none : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

none

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Nichts als Narren!

None but fools!

Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.

Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!

Mein Privatleben geht Sie nichts an.

My private life is none of your business.

Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.

That's none of your business. This is private.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Ich habe nichts damit zu tun.

It is none of my doing.

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.

He had three lovers, none of whom knew about the others.

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]

Es gibt keine mehr.

There are none left.

Wir werden alle nicht jünger.

None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.

Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben.

The children seemed none the worse for the episode.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.

It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben.

He seemed none the worse for his night out in the cold.

Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.

None of the medicines I've taken have shifted this cold.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

None less than Picasso was quoted as having said this.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.