stimmberechtigten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for stimmberechtigten

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder. [EU]	The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
	Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder. [EU]	The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
	Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder. [EU]	The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
	Der Verwaltungsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens zwei Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind. [EU]	A quorum of two-thirds of the members with voting rights shall be required for any vote to be taken by the General Board.
	Der Verwaltungsrat setzt sich aus dem Vorsitzenden und sechs weiteren Mitgliedern zusammen, die von den stimmberechtigten Mitgliedern des Rates der Aufseher und aus ihrem Kreis gewählt werden. [EU]	The Management Board shall be composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors.
	Der Verwaltungsrat setzt sich aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats, vier Vertretern der Kommission und sechs nicht stimmberechtigten Vertretern zusammen; diese sechs letztgenannten Vertreter vertreten auf europäischer Ebene die folgenden Gruppen: [EU]	The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
	Der Verwaltungsrat trifft eine solche Entscheidung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln aller seiner stimmberechtigten Mitglieder. [EU]	The Management Board shall take such a decision by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
	Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidung den Exekutivdirektor zu ernennen mit einer Mehrheit von zwei Dritteln aller seiner stimmberechtigten Mitglieder. [EU]	The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
	Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln aller stimmberechtigten Mitglieder. [EU]	The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
	Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis der stimmberechtigten Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden. [EU]	The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights.
	Der Verwaltungsrat wählt aus dem Kreis seiner stimmberechtigten Mitglieder einen Vorsitz und einen stellvertretenden Vorsitz. [EU]	The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
	der Vorsitzende, der aufgrund seiner technischen Kompetenz und seines Sachverstands auf Vorschlag der Kommission, dem insbesondere Vorschläge der stimmberechtigten Mitglieder des Netzmanagementgremiums zugrunde liegen, und nach befürwortender Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum ernannt wird [EU]	the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee
	Der Vorsitzende leitet eine Stimmabgabe auch auf Antrag eines stimmberechtigten Mitglieds ein. [EU]	The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
	Der Vorstand legt mit einstimmigem Beschluss seiner stimmberechtigten Mitglieder die Sprachenregelung für die Stiftung fest, wobei er berücksichtigt, dass der Zugang zu den Arbeiten der Stiftung und die Beteiligung daran für alle interessierten Parteien sichergestellt werden müssen. [EU]	The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members entitled to vote, rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
	Die Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit der Mehrheit von zwei Dritteln der stimmberechtigten Mitglieder gefasst, außer in den in Absatz 6 des vorliegenden Artikels und in Artikel 20 genannten Fällen. [EU]	The decisions of the Management Board shall be taken by a two-thirds majority of the members with a right to vote, except in the cases provided for in paragraph 6 of this Article and in Article 20.
	Die EIB benennt einen nicht stimmberechtigten Vertreter für den Ausschuss. [EU]	The EIB shall designate a representative to the committee who shall not take part in the voting.
	Die EIB und der EIF ernennen je einen nicht stimmberechtigten Vertreter. [EU]	The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
	Die EIB und der EIF können für die Punkte der Tagesordnung, die sie betreffen, einen nicht stimmberechtigten Vertreter bestimmen. [EU]	For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
	Die EZB veröffentlicht im Vorhinein eine Liste der stimmberechtigten Mitglieder des EZB-Rates auf der Website der EZB. [EU]	The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB's website.
	Die in Absatz 1 genannten Dokumente werden vom Netzmanagementgremium mit der einfachen Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder angenommen. [EU]	The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.