out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

out

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus.

We will send it per express out to you.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property.

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.

Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.

Du gehst heute Abend nicht aus. Ende der Diskussion!

You're not going out tonight - end of story!

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.

I don't know when the lecture starts, but I'll find out.

Fäuste hoch!

Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.

My husband's been called out to a fire.

Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.

Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.

Denen werden ich die Flausen austreiben.

I'll knock all that nonsense out of them.

Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?

How do you get wine stains out of a tablecloth?

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!

Fill out the form in capital letters!

Die Rezeptionistin gab mir ein Standardformular zum Ausfüllen.

The receptionist gave me a standard form to fill out.

Das kommt (überhaupt) nicht infrage!

That's (completely) out of the question!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.