A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
informativeness
informatory
informatory signs
informed
informed consent
informed in advance
informed society
informer
informers
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
informed consent
Search single words:
informed
·
consent
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Patienten
müssen
vor
einer
Operation
einen
Aufklärungsbogen
mit
Einverständniserklärung
unterschreiben
.
Patients
have
to
sign
an
informed
consent
before
any
surgery
.
Anträge
aufgrund
einer
in
Kenntnis
der
Sachlage
erteilten
Einwilligung
des
Genehmigungsinhabers
[EU]
Informed
consent
applications
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
,
die
dem
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
im
Folgenden
"PIC-Verfahren"
)
des
Übereinkommens
unterliegen
[EU]
certain
hazardous
chemicals
that
are
subject
to
the
prior
informed
consent
procedure
under
the
Convention
(the
'PIC
procedure'
)
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
,
die
dem
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
,
nachstehend
"PIC-Verfahren"
genannt
,
des
Übereinkommens
unterliegen
[EU]
certain
hazardous
chemicals
that
are
subject
to
the
prior
informed
consent
procedure
under
the
Convention
,
hereinafter
'the
PIC
procedure'
Da
in
gesundheitlichen
Notsituationen
rechtzeitig
eingegriffen
werden
muss
,
kann
es
jedoch
unter
Umständen
unmöglich
sein
,
der
betroffenen
Person
alle
Angaben
mitzuteilen
,
die
sie
benötigt
,
um
ihre
aufgeklärte
Zustimmung
zu
geben
(
siehe
Abschnitt
8
über
die
Information
der
betroffenen
Person
). [EU]
However
,
the
need
to
timely
intervene
in
situations
of
sanitary
emergency
may
render
it
impossible
to
provide
data
subjects
with
all
the
information
required
for
them
to
be
able
to
signify
an
informed
consent
(see
Section
8
on
the
provision
of
information
to
data
subjects
).
Darüber
hinaus
sollten
auch
für
die
dem
internationalen
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
im
Folgenden
"PIC-Verfahren"
,
von
"prior
informed
consent
"
)
unterliegenden
Chemikalien
dieselben
Bestimmungen
für
die
Ausfuhrnotifikation
gelten
. [EU]
In
addition
,
chemicals
subject
to
the
international
prior
informed
consent
(PIC)
procedure
(the
'PIC
procedure'
)
should
also
be
subject
to
the
same
export
notification
rules
.
Darüber
hinaus
sollten
auch
für
die
dem
internationalen
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
unterliegenden
Chemikalien
dieselben
Vorschriften
gelten
. [EU]
In
addition
,
chemicals
subject
to
the
international
prior
informed
consent
(PIC)
procedure
should
also
be
subject
to
the
same
rules
.
Das
am
11
.
September
1998
in
Rotterdam
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
nachstehend
als
"Rotterdamer
Übereinkommen"
bezeichnet
)
wird
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
. [EU]
The
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
signed
in
Rotterdam
on
11
September
1998
, (hereinafter
referred
to
as
'the
Rotterdam
Convention'
),
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
Community
.
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(
UNEP
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
wurden
damit
beauftragt
,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen
,
das
durch
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
geschaffen
wurde
.
Die
Genehmigung
des
Übereinkommens
durch
die
Gemeinschaft
erfolgte
mit
dem
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
. [EU]
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organization
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
(PIC)
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
;
the
Convention
was
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[3].
Das
Umweltprogramm
der
Vereinten
Nationen
(
UNEP
)
und
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(
FAO
)
wurden
damit
beauftragt
,
die
Sekretariatsarbeiten
für
die
Abwicklung
des
PIC-Verfahrens
wahrzunehmen
,
das
durch
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
im
Folgenden
"das
Rotterdamer
Übereinkommen"
)
eingeführt
wurde
,
welches
die
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
gebilligt
hat
. [EU]
The
United
Nations
Environment
Programme
(UNEP)
and
the
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
have
been
appointed
to
provide
secretariat
services
for
the
operation
of
the
PIC
procedure
established
by
the
Rotterdam
Convention
on
the
prior
informed
consent
procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
hereinafter
'the
Rotterdam
Convention'
,
approved
by
the
Community
by
Council
Decision
2006/730/EC
[3].
der
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
der
Verbreitung
der
guten
Praxis
in
Bezug
auf
das
elektronische
Aufzeichnen
,
Speichern
und
Verarbeiten
klinischer
Informationen
,
das
Einholen
der
auf
voller
Kenntnis
der
Sachlage
beruhenden
Einwilligung
des
Patienten
und
die
rechtmäßige
Weitergabe
personenbezogener
Patientendaten
besondere
Aufmerksamkeit
schenken
[EU]
pay
particular
attention
to
education
,
training
and
dissemination
of
good
practices
in
electronically
recording
,
storing
and
processing
clinical
information
as
well
as
in
gaining
informed
consent
of
the
patient
and
lawfully
sharing
patient's
personal
data
Der
von
der
Union
auf
der
fünften
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
zu
vertretende
Standpunkt
besteht
darin
,
dass
die
Kommission
im
Namen
der
Union
in
Bereichen
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
Union
fallen
,
die
Annahme
der
Änderungen
von
Anhang
III
des
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
von
Chrysotilasbest
,
Endosulfan
,
Alachlor
und
Aldicarb
unterstützt
.Artikel 2 [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
Union
at
the
fifth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
of
the
Rotterdam
Convention
is
that
the
Commission
shall
,
on
behalf
of
the
Union
,
as
regards
matters
falling
within
the
Union's
competence
,
support
the
adoption
of
the
amendments
to
Annex
III
to
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[3]
as
regards
the
inclusion
of
chrysotile
asbestos
,
endosulfan
,
alachlor
and
aldicarb
.Article 2
Die
Europäische
Union
hat
das
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
(
"Rotterdamer
Übereinkommen"
)
mit
dem
Beschluss
2006/730/EG
des
Rates
genehmigt
. [EU]
The
European
Union
has
approved
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
(the
'Rotterdam
Convention'
)
by
Council
Decision
2006/730/EC
[1].
die
Unterlagen
zur
Einholung
der
Einwilligung
nach
Aufklärung
[EU]
the
documents
used
to
obtain
informed
consent
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
304/2003
dient
der
Umsetzung
des
am
11
.
September
1998
unterzeichneten
und
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
gebilligten
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
. [EU]
Regulation
(EC)
No
304/2003
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
von
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
von
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2002
über
die
Genehmigung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
gebilligt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
of
19
December
2002
concerning
the
approval
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
und
mit
dem
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
im
Namen
der
Gemeinschaft
genehmigte
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
,
nachstehend
"Rotterdamer
Übereinkommen"
genannt
,
um
,
das
von
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
genehmigt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
hereinafter
'Rotterdam
Convention'
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "informed consent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners