aegir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14116 similar results for aegir

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: aeir, agir, aEG, Aegon, AEI, aEIF, AENOR, AEOI, aEPI, Aer, AETIC, AETR, Agar, AGID, Agio, aGIRC, AGIS, agit, AGR, AGSR, air	Similar words: aegis, aeir, aEG, Aegon, AEI, aEIF, AENOR, AEOI, AEOIs, aEPI, Aer, AETIC, AETR, agar, AGID, aGIRC, AGIS, AGR, AGSR, air, Algier
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.	The prize winner was given pride of place at the meeting.
	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.	The plaintiff must establish his right of action.
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.	There they were, those young girls all in a row.
	unter der Schirmherrschaft/der Ägide/dem Patronat/den Auspizien von jdm.	under the aegis/patronage/auspices of sb.
	Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.	They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.].
	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.	He was abetted in the fraud by his girl-friend.
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	Mit welchem Schläger spielst du da?	What racket are you using?
	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	The main topic of conversation was his new girlfriend.
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Der Umfang der Buche war beeindruckend.	The beech tree's girth was impressive.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.