A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schlachtfeld
Schlachtflugzeug
Schlachtgesang
Schlachtgetümmel
Schlachtgewicht
Schlachthaus
Schlachthof
Schlachtkreuzer
Schlachtkörper
Search for:
ä
ö
ü
ß
40
similar
results for
Schlachtgewicht
Word division: Schlacht·ge·wicht
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
93/25/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpometakarpal-
bzw
.
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
)
und
Geschlechtsorgane
(
einschließlich
Euter
). [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
13
(1)
of
Directive
93/25/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
animal's
cold
body
after
having
been
bled
,
skinned
and
eviscerated
,
and
after
removal
of
the
head
(severed
at
the
atlanto-occipital
joint
),
of
the
feet
(severed
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-metatarsal
joints
),
of
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
)
and
of
the
genital
organs
(including
udder
).
Das
Schlachtgewicht
der
Schweine
muss
mindestens
130
kg
betragen
. [EU]
Slaughtered
pigs
must
weigh
130
kg
deadweight
or
more
.
Der
Begriff
"
Schlachtgewicht
"
bezeichnet
das
Gewicht
des
abgekühlten
Schlachtkörpers
,
das
insbesondere
bei
Schweinen
errechnet
wird
,
indem
von
dem
spätestens
45
Minuten
nach
dem
Ausbluten
des
Tieres
aufgezeichneten
Gewicht
des
warmen
Schlachtkörpers
2 %
abgezogen
werden
,
und
das
bei
Rindern
errechnet
wird
,
indem
von
dem
spätestens
60
Minuten
nach
dem
Ausbluten
des
Tieres
aufgezeichneten
Gewicht
des
warmen
Schlachtkörpers
2 %
abgezogen
werden
. [EU]
The
term
'carcass
weight'
means
the
weight
of
the
cold
carcass
which
,
for
pigs
,
notably
,
is
obtained
by
subtracting
2 %
from
the
weight
recorded
warm
45
minutes
,
at
the
latest
,
after
the
pig
is
bled
,
and
which
for
cattle
is
obtained
by
subtracting
2 %
from
the
weight
recorded
warm
60
minutes
,
at
the
latest
,
after
the
animal
is
bled
.
Der
Einfuhrzoll
der
Gemeinschaft
auf
Baby-Beef-Erzeugnisse
im
Sinne
des
Anhangs
II
mit
Ursprung
in
den
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Ländern
und
Gebieten
beträgt
im
Rahmen
eines
jährlichen
Zollkontingents
von
11475
Tonnen
Schlachtgewicht
20
v. H.
des
Wertzolls
und
20
v. H.
des
spezifischen
Zolls
nach
dem
Gemeinsamen
Zolltarif
. [EU]
The
customs
duties
applicable
to
imports
into
the
Community
of
'baby-beef'
products
defined
in
Annex
II
and
originating
in
the
countries
and
territories
referred
to
in
Article
1(1)
shall
be
20
%
of
the
ad
valorem
duty
and
20
%
of
the
specific
duty
as
laid
down
in
the
Common
Customs
Tariff
,
within
the
limit
of
an
annual
tariff
quota
of
11475
tonnes
expressed
in
carcass
weight
.
Der
Einfuhrzoll
der
Union
auf
'Baby-Beef'-Erzeugnisse
im
Sinne
des
Anhangs
II
mit
Ursprung
im
Zollgebiet
Kosovo
beträgt
im
Rahmen
eines
jährlichen
Zollkontingents
von
475
Tonnen
Schlachtgewicht
20
v. H.
des
Wertzolls
und
20
v. H.
des
spezifischen
Zolls
nach
dem
Gemeinsamen
Zolltarif
. [EU]
The
customs
duties
applicable
to
imports
into
the
Union
of
"baby-beef"
products
defined
in
Annex
II
and
originating
in
the
customs
territory
of
Kosovo
,
shall
be
20
%
of
the
ad
valorem
duty
and
20
%
of
the
specific
duty
as
laid
down
in
the
Common
Customs
Tariff
,
within
the
limit
of
an
annual
tariff
quota
of
475
tonnes
expressed
in
carcase
weight
.
Die
Daten
betreffen
die
Ausfuhren
des
gesamten
Geflügelfleisches
(
als
Schlachtgewicht
)
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
The
data
refer
to
intra-Community
exports
of
all
poultrymeat
(by
carcase
weight
).
Die
Lämmer
werden
im
Alter
zwischen
28
und
40
Tagen
bei
einem
Schlachtgewicht
von
bis
zu
8
kg
geschlachtet
.
Außerdem
müssen
die
Tiere
,
die
mit
der
g.g.A. [EU]
The
lambs
are
slaughtered
at
between
28
and
40
days
old
,
up
to
8
kg
dead
weight
.
Die
Schweine
müssen
auf
ein
hohes
Schlachtgewicht
gemästet
werden
können
(
130
kg
). [EU]
The
pigs
must
be
capable
of
achieving
a
considerable
weight
at
the
time
of
slaughter
(130
kg
deadweight
).
The
minimum
age
at
slaughter
is
nine
months
.
Für
die
Anschreibung
auf
diese
Kontingente
entsprechen
100
kg
Lebendgewicht
50
kg
Schlachtgewicht
. [EU]
For
the
purposes
of
attributing
those
quotas
,
100
kilograms
live
weight
shall
be
equivalent
to
50
kilograms
carcass
weight
.
Für
die
Zwecke
dieser
Kontingente
werden
100
kg
Lebendgewicht
als
50
kg
Schlachtgewicht
verbucht
. [EU]
For
the
purposes
of
attributing
those
quotas
,
100
kilograms
live
weight
shall
be
equivalent
to
50
kilograms
carcase
weight
.
Für
die
Zwecke
dieses
Kontingents
werden
100
kg
Lebendgewicht
als
50
kg
Schlachtgewicht
verbucht
. [EU]
For
the
purposes
of
attributing
those
quotas
,
100
kilograms
live
weight
shall
be
equivalent
to
50
kilograms
carcass
weight
.
Handelsklassenschema
für
Schlachtkörper
von
Lämmern
mit
einem
Schlachtgewicht
von
weniger
als
13
kg
gemäß
Artikel
28
[EU]
Classification
scale
for
carcases
of
lambs
of
less
than
13
kg
carcase
weight
referred
to
in
Article
28
Im
Fall
einer
solchen
Abgebotsform
wird
das
festgestellte
warme
Schlachtgewicht
anhand
folgender
Formel
angepasst:
[EU]
In
the
case
of
such
presentation
the
recorded
hot
carcase
weight
shall
be
adjusted
in
accordance
with
the
following
formula:
Laut
Branchenvereinbarung
vom
25
.
Juli
1995
betrug
der
freiwillige
Pflichtbeitrag
0,084
FRF/kg
Schlachtgewicht
und
der
freiwillige
Pflichtbeitrag
für
die
Versendung
lebender
Tiere
7
FRF
pro
ausgewachsenem
Rind
(
Artikel
4). [EU]
Under
the
inter-branch
agreement
of
25
July
1995
the
compulsory
voluntary
levy
for
slaughter
was
FRF
0,084/kg
of
carcase
,
and
the
compulsory
voluntary
levy
for
the
dispatch
of
live
animals
was
FRF
7
per
head
of
adult
bovine
animal
(Article 4).
Lebend-
und
Schlachtgewicht
,
Verkaufspreise
,
Einstufung
in
das
gemeinschaftliche
Handelsklassenschema
,
Fleischqualität
und
andere
Fleischleistungsmerkmale
sind
-
soweit
vorhanden
und
zweckdienlich
-
zu
erfassen
. [EU]
If
available
and
appropriate
the
live
and
slaughter
weights
,
sales
prices
,
carcass
grade
according
to
the
Community
carcass
classification
scheme
,
meat
quality
and
other
beef
traits
must
be
recorded
.
Schaf-
und
Ziegenfleisch:
Tiere
mit
einem
Schlachtgewicht
von
[EU]
Sheepmeat
and
goatmeat:
animals
of
a
carcase
weight
Schweinefleisch:
Tiere
mit
einem
Schlachtgewicht
von
[EU]
Pigmeat:
animals
of
a
carcase
weight
Stubenküken:
Tier
von
weniger
als
650
g
Schlachtgewicht
(
gemessen
ohne
Innereien
,
Kopf
und
Ständer
).
Tiere
mit
einem
Gewicht
von
650
g
bis
750
g
dürfen
"Stubenküken"
genannt
werden
,
wenn
das
Schlachtalter
28
Tage
nicht
überschreitet
. [EU]
Poussin
,
coquelet:
chicken
of
less
than
650
g
carcase
weight
(expressed
without
giblets
,
head
and
feet
);
chicken
of
650
g
to
750
g
may
be
called
'poussin'
if
the
age
at
slaughter
does
not
exceed
28
days
.
warmes
Schlachtgewicht
= 1,65651 + 0,96139 ×
Gewicht
des
warmen
Schlachtkörpers
mit
Flomen
." [EU]
hot
carcase
weight
= 1,65651 + 0,96139 ×
weight
of
the
hot
carcase
with
the
flare
fat
.'.
warmes
Schlachtgewicht
= 1,05232 ×
Gewicht
des
enthäuteten
Schlachtkörpers
. [EU]
hot
carcase
weight
= 1,05232 ×
weight
of
the
dehided
carcase
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schlachtgewicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners