unter Verwendung von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

339 results for unter Verwendung von
Search single words: unter · Verwendung · von

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	9 Das Erzeugnis wurde unter Verwendung von Eichenholzstücken bereitet. [EU]	9 the product has been made using oak chips.
	Abgesehen von den Bestimmungen in den Erläuterungen zu den Anhängen 30A und 37 gilt, dass die Angaben wie folgt aufzudrucken sind, gegebenenfalls unter Verwendung von Codes: [EU]	In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
	Abgesehen von den Bestimmungen in den Erläuterungen zu den Anhängen 30A und 37 gilt, dass die Angaben wie folgt aufzudrucken sind, gegebenenfalls unter Verwendung von Codes: [EU]	In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
	Abweichend von Absatz 1 kann in einem Mehrschicht-Verbundmaterial oder -gegenstand eine Kunststoffschicht, die nicht unmittelbar mit Lebensmitteln in Berührung ist und vom Lebensmittel durch eine funktionelle Barriere getrennt ist, unter Verwendung von Stoffen hergestellt sein, die nicht in der Unionsliste oder dem vorläufigen Verzeichnis aufgeführt sind. [EU]	By derogation from paragraph 1, in a multi-material multi-layer material or article a plastic layer which is not in direct contact with food and is separated from the food by a functional barrier, may be manufactured with substances not listed in the Union list or the provisional list.
	Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist die Fischerei mit Baumkurren unter Verwendung von elektrischem Strom unter bestimmten Bedingungen erlaubt; diese werden von der Kommission auf der Grundlage eines Gutachtens des STECF nach dem in Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2003 genannten Verfahren festgelegt. [EU]	By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
	Abweichend von Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist Fischfang mit Baumkurren unter Verwendung von Impulsstrom in den ICES-Gebieten IVc und IVb südlich einer Loxodrome erlaubt, die folgende Koordinaten nach WGS84-Standard verbindet: [EU]	By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
	; aktive implantierbare medizinische Geräte, die unter Verwendung von Gewebe tierischen Ursprungs hergestellt werden und unter die Verordnung (EU) Nr. 722/2012 fallen [EU]	; active implantable medical devices manufactured utilising tissues of animal origin subject to Regulation (EU) No 722/2012,
	Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen. Alternativ können die Glaswaren mit Aluminiumfolie umwickelt werden. [EU]	Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
	Alle Analysenschritte sind deshalb bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen. [EU]	Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware.
	Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können. [EU]	However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.
	Als taktische Verkehrsinformation (TTI) unter Verwendung von Radar und - wenn verfügbar - eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing) mit unterlegten elektronischen Binnenschifffahrtskarten. [EU]	As tactical traffic information (TTI), using radar and - if available - a vessel tracking and tracing system such as Inland AIS with underlain electronic navigational charts.
	AnalysemethodeAuszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15787) [EU]	Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
	AnalysemethodeAuszählung im Futtermittelzusatzstoff: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214) [EU]	Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar [EU]	Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar.
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Galle-Esculin-Azid-Agar und Pulsfeldgelelektrophorese (PFGE) [EU]	Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
	Analysemethode: Auszählung: nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (EN 15786) [EU]	Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using MSR agar (EN 15786)
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung. [EU]	Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar following a heat treatment.
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soja-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben [EU]	Analytical method [1]: Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
	AnalysemethodeAuszählung nach dem Ausstrichverfahren unter Verwendung von Trypton-Soya-Agar als Nährboden mit Vorwärmung von Futtermittelproben [EU]	Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
	Analysemethode: Auszählung: nach dem Plattengussverfahren unter Verwendung von MRS-Agar (ISO 15214) [EU]	Analytical method [1]Enumeration: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.