A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for verkaufter
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1998
hat
sich
der
Verband
europäischer
Automobilhersteller
(
ACEA
)
verpflichtet
,
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
verkauften
Neuwagen
bis
2008
auf
140
g/km
zu
senken
und
1999
sind
auch
der
Verband
der
japanischen
Automobilhersteller
(
JAMA
)
und
der
Verband
der
koreanischen
Automobilhersteller
(
KAMA
)
eine
Verpflichtung
zur
Senkung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
verkaufter
Neuwagen
auf
140
g/km
bis
2009
eingegangen
. [EU]
In
1998
,
the
European
Automobile
Manufacturers'
Association
(ACEA)
adopted
a
commitment
to
reduce
average
emissions
from
new
cars
sold
to
140
g
CO2/km
by
2008
and
,
in
1999
,
the
Japanese
Automobile
Manufacturers'
Association
(JAMA)
and
the
Korean
Automobile
Manufacturers'
Association
(KAMA)
adopted
a
commitment
to
reduce
average
emissions
from
new
cars
sold
to
140
g
CO2/km
by
2009
.
Anders
ausgedrückt
,
gibt
der
Deckungsbeitrag
die
Höhe
des
Gewinns
pro
verkaufter
Einheit
an
. [EU]
Alternatively
,
unit
contribution
margin
is
the
amount
each
unit
sale
adds
to
profit
.
Bei
allen
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
verkauften
Warentypen
wurde
kein
identischer
oder
direkt
vergleichbarer
und
auf
dem
Inlandsmarkt
in
repräsentativer
Menge
verkaufter
Warentyp
gefunden
. [EU]
For
all
the
product
types
sold
for
export
to
the
Community
,
no
product
type
identical
or
directly
comparable
and
sold
on
the
domestic
market
in
representative
quantities
was
found
.
Bei
der
Ausstellung
internationaler
und
im
Ausland
verkaufter
Fahrkarten
müssen
die
Eisenbahnunternehmen
mindestens
eine
der
in
Kapitel
4.2.11.1 (
Direkte
Erfüllung
bei
internationalen
und
Auslandsverkäufen
)
und
Kapitel
4.2.11.2 (
Indirekte
Erfüllung
bei
internationalen
und
Auslandsverkäufen
)
genannten
Erfüllungsmethoden
verwenden
. [EU]
For
the
purposes
of
issuing
tickets
for
international
and
foreign
sales
,
railway
undertakings
shall
use
at
least
one
of
the
fulfilment
types
listed
in
Section
4.2.11.1
Fulfilment
-
direct
-
for
international
and
foreign
sales
and
in
Section
4.2.11.2
Fulfilment
-
indirect
-
for
international
and
foreign
sales
.
Der
derzeitige
Steuersatz
des
Staates
Nebraska
auf
Kraftstoffe
beträgt
0,267
USD
pro
in
diesem
Staat
verkaufter
Gallone
Benzin
,
Gasohol
,
Diesel
,
Bioethanol
oder
komprimiertes
Gas
. [EU]
The
current
Nebraska
State
motor
fuels
tax
rate
is
0,267
USD
per
gallon
for
all
gasoline
,
gasohol
,
diesel
fuel
,
bioethanol
and
compressed
gases
sold
in
the
State
.
Die
zur
Erzeugung
von
verkaufter
Wärme
verwendete
Brennstoffmenge
wird
in
der
vorstehenden
Gleichung
dem
Begriff
"
verkaufter
Brennstoff"
zugeschlagen
. [EU]
The
amount
of
fuel
used
to
produce
the
sold
heat
shall
be
added
to
the
term
sold
fuel
in
the
equation
above
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
netzbetriebener
Haushaltsgeschirrspüler
und
netzbetriebener
Geschirrspüler
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkaufter
Geräte
und
Einbau-Haushaltsgeschirrspüler
,
sowie
an
die
Bereitstellung
zugehöriger
ergänzender
Produktinformationen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
requirements
for
the
labelling
of
and
the
provision
of
supplementary
product
information
on
electric
mains-operated
household
dishwashers
and
electric
mains-operated
dishwashers
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
dishwashers
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
und
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkaufter
Geräte
und
Einbau-Haushaltswaschmaschinen
,
sowie
an
die
Bereitstellung
zugehöriger
ergänzender
Produktinformationen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
requirements
for
the
labelling
of
and
the
provision
of
supplementary
product
information
on
electric
mains-operated
household
washing
machines
and
electric
mains-operated
household
washing
machines
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
washing
machines
.
Durch
diese
Verordnung
werden
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
und
netzbetriebener
Haushaltswaschmaschinen
,
die
auch
mit
Batterien/Akkumulatoren
betrieben
werden
können
,
einschließlich
für
nicht
haushaltsübliche
Zwecke
verkaufter
Geräte
sowie
Einbau-Haushaltswaschmaschinen
,
im
Hinblick
auf
das
Inverkehrbringen
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
electric
mains-operated
household
washing
machines
and
electric
mains-operated
household
washing
machines
that
can
also
be
powered
by
batteries
,
including
those
sold
for
non-household
use
and
built-in
household
washing
machines
.
EPapier
=
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Strom
+
bezogener
Strom
–
;
verkaufter
Strom
[EU]
Epaper
=
Internally
produced
electricity
+
purchased
electricity
–
;
sold
electricity
EZellstoff
, i =
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Strom
+
bezogener
Strom
–
;
verkaufter
Strom
[EU]
Epulp
, i =
Internally
produced
electricity
+
purchased
electricity
–
;
sold
electricity
FPapier
=
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Brennstoff
+
bezogener
Brennstoff
–
;
verkaufter
Brennstoff
–
; 1,25 ×
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Strom
[EU]
Fpaper
=
Internally
produced
fuel
+
purchased
fuel
–
;
sold
fuel
–
; 1,25 ×
internally
produced
electricity
FPapier
=
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Brennstoff
+
bezogener
Brennstoff
–
;
verkaufter
Brennstoff
× 1,25 x
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Strom
[EU]
Fpaper
=
Internally
produced
fuel
+
purchased
fuel
–
;
sold
fuel
–
; 1,25 ×
internally
produced
electricity
Für
die
meisten
der
im
Untersuchungszeitraum
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Typen
konnte
ein
vergleichbarer
,
in
repräsentativen
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
verkaufter
Typ
ermittelt
werden
. [EU]
For
most
of
the
types
exported
to
the
Community
during
the
investigation
period
a
comparable
representative
type
sold
on
the
domestic
market
was
found
.
FZellstoff
, i =
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Brennstoff
+
bezogener
Brennstoff
–
;
verkaufter
Brennstoff
–
; 1,25 ×
auf
dem
Werksgelände
erzeugte
Elektrizität
. [EU]
Fpulp
, i =
Internally
produced
fuel
+
purchased
fuel
–
;
sold
fuel
–
; 1,25 ×
internally
produced
electricity
FZellstoff
, i =
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Brennstoff
+
bezogener
Brennstoff
–
;
verkaufter
Brennstoff
–
; 1,25 ×
auf
dem
Werksgelände
erzeugter
Strom
. [EU]
Fpulp
,i =
Internally
produced
fuel
+
purchased
fuel
–
;
sold
fuel
–
; 1,25 ×
internally
produced
electricity
im
Falle
von
Unternehmern
,
die
derartige
ökologische/biologische
Erzeugnisse
weder
lagern
noch
körperlich
mit
ihnen
umgehen:
die
Art
und
die
Mengen
gekaufter
und
verkaufter
ökologischer/biologischer
Erzeugnisse
sowie
die
Lieferanten
und
,
falls
es
sich
um
andere
Personen
handelt
,
die
Verkäufer
oder
Ausführer
sowie
die
Käufer
und
,
soweit
es
sich
um
andere
Personen
handelt
,
die
Empfänger
. [EU]
in
case
of
operators
who
do
not
store
or
physically
handle
such
organic
products
,
the
nature
and
the
quantities
of
organic
products
bought
and
sold
,
and
the
suppliers
,
and
where
different
,
the
sellers
or
the
exporters
and
the
buyers
,
and
where
different
,
the
consignees
.
Sonstige
tierische
Erzeugnisse
(
verkaufter
Tierdung
,
Deckgeld
,
andere
Eier
als
Hühnereier
usw
.). [EU]
Other
animal
products
(manure
sold
,
stud
fees
,
eggs
other
than
hens'
eggs
etc
.)
Vorfrittierte
Pommes
frites/Kartoffelprodukte
für
die
häusliche
Zubereitung
,
einschließlich
tiefgefroren
verkaufter
Produkte
. [EU]
Pre-cooked
French
fries/potato
products
for
home
cooking:
including
products
sold
frozen
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verkaufter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners