A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zelldichte
Zelldifferenzierung
Zelle
Zelleinschluss
Zellelement
Zellenbildung
Zellendoppelboden
Zellenemail
Zellenemaille
Search for:
ä
ö
ü
ß
848 results for
zellen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
gesunden
Zellen
spielt
das
Gen
p53
die
Rolle
eines
Detektivs
,
der
DNS-Schäden
aufspürt
.
In
healthy
cells
,
the
gene
p53
plays
the
role
of
a
detective
,
tracking
down
DNA
damage
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumor
zellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
Die
Partei
hat
sich
aus
lokalen
Zellen
heraus
entwickelt
.
The
party
has
developed
from
local
cells
.
Denn
ich
bin
davon
überzeugt
,
dass
sich
nach
dem
Herbst
1977
die
Art
,
wie
die
RAF
,
die
Bewegung
2.
Juni
oder
die
Revolutionären
Zellen
wahrgenommen
wurden
,
veränderte
. [G]
I
am
convinced
that
the
public
perception
of
the
RAF
,
the
2nd
of
June
Movement
and
the
revolutionary
cells
changed
in
the
wake
of
the
autumn
of
1977
.
1-
bis
5-mal
107
Zellen
/ml
werden
bis
zu
18
Stunden
bei
28
bis
37
oC
gegenüber
der
Prüfsubstanz
unter
Schütteln
exponiert
.
Während
der
Behandlung
wird
eine
angemessene
Menge
des
exogenen
metabolisierenden
Systems
beigefügt
. [EU]
Initial
experiments
should
be
carried
out
on
growing
cells:
1-5
×
107
cells/ml
are
exposed
to
the
test
chemical
for
up
to
18
hours
at
28
to
37
oC
with
shaking
;
an
adequate
amount
of
metabolic
activation
system
is
added
during
treatment
when
appropriate
.
1-
bis
5-mal
107
Zellen
/ml
werden
bis
zu
18
Stunden
bei
28
bis
37
oC
gegenüber
der
Prüfsubstanz
unter
Schütteln
exponiert
.
Während
der
Behandlung
wird
eine
angemessene
Menge
des
exogenen
metabolisierenden
Systems
zugegeben
. [EU]
1-5
×
107
celles/ml
are
exposed
to
the
test
chemical
for
up
to
18
hours
at
28
to
37
oC
with
shaking
;
an
adequate
amount
of
metabolic
activation
system
is
added
during
treatment
when
appropriate
.
+ 2 ×
Zahl
der
mehrkernigen
Zellen
[EU]
+ 2 ×
No
.
multinucleate
cells
+ 2 ×
Zahl
der
zweikernigen
Zellen
[EU]
+ 2 ×
No
.
binucleate
cells
32004
L
0023:
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
(
ABl
. L
102
vom
7.4.2004, S.
48
)." [EU]
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
(OJ L
102
, 7.4.2004, p.
48
).'
40
bis
60
Kulturkolben
nach
Roux
,
die
konfluente
BHK-21-
Zellen
enthalten
,
dreimal
mit
serumfreiem
Medium
nach
Eagle
waschen
und
mit
Blauzungenvirus
(
Serotyp
1)
in
serumfreiem
Medium
nach
Eagle
infizieren
. [EU]
Wash
40-60
roux
of
confluent
BHK-21
cells
three
times
with
serum-free
Eagle's
medium
and
infect
with
bluetongue
virus
serotype
1
in
serum-free
Eagle's
medium
.
51
Standardverfahren
und
Zellen
(
Klassifizierung
,
Bewertung
und
Instandsetzung
von
Schäden
) [EU]
51
Standard
practices
and
structures
(damage
classification
,
assessment
and
repair
)
Ab
Anfang
2010
stellte
er
Gelder
für
die
Taliban-
Zellen
in
der
afghanischen
Provinz
Logar
bereit
. [EU]
As
of
early
2010
,
Khalil
Haqqani
provided
funds
to
Taliban
cells
in
Logar
Province
,
Afghanistan
.
Abgegebene
Zertifikate:
Die
Zahl
der
gemäß
Artikel
52
,
53
und
54
für
ein
bestimmtes
Jahr
und
eine
bestimmte
Anlage
zurückgegebenen
Zertifikate
sind
in
die
drei
Zellen
einzugeben
,
die
dieses
Jahr
mit
der
Kennung
der
Anlage
verknüpfen
. [EU]
Surrendered
allowances:
the
number
of
allowances
surrendered
in
accordance
with
Articles
52
,
53
and
54
for
a
specified
year
for
a
specified
installation
shall
be
entered
into
the
three
cells
connecting
that
year
to
that
installation's
identification
code
.
Abgeschirmte
Gehäuse
für
den
Umgang
mit
,
die
Aufbewahrung
oder
die
Handhabung
von
radioaktiven
Stoffen
(
Heiße
Zellen
) [EU]
Shielded
enclosures
for
the
manipulation
,
storage
and
handling
of
radioactive
substances
(hot
cells
).
Abmessung
der
Zellen
des
Aluminium-Wabenkörpers
[EU]
Cork
gasket
absolute
Viabilität
(
optische
Dichte
des
NR-Extrakts
)
von
bestrahlten
und
nicht
bestrahlten
Zellen
[EU]
absolute
viability
(optical
density
of
Neutral
Red
extract
)
of
irradiated
and
non-irradiated
cells
Ad-hoc-Zusammenarbeit
mit
dem
Europarat
in
bestimmten
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Substanzen
menschlichen
Ursprungs
(
Blut
,
Gewebe
,
Zellen
,
Organe
). [EU]
Ad
hoc
cooperation
with
the
Council
of
Europe
on
specific
matters
related
to
human
substances
(blood,
tissues
,
cells
,
organs
).
"Algatrium®
fördert
Ihre
antioxidative
Reaktion:
ein
einzigartiger
Nährstoff
,
für
den
wissenschaftlich
nachgewiesen
wurde
,
dass
er
die
antioxidative
Schutzwirkung
der
körpereigenen
Zellen
beim
Menschen
anregt
." [EU]
Algatrium®
promotes
your
antioxidant
response:
a
singular
nutritional
substance
that
has
scientifically
demonstrated
in
humans
a
stimulation
of
the
own
cells
antioxidant
defences
Algenmehl
(
getrocknetes
und
gemahlenes
Mikroalgenmehl
,
wie
z.B.
Schizochytrium
sp
.,
deren
Zellen
inaktiviert
wurden
) [EU]
Algae
meal
(dried
and
ground
meal
of
micro-algae
such
as
Schizochytrium
sp
.,
the
cells
of
which
have
been
inactivated
)
Alle
Behandlungen
sollten
während
des
exponentiellen
Wachstums
der
Zellen
einsetzen
und
enden
. [EU]
All
treatments
should
commence
and
end
while
the
cells
are
growing
exponentially
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners