picked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

picked

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er spitzte die Ohren.

He picked up his ears.

Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.

He picked up a handful of dirt and threw it at her.

Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.

Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.

Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

The media has picked up on this issue.

Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.

The other students immediately picked up on the expression.

Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.

I picked out her voice (from the group / from the others).

Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.

He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages.

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.

I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

Das muss sie nicht mitgekriegt haben.

She need not necessarily have picked up on that.

Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.

The teacher picked me (to answer the question).

Der Schiffsname war in goldenen Lettern hervorgehoben.

The ship's name was picked out in gold lettering.

Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.

The car lights picked out a red squirrel running across the road.

Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.

I was nervous, but no one picked up on it.

Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.

Sales have picked up since January.

Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.

Be careful, the wind has picked up.

1953 engagiert ihn der Regisseur Helmut Käutner für den Film Die letzte Brücke und Wicki nutzt die Drehorte in Bosnien für Fotografien. [G]

In 1953, Wicki was picked by the director Helmut Käutner for the film Die letzte Brücke (The Last Bridge) and took advantage of the breaks between filming to take pictures of the Bosnian locations.

Auch dort wird er aufgegriffen, wieder geht er los. [G]

There too he was picked up, and once again had to set off again for his destination.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.