oat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for oat

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Hafermehl aus ungeschälter Saat [EU]	Oat flour
	Hafer-Protein, N-Octanoyl-Derivate, Natriumsalze [EU]	Oat protein, N-octanoyl derivatives, sodium salts
	Hochpolymeres Kohlenhydratmaterial, das meist aus den Körnern des Kulturhafers, Avena sativa, Poaceae, stammt [EU]	High-polymeric carbohydrate material usually derived from the grains of the cereal oat, Avena sativa, Poaceae
	Hydrolysate, Hafermehl [EU]	Hydrolyzates, oat flour
	Im 2. Halbjahr 1997 lag der Mittelwert der Zinssätze für 10-jährige OAT bei 5,49 %, während die Sätze für kürzere Laufzeiten darunter lagen. [EU]	For the 2nd half of 1997, the average rate on 10-year OATs stood at 5,49 %, the rates for shorter maturities being below this value.
	Im Interesse der Vereinfachung und in Anbetracht des geringen Umfangs des Zollkontingents für anders bearbeiteten Hafer des KN-Codes 11042298 sollten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 ab dem Wirtschaftsjahr 2005/06 auch für die Verwaltung des genannten Kontingents gelten; die Verordnung (EG) Nr. 2369/96 ist aufzuheben. [EU]	With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
	In den Mischungen (Rationen) darf kein Maisschrot oder Schrot von Nackthafersorten verfüttert werden [EU]	Maize middlings and middlings of naked oat varieties may not be used in mixes (doses)
	In Finnland und Schweden kann eine Erstattung auch für die Verwendung von Gersten- und Haferstärke in einer Menge von insgesamt 50000 Tonnen in Finnland bzw. 10000 Tonnen in Schweden gewährt werden. [EU]	For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden.
	Italien vertritt die Auffassung, dass ein hypothetisches Portfolio mit unbefristeter Laufzeit, das von der PI zu 60 % in Staatspapieren der Eurozone mit 30-jähriger bzw. 50-jähriger Laufzeit (OAT-Obligationen) und zu 40 % in BTP mit einer Laufzeit von 0 bis 10 Jahren angelegt worden wäre, 2005 eine Rendite von 3,6 %, 2006 von 3,65 % und 2007 von 3,7 % erbracht hätte, wobei ein solches Portfolio als sehr theoretisch und unwahrscheinlich einzustufen ist. [EU]	Italy contends that if PI were to build a portfolio of infinite duration, it would consist of 60 % 30-year euro government securities and 50-year OAT bonds, and 40 % multiannual Treasury bonds with durations of 0-10 years. This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007.
	Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung des gereinigten, entspelzten Hafers zu Hafergrütze und Mehl anfällt. [EU]	By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
	Nebenerzeugnis, das bei der Verarbeitung von gereinigtem Hafer zu Haferkernen anfällt und überwiegend aus Teilen der Schale und aus Kleie besteht [EU]	By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats. It consists principally of oat hulls and bran
	"Operationeller Luftverkehr (OAT)" (Operational Air Traffic) für Staatsluftfahrzeuge, die nicht die Flugregeln gemäß Anhang 2 des Abkommens von Chicago befolgen [EU]	Operational Air Traffic (OAT) for State Aircraft not following the rules defined in Annex 2 to the Chicago Convention
	Saathafer, Hafer (einschl. Mittelmeerhafer) [EU]	Oats and Red oat
	Sind bei Hausschweinen beide Zwerchfellpfeiler vorhanden, schneidet der Trichinenschauer jeweils 28 haferkorngroße Stückchen aus beiden genannten Teilen eines ganzen Schlachtkörpers aus, mithin im Ganzen 56 Stücke. [EU]	If both diaphragm pillars are present in a domestic swine, the Trichinella inspector cuts 28 oat-kernel-size pieces from each of the above specimens taken from a whole carcase, making 56 pieces in all.
	Stärke von Gerste oder Hafer [EU]	Barley or oat starch
	Tert-butyl (7Z)-7-(2-amino-1,3-thiazol-5-yl)-4-ethoxy-10,10-dimethyl-6-oxo-3,5,9-trioxa-8-aza-4-phosphaundec-7-en-11-oat 4-oxid [EU]	Tert-butyl (7Z)-7-(2-amino-1,3-thiazol-5-yl)-4-ethoxy-10,10-dimethyl-6-oxo-3,5,9-trioxa-8-aza-4-phosphaundec-7-en-11-oate 4-oxide
	Um ihre internationalen Verpflichtungen zu erfüllen, setzt die Gemeinschaft seit dem 1. Januar 1996 für jedes Wirtschaftsjahr ein Zollkontingent für die Einfuhr zum Nullsatz von anders bearbeitetem Hafer des KN-Codes 11042298 fest. [EU]	In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
	Von jeder der Proben aus einem Fleischstück entnimmt der Trichinenbeschauer 14 haferkorngroße Stückchen, mithin insgesamt 56 Stückchen. [EU]	From each of the samples taken from pieces of meat, the Trichinella inspector cuts 14 oat-kernel-size pieces, making 56 pieces in all.
	zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für 10000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 11042298 [EU]	opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
	β;-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester, Ethyl-8′;-apo-β-carotin-8′oat [EU]	β;-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester, ethyl 8′;-apo-β-caroten-8′-oate
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.