ich*noch* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 results for ich*noch*

Tip:

	German	English
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.	I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.
	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!
	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.	My estimation of the social media was never very high.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!	What? Me help him out? Perish the thought!
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Ich kann noch nichts ^Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	I got a few days' grace to finish my essay.
	Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
	Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.	I have to settle a score with him.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.	I still have the clay tidemarks on my shoes.
	Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.	I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.
	Einmal probiere ich's noch.	I'll make one more stab at it.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.