-
A
-Virus
(
H
A
V
)
kont
a
miniert
w
a
ren
,
zu
einem
A
usbruch
von
Hepatitis
A
beim
Menschen
gekommen
w
a
r
. [EU]
Commission
Decision
2008/866/EC
of
12
November
2008
on
emergency
me
a
sures
suspending
imports
from
Peru
of
cert
a
in
biv
a
lve
molluscs
intended
for
hum
a
n
consumption
[2]
w
a
s
a
dopted
following
a
n
outbre
a
k
of
hepatitis
A
in
hum
a
ns
rel
a
ted
to
the
consumption
of
biv
a
lve
molluscs
imported
from
Peru
cont
a
min
a
ted
with
hepatitis
A
virus
(HAV).
Die
Inspektion
erl
a
ubte
den
Schluss
,
d
a
ss
die
peru
a
nischen
Behörden
die
von
ihnen
n
a
ch
dem
Hepatitis
-
A
-
A
usbruch
beschriebenen
A
bhilfem
a
ßn
a
hmen
t
a
tsächlich
durchführten
.
Zum
Zeitpunkt
der
Inspektion
w
a
ren
diese
M
a
ßn
a
hmen
jedoch
noch
nicht
g
a
nz
a
bgeschlossen
. [EU]
The
inspection
concluded
th
a
t
the
Peruvi
a
n
a
uthorities
were
putting
in
pl
a
ce
the
corrective
me
a
sures
described
in
the
inform
a
tion
which
they
provided
a
fter
the
outbre
a
k
of
hepatitis
A.
However
,
these
me
a
sures
were
not
fully
implemented
a
t
the
time
of
the
inspection
.
Die
klinischen
Kriterien
einiger
Erkr
a
nkungen
l
a
ssen
unberücksichtigt
,
d
a
ss
viele
der
a
kuten
Fälle
a
symptom
a
tisch
sind
(z. B.
Hepatitis
A, B
und
C,
C
a
mpylob
a
cter
,
S
a
lmonellose
),
obwohl
diese
Fälle
für
d
a
s
Gesundheitswesen
a
uf
einzelst
a
a
tlicher
Ebene
durch
a
us
von
Bedeutung
sein
können
. [EU]
The
clinic
a
l
criteri
a
of
some
dise
a
ses
do
not
a
llude
to
the
f
a
ct
th
a
t
m
a
ny
a
cute
c
a
ses
a
re
a
symptom
a
tic
, (e.g.
hepatitis
A, B
a
nd
C,
c
a
mpylob
a
cteriosis
,
s
a
lmonellosis
)
a
lthough
these
c
a
ses
m
a
y
still
be
import
a
nt
from
a
public
he
a
lth
perspective
on
n
a
tion
a
l
level
.
Die
klinischen
Kriterien
einiger
Erkr
a
nkungen
l
a
ssen
unberücksichtigt
,
d
a
ss
viele
der
a
kuten
Fälle
a
symptom
a
tisch
sind
(z. B.
Hepatitis
A, B
und
C,
C
a
mpylob
a
cter
,
S
a
lmonellose
),
obwohl
diese
Fälle
für
d
a
s
Gesundheitswesen
a
uf
einzelst
a
a
tlicher
Ebene
durch
a
us
von
Bedeutung
sein
können
. [EU]
The
clinic
a
l
criteri
a
of
some
dise
a
ses
do
not
a
llude
to
the
f
a
ct
th
a
t
m
a
ny
a
cute
c
a
ses
a
re
a
symptom
a
tic
, (e.g.
hepatitis
A, B
a
nd
C,
c
a
mpylob
a
cter
,
s
a
lmonellosis
)
a
lthough
these
c
a
ses
m
a
y
still
be
import
a
nt
from
a
public
he
a
lth
perspective
on
n
a
tion
a
l
level
.
Die
M
a
ßn
a
hmen
zum
Schutz
vor
einer
möglichen
Kont
a
min
a
tion
lebender
Muscheln
mit
dem
Hepatitis
-
A
-Virus
sind
d
a
gegen
weiterhin
unzureichend
. [EU]
However
,
the
protective
me
a
sures
put
in
pl
a
ce
with
reg
a
rd
to
the
possible
cont
a
min
a
tion
of
live
biv
a
lve
molluscs
with
hepatitis
A
virus
a
re
still
uns
a
tisf
a
ctory
.
Ein
A
uditbesuch
(
Inspektion
),
den
die
Kommission
im
September
2009
durchführte
,
g
a
b
A
nl
a
ss
zu
der
Feststellung
,
d
a
ss
die
peru
a
nischen
Behörden
die
n
a
ch
dem
Hepatitis
-
A
-
A
usbruch
von
ihnen
a
ngekündigten
A
bhilfem
a
ßn
a
hmen
t
a
tsächlich
durchführten
.
Die
Durchführung
dieser
M
a
ßn
a
hmen
w
a
r
zum
Zeitpunkt
des
Besuchs
jedoch
noch
nicht
vollständig
a
bgeschlossen
. [EU]
A
Commission
a
udit
c
a
rried
out
in
September
2009
verified
th
a
t
the
Peruvi
a
n
a
uthorities
were
putting
in
pl
a
ce
the
corrective
me
a
sures
cont
a
ined
in
the
inform
a
tion
they
provided
a
fter
the
outbre
a
k
of
hepatitis
A.
However
these
me
a
sures
were
not
completely
implemented
a
t
the
time
of
the
inspection
.
HEPATITIS
A (
Hepatitis
-
A
-Virus
) [EU]
HEPATITIS
A (Hepatitis A
virus
)
In
der
Gemeinsch
a
ft
wurde
ein
A
usbruch
von
Hepatitis
-
A
beim
Menschen
festgestellt
. [EU]
A
n
outbre
a
k
of
Hepatitis
A
in
hum
a
ns
h
a
s
been
confirmed
in
the
Community
.
N
a
chweis
des
Hepatitis
-
A
-Virus-
A
ntigens
im
Stuhl
[EU]
Detection
of
hepatitis
A
virus
a
ntigen
in
stool
N
a
chweis
einer
Hepatitis
-
A
-Virus-spezifischen
A
ntikörperre
a
ktion
[EU]
Hepatitis
A
virus
specific
a
ntibody
response
N
a
chweis
von
Nukleinsäure
des
Hepatitis
-
A
-Virus
im
Serum
oder
im
Stuhl
[EU]
Detection
of
hepatitis
A
virus
nucleic
a
cid
in
serum
or
stool
Norovirus
und
Hepatitis
A [EU]
Norovirus
a
nd
hepatitis
A
positiver
A
ntigen-
oder
A
ntikörper-Test
für
Hepatitis
A,
Hepatitis
B,
Hepatitis
C
oder
Hepatitis
D; [EU]
positive
a
ntigen
or
a
ntibody
test
for
hepatitis
A,
hepatitis
B,
hepatitis
C,
or
delt
a
hepatitis
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hepatitis A":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt