A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for ministeriellen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Außerdem
wird
er
in
den
Pressemitteilungen
der
anderen
Ratingagenturen
wie
Moody's
nicht
aufgegriffen
,
die
im
Übrigen
in
den
ministeriellen
Erklärungen
den
Hinweis
auf
eine
verbindliche
Zusage
des
Staates
sehen
,
FT
in
welcher
Form
auch
immer
zu
unterstützen
(
"support"
). [EU]
Nor
is
it
taken
up
by
the
press
releases
of
other
rating
agencies
such
as
Moody's
,
which
in
any
event
see
in
the
ministerial
declarations
an
indication
of
the
State's
firm
commitment
to
support
France
Télécom
by
whatever
means
.
Der
Begriff
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
wird
allein
in
der
Pressemitteilung
von
Standard
&
Poor's
vom
12
.
Juli
2002
erwähnt
,
aber
lediglich
als
Zitat
des
Ministers
;
die
nach
dem
Zitat
folgende
Interpretation
der
ministeriellen
Äußerungen
durch
die
Ratingagentur
lautet
anders
(
gleichwohl
stützt
der
staatliche
Hinweis
die
Bewertung
von
FT
in
der
Kategorie
"Investment
Grade"
). [EU]
The
only
mention
of
the
prudent
investor
concept
is
to
be
found
in
the
Standard
&
Poor's
press
release
of
12
July
2002
,
and
then
only
as
a
quotation
of
the
Minister's
remarks
;
the
interpretation
of
the
Minister's
remarks
by
the
agency
which
follows
the
quotation
is
different
.
Der
erste
Vermerk
stellt
darauf
ab
,
dass
die
vom
Berater
in
seiner
Analyse
der
Erklärungen
des
Staates
verwendeten
Rechtskategorien
des
französischen
Zivil-
,
Handels-
bzw
.
Verwaltungsrechts
keine
stichhaltigen
Argumente
für
die
Annahme
liefern
würden
,
dass
die
ministeriellen
Erklärungen
Rechte
zugunsten
Dritter
begründen
könnten
. [EU]
The
first
memorandum
states
that
the
various
legal
categories
under
French
civil
,
commercial
or
administrative
law
used
by
the
consultant
in
its
analysis
of
the
State's
declarations
are
not
relevant
to
any
finding
that
the
ministerial
declarations
may
be
capable
of
creating
rights
on
the
part
of
third
parties
.
Die
sonstigen
relevanten
Umstände
,
unter
denen
die
besagten
Erklärungen
abgegeben
wurden
,
bestätigen
im
Übrigen
den
klaren
und
verbindlichen
Charakter
der
ministeriellen
Botschaft
ebenso
wie
den
Willen
des
Staates
,
sich
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
zu
engagieren
. [EU]
The
other
relevant
circumstances
surrounding
the
said
declarations
confirm
the
clarity
and
firmness
of
the
Minister's
message
and
the
will
of
the
State
to
commit
itself
in
full
knowledge
of
all
the
facts
.
Im
vorliegenden
Fall
lässt
auch
die
Tatsache
,
dass
bei
nicht
erteilten
Genehmigungen
bei
nationalen
Gerichten
Beschwerde
eingelegt
werden
kann
,
keine
Zweifel
am
Ermessensspielraum
der
nationalen
Behörden
bei
der
Anwendung
der
Kriterien
für
die
Erteilung
der
ministeriellen
Genehmigung
aufkommen
. [EU]
In
the
present
case
, a
fortiori
,
the
fact
that
decisions
withholding
approval
may
be
appealed
against
before
a
national
court
cannot
call
into
question
the
existence
of
a
margin
of
discretion
on
the
part
of
the
national
authorities
in
applying
the
ministerial
approval
grant
criteria
.
Sie
waren
daher
nicht
kraft
eines
ministeriellen
Dekrets
obligatorisch
. [EU]
Thus
they
were
not
compulsory
by
virtue
of
a
ministerial
decree
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ministeriellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners