A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mikrobiell abbauen
mikrobielle Flora
mikrobieller Abbau
mikrobieller Stamm
mikrobiologisch
mikrobiologischer Abbau
mikrobiologischer Abstrich
mikrobiotisch
mikrobisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
mikrobiologisch
Word division: mi·k·ro·bio·lo·gisch
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
der
Beprobung
der
Herden
,
von
denen
die
für
Finnland
und
Schweden
bestimmten
Eier
stammen
und
die
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
mikrobiologisch
zu
untersuchen
sind
,
ist
Folgendem
Rechnung
zu
tragen:
[EU]
The
sampling
of
flocks
of
origin
of
eggs
intended
for
Finland
and
Sweden
and
subject
to
a
microbiological
test
as
provided
for
in
Article
8(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
shall
be
carried
out
in
accordance
with:
Bei
einer
CRI3-
(
CVC
oder
PVC
)
handelt
es
sich
ebenfalls
um
eine
Sepsis
mit
der
Infektionsquelle
C-CVC
bzw
.
C-PVC
,
jedoch
sollte
die
Sepsis
bei
Meldung
einer
CR13
nicht
in
der
Punktprävalenzerhebung
erfasst
werden
;
die
mikrobiologisch
bestätigte
katheterassoziierte
Sepsis
ist
als
CR13
zu
erfassen
. [EU]
A
CRI3
(-CVC
or
-PVC
)
is
also
a
bloodstream
infection
with
source
C-CVC
or
C-PVC
respectively
;
however
when
a
CRI3
is
reported
,
the
BSI
should
not
be
reported
in
the
point
prevalence
survey
;
microbiologically
confirmed
catheter-related
BSI
should
be
reported
as
CRI3
.
Bildung
durch
,
galvanische
Prozesse
,
mikrobiologisch
,
Beanspruchung
[EU]
Formation
by
,
galvanic
action
process
,
microbiological
,
stress
CRI3-CVC:
Mikrobiologisch
bestätigte
Sepsis
am
zentralen
Gefäßkatheter
[EU]
CRI3-CVC:
microbiologically
confirmed
CVC-related
bloodstream
infection
CRI3-PVC:
Mikrobiologisch
bestätigte
Sepsis
am
peripheren
Gefäßkatheter
[EU]
CRI3-PVC:
microbiologically
confirmed
PVC-related
bloodstream
infection
'Das
frische
Fleisch
wurde
gemäß
der
Entscheidung
95/409/EG
des
Rates
anhand
von
Proben
,
die
im
Herkunftsbetrieb
dieses
Fleisches
entnommen
wurden
,
mikrobiologisch
auf
Salmonellen
untersucht
.' [EU]
"The
fresh
meat
has
been
subject
to
microbiological
testing
for
salmonella
as
provided
for
in
Council
Decision
95/409/EC
by
sampling
in
the
establishment
of
origin
of
this
meat"
'Das
frische
Fleisch
wurde
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1688/2005
der
Kommission
anhand
von
Proben
,
die
im
Herkunftsbetrieb
dieses
Fleisches
entnommen
wurden
,
mikrobiologisch
auf
Salmonellen
untersucht
.' [EU]
'The
fresh
meat
has
been
subject
to
microbiological
testing
for
salmonella
as
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1688/2005
by
sampling
in
the
establishment
of
origin
of
this
meat'
Das
Steinobst
sollte
von
hoher
Qualität
und
weder
mechanisch
beschädigt
noch
mikrobiologisch
verdorben
sein
. [EU]
The
stone
fruits
should
be
of
high
quality
,
not
mechanically
damaged
and
not
microbiologically
spoiled
.
die
ausreicht
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Erzeugnisse
nach
einer
Inkubation
in
verschlossenen
Packungen
bei
30
oC
für
15
Tage
oder
bei
55
oC
für
7
Tage
oder
nach
Anwendung
einer
anderen
Methode
,
bei
der
erwiesen
ist
,
dass
die
geeignete
Wärmebehandlung
durchgeführt
wurde
,
mikrobiologisch
stabil
sind
." [EU]
sufficient
to
ensure
that
the
products
remain
microbiologically
stable
after
incubating
for
15
days
at
30
oC
in
closed
containers
or
for
7
days
at
55
oC
in
closed
containers
or
after
any
other
method
demonstrating
that
the
appropriate
heat
treatment
has
been
applied
.';
die
ausreicht
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Erzeugnisse
nach
einer
Inkubation
in
verschlossenen
Packungen
bei
30
oC
für
15
Tage
oder
bei
55
oC
für
7
Tage
oder
nach
Anwendung
einer
anderen
Methode
,
bei
der
erwiesen
ist
,
dass
die
geeignete
Wärmebehandlung
durchgeführt
wurde
,
mikrobiologisch
stabil
sind
. [EU]
sufficient
to
ensure
that
the
products
remain
microbiologically
stable
after
incubating
for
15
days
at
30
oC
in
closed
containers
or
for
seven
days
at
55
oC
in
closed
containers
or
after
any
other
method
demonstrating
that
the
appropriate
heat
treatment
has
been
applied
.
Die
Probenahme
bei
den
Herden
,
von
denen
die
für
Finnland
und
Schweden
bestimmten
Eier
stammen
,
die
mikrobiologisch
zu
untersuchen
sind
,
ist
gemäß
Anhang
III
durchzuführen
. [EU]
The
sampling
of
the
flocks
of
origin
of
the
eggs
intended
for
Finland
and
Sweden
and
subjected
to
a
microbiological
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Annex
III
.
Die
Probenahme
bei
Fleisch
von
Haushühnern
,
Truthühnern
,
Perlhühnern
,
Enten
und
Gänsen
,
einschließlich
Hackfleisch/Faschiertes
,
jedoch
ausschließlich
Fleischzubereitungen
und
Separatorenfleisch
,
das
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
und
mikrobiologisch
zu
untersuchen
ist
,
wird
gemäß
Anhang
II
durchgeführt
. [EU]
The
sampling
of
meat
from
domestic
fowl
,
turkeys
,
guinea
fowl
,
ducks
and
geese
,
including
minced
meat
but
excluding
meat
preparations
and
mechanically
separated
meat
,
intended
for
Finland
and
Sweden
and
subjected
to
a
microbiological
test
,
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Annex
II
.
Die
Probenahme
bei
Rindfleisch
,
einschließlich
Hackfleisch/Faschiertes
,
jedoch
ausschließlich
Fleischzubereitungen
und
Separatorenfleisch
,
das
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
ist
und
mikrobiologisch
zu
untersuchen
ist
,
wird
gemäß
Anhang
I
durchgeführt
. [EU]
The
sampling
of
meat
from
bovine
animals
,
including
minced
meat
but
excluding
meat
preparations
and
mechanically
separated
meat
,
intended
for
Finland
and
Sweden
,
and
subjected
to
a
microbiological
test
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Annex
I.
Die
Probenahme
bei
Schweinefleisch
,
einschließlich
Hackfleisch/Faschiertes
,
jedoch
ausschließlich
Fleischzubereitungen
und
Separatorenfleisch
,
das
für
Finnland
und
Schweden
bestimmt
und
mikrobiologisch
zu
untersuchen
ist
,
wird
gemäß
Anhang
I
durchgeführt
. [EU]
The
sampling
of
meat
from
porcine
animals
,
including
minced
meat
but
excluding
meat
preparations
and
mechanically
separated
meat
,
intended
for
Finland
and
Sweden
and
subjected
to
a
microbiological
test
,
shall
be
carried
out
in
accordance
with
Annex
I.
Diese
Richtlinie
sollte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
nutzen
,
um
die
zuverlässigsten
Indikatorparameter
für
die
Vorhersage
mikrobiologisch
bedingter
Gesundheitsgefahren
festzulegen
und
um
ein
hohes
Schutzniveau
zu
erreichen
. [EU]
This
Directive
should
use
scientific
evidence
in
implementing
the
most
reliable
indicator
parameters
for
predicting
microbiological
health
risk
and
to
achieve
a
high
level
of
protection
.
Die
zuständige
Behörde
überwacht
eine
Anzahl
an
Tieren
,
die
aufgrund
einer
Analyse
der
Lebensmittelsicherheitsrisiken
,
die
bei
lebenden
Tieren
bestehen
und
auf
der
Ebene
des
Haltungsbetriebs
relevant
sind
,
ausgewählt
wurden
,
regelmäßig
serologisch
und/oder
mikrobiologisch
oder
ordnet
diese
Überwachung
an
. [EU]
The
competent
authority
implements
or
orders
the
implementation
of
regular
serological
and/or
microbiological
monitoring
of
a
selected
number
of
animals
based
on
a
risk
analysis
of
food
safety
hazards
which
are
present
in
live
animals
and
relevant
at
the
holding
level
.
entweder
[es
wurde
anhand
einer
im
Haltungsbetrieb
entnommenen
Stichprobe
gemäß
der
Entscheidung
95/410/EG
des
Rates
mit
Negativbefund
mikrobiologisch
untersucht
;] [EU]
either
[underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
entweder
[(
Sie
wurden
anhand
einer
im
Haltungsbetrieb
entnommenen
Stichprobe
gemäß
der
Entscheidung
95/410/EG
des
Rates
mit
Negativbefund
mikrobiologisch
untersucht
;] [EU]
either
(have
undergone
a
microbiological
test
by
sampling
on
the
holding
of
origin
and
tested
negative
in
accordance
with
Council
Decision
95/410/EC
;)
In
bestimmten
Fällen
kann
es
notwendig
sein
,
Prüfungen
durchzuführen
,
um
festzustellen
,
ob
sich
mikrobiologisch
wirksame
Rückstände
negativ
auf
technologische
Prozesse
in
der
industriellen
Lebensmittelbearbeitung
und
-verarbeitung
auswirken
. [EU]
In
certain
cases
,
it
may
be
necessary
to
carry
out
tests
to
determine
whether
microbiologically
active
residues
may
interfere
in
technological
processes
in
the
industrial
processing
of
foodstuff
.
in
einem
Verarbeitungsbetrieb
nach
einer
Methode
verarbeitet
werden
,
bei
der
ein
mikrobiologisch
sicheres
Produkt
,
auch
im
Hinblick
auf
Erreger
von
Fischkrankheiten
,
gewährleistet
ist
. [EU]
be
processed
in
a
processing
plant
in
accordance
with
a
method
which
ensures
a
microbiologically
safe
product
,
including
with
regard
to
fish
pathogens
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mikrobiologisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners