A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
germinated plantlets
germinated young plant
germinated young plants
germinating
germination
germination capacity
germination number
germination numbers
germinative ability
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for
germination
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
die
erwartete
Mindestkeimfähigkeit
[EU]
the
expected
minimum
germination
Die
in
Dänemark
verfügbare
Menge
Saatgut
der
Wintersorten
von
Weizen
(
Triticum
aestivum
),
das
den
Anforderungen
der
Richtlinie
66/402/EWG
im
Hinblick
auf
die
Keimfähigkeit
entspricht
und
für
die
klimatischen
Gegebenheiten
geeignet
ist
,
reicht
nicht
aus
,
um
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
zu
decken
. [EU]
In
Denmark
the
quantity
of
available
seed
of
winter
varieties
of
wheat
(Triticum
aestivum
)
suitable
to
the
national
climatic
conditions
and
which
satisfies
the
germination
capacity
requirements
of
Directive
66/402/EEC
is
insufficient
and
is
therefore
not
adequate
to
meet
the
needs
of
the
Member
State
.
Die
in
Finnland
verfügbare
Menge
Saatgut
von
Futtererbsen
(
Pisum
sativa
),
Ackerbohnen
(
Vicia
faba
)
und
Leinsamen
(
Linum
usitatissimum
),
das
den
Anforderungen
der
Richtlinien
66/401/EWG
und
2002/57/EG
im
Hinblick
auf
die
Keimfähigkeit
entspricht
und
für
die
klimatischen
Gegebenheiten
geeignet
ist
,
reicht
nicht
aus
,
um
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
zu
decken
. [EU]
In
Finland
the
quantity
of
available
seed
of
field
pea
(Pisum
sativa
),
of
field
bean
(Vicia
faba
)
and
of
linseed
(Linum
usitatissimum
)
suitable
to
the
national
climatic
conditions
and
which
satisfies
the
germination
capacity
requirements
of
Directives
66/401/EEC
or
2002/57/EC
respectively
is
insufficient
and
is
therefore
not
adequate
to
meet
the
needs
of
that
Member
State
.
Die
in
Österreich
verfügbare
Menge
Saatgut
der
Wintersorten
von
Hartweizen
(
Triticum
durum
),
das
den
Anforderungen
der
Richtlinie
66/402/EWG
in
Bezug
auf
die
Keimfähigkeit
entspricht
und
für
die
klimatischen
Gegebenheiten
geeignet
ist
,
reicht
nicht
aus
,
um
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
zu
decken
. [EU]
In
Austria
the
quantity
of
available
seed
of
winter
varieties
of
durum
wheat
(Triticum
durum
)
suitable
for
the
national
climatic
conditions
and
which
satisfies
the
germination
capacity
requirements
of
Directive
66/402/EEC
is
insufficient
and
is
therefore
not
adequate
to
meet
the
needs
of
the
Member
State
.
Die
in
Österreich
verfügbare
Menge
Saatgut
von
Sojabohnen
(
Glycine
max
),
das
den
Anforderungen
der
Richtlinie
2002/57/EG
im
Hinblick
auf
die
Keimfähigkeit
entspricht
und
für
die
klimatischen
Gegebenheiten
des
Landes
geeignet
ist
,
reicht
nicht
aus
,
um
den
Bedarf
dieses
Mitgliedstaats
zu
decken
. [EU]
In
Austria
the
quantity
of
available
seed
of
soya
bean
(Glycine
max
)
suitable
to
the
national
climatic
conditions
and
which
satisfies
the
germination
capacity
requirements
of
Directive
2002/57/EC
is
insufficient
and
is
therefore
not
adequate
to
meet
the
needs
of
that
Member
State
.
Die
jeweilige
Keimrate
für
Bestandteile
der
unter
die
Richtlinie
66/401/EWG
fallenden
Mischungen
,
die
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Keimfähigkeit
gemäß
Anhang
II
der
genannten
Richtlinie
nicht
erfüllen
,
sollte
ebenfalls
angegeben
werden
. [EU]
The
specific
germination
rate
for
components
of
the
mixture
covered
by
Directive
66/401/EEC
which
do
not
comply
with
the
germination
requirements
set
out
in
Annex
II
to
that
Directive
should
also
be
provided
.
die
Keimfähigkeit
mindestens
75
%
der
reinen
Körner
beträgt
[EU]
the
germination
capacity
is
at
least
75
%
of
pure
seed
die
Keimfähigkeit
zumindest
derjenigen
im
Anhang
dieser
Entscheidung
entspricht
[EU]
the
germination
capacity
must
be
at
least
that
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
Die
Keimrate
der
in
Absatz
2
genannten
Bestandteile
muss
ausreichend
sein
,
um
die
Art
des
Lebensraums
am
Entnahmeort
an
anderem
Ort
wiederherstellen
zu
können
. [EU]
The
germination
rate
of
the
components
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
sufficient
for
the
purpose
of
recreating
the
habitat
type
of
the
collection
site
.
die
mittels
der
amtlichen
Prüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
Ca
Buchstabe
d
und
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
Cb
Buchstabe
d
der
Richtlinie
66/401/EWG
bestätigte
Keimfähigkeit
auf
dem
amtlichen
Etikett
angegeben
ist
[EU]
the
official
label
must
state
the
germination
ascertained
in
the
official
examination
carried
out
pursuant
to
Article
2(1)(Ca)(d)
and
2(1)(Cb)(d)
of
Directive
66/401/EEC
die
mittels
der
amtlichen
Prüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
F
Buchstabe
d)
und
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
G
Buchstabe
d)
der
Richtlinie
66/402/EWG
bestätigte
Keimfähigkeit
auf
dem
amtlichen
Etikett
angegeben
ist
[EU]
the
official
label
states
the
germination
ascertained
in
the
official
examination
carried
out
pursuant
to
Articles
2(1)(F)(d)
and
2(1)(G)(d)
of
Directive
66/402/EEC
die
mittels
der
amtlichen
Prüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
f
und
g
der
Richtlinie
2002/57/EG
bestätigte
Keimfähigkeit
auf
dem
amtlichen
Etikett
angegeben
ist
[EU]
the
official
label
must
state
the
germination
ascertained
in
the
official
examination
carried
out
pursuant
to
Article
2(1)(f)
and
(g)
of
Directive
2002/57/EC
die
mittels
der
amtlichen
Prüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstaben
f
und
g
Ziffer
iv
der
Richtlinie
2002/57/EG
bestätigte
Keimfähigkeit
auf
dem
amtlichen
Etikett
angegeben
ist
[EU]
the
official
label
must
state
the
germination
ascertained
in
the
official
examination
carried
out
pursuant
to
Article
2(1)(f)(iv)
and
2(1)(g)(iv)
of
Directive
2002/57/EC
die
mittels
der
amtlichen
Prüfung
oder
der
amtlich
überwachten
Prüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
F
Buchstabe
d
und
Artikel
2
Absatz
1
Abschnitt
G
Buchstabe
d
der
Richtlinie
66/402/EWG
bestätigte
Keimfähigkeit
auf
dem
amtlichen
Etikett
angegeben
ist
[EU]
the
official
label
states
the
germination
ascertained
in
the
official
examination
or
the
examination
carried
out
under
official
supervision
pursuant
to
Article
2(1)(F)(d)
and
2(1)(G)(d)
of
Directive
66/402/EEC
die
nachteilige
Wirkung
auf
Lebensfähigkeit
,
Keimfähigkeit
,
Wüchsigkeit
,
Bewurzelung
und
Bestandsentwicklung
behandelter
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnisse
,
die
Vermehrungszwecken
dienen
[EU]
the
adverse
impact
on
treated
plants
or
plant
products
to
be
used
for
propagation
,
in
terms
of
viability
,
germination
,
sprouting
,
rooting
and
establishment
die
negativen
Auswirkungen
auf
zur
Vermehrung
bestimmte
behandelte
Pflanzen
oder
pflanzliche
Erzeugnisse
in
Bezug
auf
die
Lebensfähigkeit
,
die
Keimung
,
das
Austreiben
,
die
Wurzelbildung
und
das
Anwachsen
[EU]
adverse
impact
on
treated
plants
or
plant
products
to
be
used
for
propagation
,
in
terms
of
viability
,
germination
,
sprouting
,
rooting
and
establishment
Diese
Verordnung
enthält
Regeln
für
Anträge
auf
Ermächtigung
,
den
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Mindestkeimfähigkeit
nicht
entsprechendes
Saatgut
vorübergehend
zum
Verkehr
zuzulassen
,
die
von
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
folgender
Artikel
gestellt
werden:
[EU]
This
Regulation
lays
down
the
rules
applying
to
requests
by
Member
States
for
authorisation
to
permit
temporarily
the
marketing
of
seed
which
does
not
satisfy
the
requirements
in
respect
of
minimum
germination
made
under:
Ein
Mitgliedstaat
,
der
mit
Versorgungsschwierigkeiten
konfrontiert
ist
und
vorübergehend
nicht
den
Anforderungen
an
die
Mindestkeimfähigkeit
entsprechendes
Saatgut
zum
Verkehr
zulassen
möchte
(
nachstehend
"der
antragstellende
Mitgliedstaat"
),
legt
der
Kommission
einen
Antrag
vor
,
der
die
Informationen
gemäß
Artikel
3
enthält
. [EU]
A
Member
State
which
is
affected
by
supply
difficulties
and
wishes
to
permit
temporarily
the
marketing
of
seed
which
does
not
satisfy
the
requirements
in
respect
of
minimum
germination
(hereinafter
'the
requesting
Member
State'
)
shall
submit
to
the
Commission
a
request
setting
out
the
information
referred
to
in
Article
3.
Erzeugnis
der
Mälzerei
,
das
bei
der
Keimung
des
Getreides
und
der
anschließenden
Reinigung
des
Malzes
anfällt
,
und
aus
Wurzelkeimen
,
Getreidefeinteilen
,
Schalen
und
kleinen
gemälzten
Körnerbruchstücken
besteht
;
kann
auch
vermahlen
sein
[EU]
Product
from
malting
cereals
germination
and
malt
cleaning
consisting
of
rootlets
,
cereal
fines
,
husks
and
small
broken
malted
cereal
grains
.
It
may
be
milled
.
Erzeugnis
der
Mälzerei
,
das
bei
der
Keimung
des
Weizens
und
der
anschließenden
Reinigung
des
Malzes
anfällt
,
und
aus
Wurzelfasern
,
Getreidestaub
,
Schalen
und
kleinen
gemälzten
Körnerbruchstücken
besteht
[EU]
Product
from
malting
wheat
germination
and
malt
cleaning
consisting
of
rootlets
,
cereal
fines
,
husks
and
small
broken
malted
wheat
grains
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "germination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners