hip-hop's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for hip-hop's

Tip:

	English	German
	sheer of a ship's deck	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]
	staff (long, smooth, round stick)	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)
	staves	Stäbe {pl}
	naval staff	Admiralstab {m}
	staff of office; mace [Br.]	Amtsstab {m}
	bed staff	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]
	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]
	shepherd's staff; shepherd's crook; crook	Hirtenstab {m}
	quarterstaff	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]
	rune staff; rune stick	Runenstab {m}
	pilgrim's staff	Pilgerstab {m} [hist.]
	walking staff	Wanderstab {m}; Gehstab {m}
	ceremonial staff	Zeremonienstab {m}
	stern of the ship; ship's stern	Achterschiff {n} [naut.]
	ship's centre line; fore-and-aft line	Mittschiffslinie {f} [naut.]
	ship propulsion; ship's propulsion	Schiffsantrieb {m} [naut.]
	the ship's lighting	Schiffsbeleuchtung {f} [naut.]
	ship's command; boat's command; ship's officers; ship management	Schiffsführung {f} [naut.]
	ship's papers	Schiffspapiere {pl} [adm.] [naut.]
	hard tack; hardtack [Am.]; ship's biscuit [Br.]; sea biscuit [Br.]	Schiffszwieback {m} [cook.]
	freight hold; ship's hold	Stauraum {m} (Schiff) [naut.]
	complement	volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}
	genetic complement	Genbestand {m}
	complement; complements	vollständige Besatzung
	the ship's complement	die volle Schiffsbesatzung
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]
	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}
	the/a plane's hold	der Laderaum des/eines Flugzeugs
	the/a ship's hold	der Laderaum des/eines Schiffs
	forehold	vorderer Laderaum
	complete filling of the cargo hold	vollständige Befüllung des Laderaumes
	bell (resonating metal object with a clapper inside)	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)
	bells	Glocken {pl}
	little bell	Glöckchen {n}
	bronze bell	Bronzeglocke {f}
	dinner bell	Essensglocke {f}
	fire alarm bell	Feuerglocke {f}
	church bell	Kirchenglocke {f}
	cow bell	Kuhglocke {f}
	ship's bell	Schiffsglocke {f}
	alarm bell	Sturmglocke {f}
	bell clapper ring	Klöppelring einer Glocke
	to toll the bells of the parish church	die Glocken der Pfarrkirche läuten
	The church bells tolled for evening service.	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.
	The bell tolled six times.	Die Glocke schlug sechs Mal.
	cage of a/the bell	Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}
	cages of a/the bell	Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}
	belfry	freistehender Glockenstuhl
	ship's belfry	Schiffsglockenstuhl {m}
	hauling winch for ships; ship's elevator	Hellingaufschleppe {f}; Hellingswinde {f} [naut.]
	hauling winches for ships; ship's elevators	Hellingaufschleppen {pl}; Hellingswinden {pl}
	captain; cap'n [coll.]	Kapitän {m}; Käpt'n {m} [ugs.]
	captains	Kapitäne {pl}
	ship's captain	Schiffskapitän {n}
	Captain	Kapitän zur See (Dienstgrad) [mil.]
	Who died and made you boss? [coll.]	Wer hat dich denn zum Käpt'n gemacht? [ugs.]
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	scream; screech; shriek; shrill (of things)	Quietschen {n}; Kreischen {n}; schriller Ton (von Sachen)
	the shriek of chalk on the blackboard	das Quietschen der Kreide auf der Tafel
	the shrill of the ship's whistle	der schrille Ton der Schiffspfeife
	ship's doctor	Schiffsarzt {m}; Schiffsärztin {f} [med.] [naut.]
	ship's doctors	Schiffsärzte {pl}; Schiffsärztinnen {pl}
	ship's chandler	Schiffsausrüster {m} [naut.]
	ship's chandlers	Schiffsausrüster {pl}
	ship's engineer	Schiffsbetriebstechniker {m} [naut.]
	ship's engineers	Schiffsbetriebstechniker {pl}
	shipboy; ship's boy; cabin boy	Schiffsjunge {m}; Moses {m} [ugs.] [naut.]
	shipboys; ship's boys; cabin boys	Schiffsjungen {pl}
	ship's cook	Schiffskoch {m}; Schiffsköchin {f}
	ship's cooks	Schiffsköche {pl}; Schiffsköchinnen {pl}
	ship's crew	Schiffsmannschaft {f}
	ship's crews	Schiffsmannschaften {pl}
	ship's mechanic	Schiffsmaschinist {m} [naut.]
	ship's mechanics	Schiffsmaschinisten {pl}
	ship's mast; vessel's mast; mast	Schiffsmast {m}; Mast {m} [naut.]
	ship's masts; vessel's masts; masts	Schiffsmasten {pl}; Masten {pl}
	ship's engine	Schiffsmotor {m}
	ship's engines	Schiffsmotoren {pl}
	marine screw propeller; marine propeller screw; ship's propeller	Schiffsschraube {f} [naut.]
	marine screw propellers; marine propeller screws; ship's propellers	Schiffsschrauben {pl}
	ship's log; ship's log book; rutter [obs.]	Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}
	ship's logs; ship's log books; rutters	Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl}
	chaplain	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]
	chaplains	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}
	prison chaplain	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer
	court chaplain	fürstlicher Hofprediger [hist.]
	university chaplain; campus minister (Protestant)	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}
	youth chaplain	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}
	healthcare chaplain; hospital chaplain	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]
	military chaplain	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}
	senior court chaplain	Oberhofprediger {m} [hist.]
	police chaplain	Polizeiseelsorger {m}
	port chaplain	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}
	ship chaplain; ship's chaplain	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}
	school chaplain	Schulseelsorger {m}
	ship's cook	Smutje {m} [naut.]
	ship's cooks	Smutjes {pl}
	water displacement; displacement	Wasserverdrängung {f}; Verdrängung {f} [phys.]
	a/the ship's deplacement; ship displacement	Wasserverdrängung durch ein Schiff; Schiffsverdrängung {f}
	customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.]	Zollabfertigungsschein {m} [adm.]
	customs permits; bills of clearance; bills of entry	Zollabfertigungsscheine {pl}
	riotously	aufrührerisch; meuterisch {adv}
	to riotously prevent a ship's sailing	das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern
	to batten down ↔ sth.	etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}
	battening down	dichtmachend; abdichtend
	battened down	dichtgemacht; abgedichtet
	to batten down everything on the ship's deck	auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
	to batten down the house before the floods hit	das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt
	to pick out ↔ sth. (highlight)	etw. optisch hervorheben; herausheben {vt}
	picking out	optisch hervorhebend; heraushebend
	picked out	optisch hervorgehoben; herausgehoben
	The ship's name was picked out in gold lettering.	Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.
	The car lights picked out a red squirrel running across the road.	Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.
	to feed sth.; to nourish sth. [fig.]	etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt}
	feeding; nourishing	nährend; fördernd; vorantreibend
	fed; nourished	genährt; gefördert; vorangetrieben
	to nourish the illusion that ...	die Illusion nähren, dass ...
	to nourish hopes of ...	die Hoffnung nähren, dass ...
	to nourish sb.'s talent	jds. Talent fördern
	Hate is fed by ignorance.	Hass wird durch Unwissenheit genährt.
	Friendship needs to be nourished with trust	Freundschaft wächst nur durch Vertrauen.
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.