hand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hand

Hand-Fuß-Genital-Syndrom

Hand-Fuß-Mund-Exanthem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.

In continental Europe traffic drives on the right-hand side.

Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.

The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.

Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

Now I'm finally putting the finishing touches to it.

Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.

The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.

Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.

She passed her hand over her forehead.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

I like to call the shots when it comes to my investments.

Auf dieser Arbeitsstelle geben sich die Leute die Klinke in die Hand.

This position has been a revolving door.; This is a revolving-door workplace.

Die Hand wurde ihm vom Arm abgetrennt.

His hand was severed from his arm.

Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen.

Such instances can be counted/numbered on the fingers of one hand.

Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.

The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.

Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.

He shook the warmly proffered hand.

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

Greif mal mit an!

Can/Will you lend a hand!

Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.

It is not strictly good form to give second hand gifts.

Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.

You will need to spend some money on it.

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.

She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.

Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.

Hold out your hand, I've got something for you.

Sie streckte die Hand nach ihm aus.

She reached her hand out to him.; She reached out her hand to him.

Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!

Cover your mouth (with your hand) when you cough!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.