hatte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.

I didn't have time for socializing.

Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.

I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.

In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.

In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.

Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.

He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.

Er hatte keinen Groschen.

He didn't have a dime.

Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.

The child felt nostalgia for his mother.

Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.

He lost his inhibilitions after a few drinks.

Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.

Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.

He performed from 7 and never had a proper childhood.

Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.

He has had only five days sick leave in three years.

Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.

I had all the normal childhood illnesses.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Sie hatte Mitleid mit ihm.

She had pity on him.

Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.

He acted with the complicity of two prison inmates.

Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.

This visit had a sequel.

Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.

His speech was in the nature of an apology.

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.