gw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for gw

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Zu nennen wären die Schweden Håkan Nesser, Leif GW Persson und als jüngster Arne Dahl; unter den Norwegern besticht vor allem Karin Fossum mit sozialpsychologischen Charakterstudien; unter den Finnen fesselt Harri Nykänens unverfrorener Gangster Reid. [G]	Also to be mentioned are the Swedes Håkan Nesser, Leif GW Persson and, as the youngest, Arne Dahl; among the Norwegians, Karin Fossum's psychological character studies are especially impressive; among the Finns, Harri Nykänen's unabashed gangster Reid captivates.
	Am 18. Dezember 2001 verabschiedete das ungarische Parlament das Stromgesetz II, welches es den Großkunden - d. h. denjenigen, deren Jahresverbrauch die 6,5 GW überschritt - ermöglichte, "zugelassene Kunden" zu werden, und so Elektrizität von einem Lieferanten ihrer Wahl zu kaufen. [EU]	On 18 December 2001 the Hungarian Parliament adopted Energy Act II, which allowed large consumers, defined as those which consumed more than 6,5 GW/year, to become 'eligible consumers' and therefore be allowed to choose their supplier of electricity.
	angemessene Kommunikationsmittel (einschließlich GW/KW-Seefunkanlage und mindestens einer 406 MHz Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition (EPIRB)) sowie geschulte Techniker an Bord und wenn möglich GMDSS-Gerät) [EU]	adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment
	Anmerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entschließungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf A3H für die Prüfnormen nicht mehr. [EU]	Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
	Anmerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entschließungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf A3H für die Prüfnormen nicht mehr. Reg. [EU]	Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
	Anmerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entschließungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf H3E für die Prüfnormen nicht mehr. [EU]	Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
	Anmerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entschließungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf H3E für die Prüfnormen nicht mehr. Reg. [EU]	Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
	Bemerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entscheidungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber und Übertragung auf A3H für die Prüfnormen nicht mehr. [EU]	Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
	Bemerkung: Gemäß IMO- und ITU-Entscheidungen gelten die Anforderungen an GW-Sprechfunk–; Alarmzeichengeber und Übertragung auf H3E für die Prüfnormen nicht mehr. [EU]	Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
	Die erneuerbaren Energien machten 54,2 GW der Gesamtkapazitäten aus. [EU]	Renewables account for 54,2 GW of the total capacity.
	Die Stromverbindungen zwischen Großbritannien und Nordirland sind derzeit schwach (die nominale Leistung beträgt 0,5 GW, was weniger als 1 % der Stromerzeugungskapazität von Großbritannien entspricht). [EU]	Indeed, electricity links between Great Britain and Northern Ireland are for the moment weak (its nominal power is 0,5 GW, which represents less than 1 % of the registered installed capacity in Great Britain).
	Ende 2010 waren 160,5 GW Erzeugungskapazitäten an die Netze der Übertragungsnetzbetreiber (ÜNB) (77,6 GW) und Verteilungsnetzbetreiber (VNB) (82,9 GW) angeschlossen. [EU]	At the end of 2010, 160,5 GW generating capacity was connected to the networks of the Transmission System Operators (TSOs) (77,6 GW) and Distribution System Operators (DSOs) (82,9 GW).
	Es wird erwartet, dass mittelfristig die Nachfrage schwach bleiben wird (im Durchschnitt rund GW/Jahr bis 2005). [EU]	Demand is expected to remain subdued in the medium term (on average, around [...] GW/year up to 2005).
	Gegenüber 2009 (152,7 GW) war dies ein Zuwachs um ca. 7,8 GW. [EU]	Compared to 2009 (152,7 GW), this represents an increase of approximately 7,8 GW.
	Gegenwärtig ist bei den Aufträgen für Kraftwerke ein Rückgang zu verzeichnen, nachdem es zwischen 1998 und 2001 einen spürbaren Aufschwung gegeben hatte, als sie nämlich von 136 auf 219 GW/Jahr gestiegen waren; im Jahr 2002 gingen die Aufträge zurück auf das Niveau von 1998 (138 GW/Jahr). [EU]	The power generation market is currently experiencing a downturn after a substantial increase in orders between 1998 and 2001 with orders increasing from 136 to 219 GW/year during that period but returning to 1998 levels by 2002 (138 GW/year).
	GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk [EU]	MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
	GW-Funk-DSC-Wachempfänger [EU]	MF DSC watch-keeping receiver
	GW-Funk-DSC-Wachempfänger Reg. [EU]	MF DSC watch-keeping receiver
	GW-KW-DSC-Wachempfänger [EU]	MF/HF DSC watch keeping receiver
	GW-KW-DSC-Wachempfänger mit Scanfunktion [EU]	MF/HF DSC scanning watchkeeping receiver
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.