A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lusting
lustrate
lustrated
lustrating
lustre
lustre cloth
lustre fabric
lustre glaze
lustred ceramics
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
lustre
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Meine
Haare
haben
Ihren
Glanz
behalten/verloren
.
My
hair
has
kept/lost
its
lustre
(and
shine
).
0Punktförmige
oder
diffuse
Trübungsbereiche
(
ohne
leichte
Trübung
des
normalen
Glanzes
);
Einzelheiten
der
Iris
deutlich
erkennbar
... [EU]
or
diffuse
areas
of
opacity
(other
than
slight
dulling
of
normal
lustre
);
details
of
iris
clearly
visible
...
Bei
der
Prüfung
der
Repräsentativität
auf
Typengrundlage
sah
die
Kommission
die
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
und
die
ausgeführten
Warentypen
,
die
in
Bezug
auf
Ursprung
,
Denier
,
Zusammensetzung
,
Faserquerschnitt
,
Lüstrierung
,
Farbe
,
Siliconbehandlung
und
Qualität
ähnliche
Eigenschaften
aufwiesen
und
für
ähnliche
Zwecke
verwendet
wurden
,
als
direkt
vergleichbar
an
(
vgl
.
Randnummer
(
27
)). [EU]
With
regard
to
the
examination
on
a
product
type
basis
,
and
as
indicated
in
recital
(27),
the
Commission
considered
domestically
sold
and
exported
product
types
,
which
had
similar
origin
,
denier
,
composition
,
cross-section
,
lustre
,
colour
,
silicon
treatment
,
quality
and
use
,
as
being
directly
comparable
.
Bei
der
Prüfung
der
Repräsentativität
nach
Typen
sah
die
Kommission
die
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
und
die
ausgeführten
Warentypen
,
die
in
Bezug
auf
Ursprung
,
Denier
,
Zusammensetzung
,
Faserquerschnitt
,
Lüstrierung
,
Farbe
,
Siliconbehandlung
und
Qualität
ähnliche
Eigenschaften
aufwiesen
und
für
ähnliche
Zwecke
verwendet
wurden
,
als
direkt
vergleichbar
an
(
vgl
.
Randnummer
17
). [EU]
With
regard
to
the
examination
on
a
product
type
basis
,
and
as
indicated
in
recital
17
,
the
Commission
considered
domestically
sold
and
exported
product
types
,
which
had
similar
origin
,
denier
,
composition
,
cross-section
,
lustre
,
colour
,
silicon
treatment
,
quality
and
use
,
as
being
directly
comparable
.
Da
das
Unternehmen
keine
einschlägigen
Beweise
dafür
vorlegen
konnte
,
dass
sich
die
Unterschiede
bei
Denier
und
Lüstrierung
auf
den
Preis
oder
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
auswirkten
,
wurde
dem
Vorbringen
nicht
stattgegeben
. [EU]
However
,
the
company
could
not
substantiate
that
the
difference
in
the
denier
and
lustre
affected
price
or
price
comparability
and
this
claim
had
consequently
to
be
rejected
.
dunkelviolette
,
metallisch
glänzende
Kristalle
oder
kristallines
Pulver
[EU]
Dark
violet
crystals
with
metallic
lustre
or
crystalline
powder
Ein
ausführender
Hersteller
machte
geltend
,
dass
aufgrund
der
Unterschiede
in
Bezug
auf
Denier
und
Lüstrierung
der
Warentypen
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften
gerechtfertigt
sei
. [EU]
One
exporting
producer
claimed
that
an
adjustment
for
differences
in
physical
characteristics
was
warranted
on
the
basis
of
differences
in
the
denier
and
lustre
between
product
types
.
Einige
Warentypen
,
die
von
ausführenden
Herstellern
in
China
,
denen
eine
individuelle
Behandlung
gewährt
wurde
,
ausgeführt
wurden
,
unterschieden
sich
in
bestimmten
materiellen
Eigenschaften
wie
Lüstrierung
,
Farbe
,
Texturierung
oder
Siliconbehandlung
von
vergleichbaren
Warentypen
,
die
im
Vergleichsland
verkauft
wurden
. [EU]
Certain
product
types
exported
by
the
Chinese
exporting
producers
which
were
granted
IT
had
some
different
physical
characteristics
when
compared
to
the
comparable
types
sold
in
the
analogue
country
,
such
as
lustre
,
colour
,
cross
section
or
silicon
treatment
.
Es
werden
unterschiedliche
Warentypen
von
PSF
verkauft
,
die
entweder
in
der
Spinnerei
oder
bei
der
Herstellung
von
Vliesstoffen
Verwendung
finden
.
Sie
werden
als
Mono-
oder
Bikomponenten-Fasern
angeboten
,
die
sich
hinsichtlich
bestimmter
Eigenschaften
wie
Denier/Decitex
,
Festigkeit
,
Lüstrierung
,
Qualität
etc
.
unterscheiden
. [EU]
PSF
is
sold
in
different
product
types
for
use
in
spinning
or
non-woven
applications
,
which
have
a
mono-
or
bi-component
composition
and
different
specifications
such
as
denier/decitex
,
tenacity
,
lustre
,
quality
grade
,
etc
.
These
product
types
are
not
always
interchangeable
with
each
other
(e.g.
fibres
for
spinning
and
non-woven
applications
,
mono-
and
bi-component
fibres
,
fibres
with
specific
thermal
characteristics
such
as
the
flame
retardant
fibres
,
etc
.).
Je
nach
Spezifizierung
- z. B.
Denier
oder
Dezitex
,
Festigkeit
,
Lüstrierung
und
Silikonbehandlung
-
lassen
sich
verschiedene
Typen
der
betroffenen
Ware
unterscheiden
. [EU]
The
product
is
sold
in
different
product
types
which
can
be
identified
through
different
specifications
such
as
denier
or
decitex
,
tenacity
,
lustre
and
silicon
treatment
.
Von
der
Ware
werden
verschiedene
Typen
verkauft
,
die
nach
Merkmalen
wie
Gewicht
,
Festigkeit
,
Lüstrierung
und
Siliconbehandlung
oder
nach
ihrer
Zuordnung
zu
Kategorien
wie
Rundfasern
,
Hohlfasern
und
Zweikomponentenfasern
sowie
zu
Spezialfasern
wie
gefärbten
Fasern
und
Trilobalfasern
unterschieden
werden
. [EU]
The
product
is
sold
in
different
product
types
which
can
be
identified
through
different
specifications
such
as
weight
,
tenacity
,
lustre
and
silicon
treatment
or
through
their
classification
into
product
families
such
as
round
,
hollow
,
bi-component
fibres
and
specialities
such
as
coloured
and
tri-lobal
fibres
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lustre":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners