cause : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cause

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.

The period of limitation starts running when the cause of action accrues.

Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.

Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.

He was the unknowing cause of the argument.

Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?

Can you specify the cause of the argument?

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability.

Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

The cause of the disease has eluded detection / discovery.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Ein falsch konfigurierter Webdienst war die Ursache für den kürzlich aufgetretenen Ausfall.

A misconfigured web-service was the cause of the recent outage.

Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.

The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.

Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

Continual exercise can cause problems.

Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.

Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.

Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.

They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.

die eigentliche Ursache für etw.

the underlying cause of sth.

Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.

This is a cause that's worth fighting for.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.

Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.

Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.

The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.

Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.