A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
revoke an offer
revoked
revokes
revoking
revolt
revolted
revolting
revoltingly
revoltingly cheerful
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
revolt
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auch
hier
sind
die
Münchner
60-er
Jahre
füglich
rekonstruiert
,
sind
die
politischen
Ereignisse
(
die
"Schwabinger
Krawalle"
als
Vorläufer
der
Studentenrevolution
im
Mai
1968
)
in
den
Film
geholt
. [G]
Here
,
too
,
the
sixties
in
Munich
are
faithfully
reconstructed
,
the
political
events
(the
"Schwabing
riots"
as
the
precursor
of
the
student
revolt
in
May
1968
)
are
incorporated
into
the
film
.
Der
gleiche
Mann
,
der
in
seiner
zornigen
Schrift
"An
den
christlichen
Adel
deutscher
Nation
von
des
christlichen
Standes
Besserung"
die
sozialen
Missstände
im
Lande
anprangerte
,
rief
-
als
sich
die
unterjochten
Bauern
im
"Bauernaufstand"
auf
seine
Lehre
bezogen
,
dazu
auf
,
sie
zu
erwürgen
. [G]
The
same
man
who
denounced
social
injustices
in
his
irate
"Address
to
the
Christian
Nobility
of
the
German
Nation
Concerning
the
Reformation
of
the
Christian
Estate"
,
later
,
when
the
subjugated
peasants
appealed
to
his
teachings
to
justify
the
Peasants'
Revolt
,
called
for
them
to
be
strangled
.
Der
Höhepunkt
der
deutschen
Auflehnung
gegen
den
Westen
war
die
Herrschaft
des
Nationalsozialismus
. [G]
The
climax
of
the
German
revolt
against
the
West
was
the
rule
of
National
Socialism
.
"Die
fetten
Jahre
sind
vorbei"
ist
Spiegel
einer
Generation
,
die
zur
Revolt
e
nicht
mehr
fähig
ist
. [G]
"The
Edukators"
is
the
reflection
of
a
generation
no
longer
capable
of
revolt
.
Diese
Akte
der
Auflehnung
boten
moralische
Gegenbilder
zu
dem
angstbeherrschten
Opportunismus
zu
den
Zeiten
der
Diktatur
. [G]
These
acts
of
revolt
offered
counter-images
to
fear-ridden
opportunism
during
times
of
dictatorship
.
Es
geht
ihm
und
vielen
Altersgenossen
nicht
um
eine
Repolitisierung
der
deutschen
Literatur
,
um
Begriffe
wie
"Engagement"
oder
"Utopie"
,
wie
sie
noch
Günter
Grass
,
Heinrich
Böll
,
Siegfried
Lenz
und
die
Vertreter
der
68er-Studenten
revolt
e
im
Munde
führten
. [G]
For
him
and
many
of
his
generation
,
it
is
not
a
question
of
turning
German
literature
again
into
a
field
of
political
activity
,
of
concepts
like
"engagement"
or
"utopia"
,
as
they
were
still
on
the
lips
of
Günter
Grass
,
Heinrich
Böll
,
Siegfried
Lenz
and
the
representatives
of
1968
student
revolt
.
HipHop
als
Aufbegehren
ausgegrenzter
Jugendlicher
? [G]
Don't
tell
me
hip-hop's
a
form
of
revolt
by
excluded
young
people
!
Regisseur
Erwin
Piscator
und
Dramatiker
Bertolt
Brecht
überboten
im
20
.
Jahrhundert
dieses
Anliegen
.
Sie
wollten
nicht
nur
der
arbeitenden
Bevölkerung
Sprache
und
Stimme
geben
,
sondern
sie
zur
Revolt
e
ermutigen
. [G]
In
the
20th
century
,
the
director
Erwin
Piscator
and
the
playwright
Bertolt
Brecht
topped
even
this
claim:
they
wanted
not
only
to
give
a
voice
and
a
language
to
the
working
population
but
further
to
encourage
them
to
revolt
.
Während
der
1968-er
Studentenbewegung
,
mit
der
sie
sympathisierte
,
machte
sie
eine
wichtige
Erfahrung:
Man
muss
zwar
einen
Standpunkt
haben
,
aber
beim
Fotografieren
dennoch
Beobachter
von
außen
sein
,
sonst
gelingen
die
Bilder
nicht
. [G]
During
the
students'
revolt
of
1968
,
with
which
she
sympathised
,
she
made
an
important
experience:
although
it's
important
to
take
a
stance
,
as
a
photographer
one
has
to
remain
an
outside
observer
,
otherwise
the
pictures
will
be
unconvincing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "revolt":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners