A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fleischwurm
Fleiß
Fleißbildchen
Flerovium
Flex
Flexaton
Flexibilisierung
Flexibilität
Flexicurity
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
flex
|
flex
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Am
22
.
August
2001
nahm
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2001/645/EG
von
den
folgenden
fünf
indischen
Herstellern
Verpflichtungsangebote
an:
Ester
Industries
Limited
(
"Ester"
),
Flex
Industries
Limited
(
"
Flex
"
),
Garware
Polyester
Limited
(
"Garware"
),
MTZ
Polyfilms
Limited
(
"MTZ"
)
und
Polyplex
Corporation
Limited
(
"Polyplex"
). [EU]
On
22
August
2001
,
the
Commission
,
by
Decision
2001/645/EC
[3],
accepted
undertakings
offered
by
five
Indian
producers:
Ester
Industries
Limited
(Ester),
Flex
Industries
Limited
(Flex),
Garware
Polyester
Limited
(Garware),
MTZ
Polyfilms
Limited
(MTZ)
and
Polyplex
Corporation
Limited
(Polyplex).
Am
22
.
August
2001
nahm
die
Kommission
mit
dem
Beschluss
2001/645/EG
Verpflichtungsangebote
von
den
fünf
indischen
Unternehmen
Ester
Industries
Limited
(
nachstehend
"Ester"
genannt
),
Flex
Industries
Limited
(
nachstehend
"
Flex
"
genannt
),
Garware
Polyester
Limited
(
nachstehend
"Garware"
genannt
),
MTZ
Polyfilms
Limited
(
nachstehend
"MTZ"
genannt
)
und
Polyplex
Corporation
Limited
(
nachstehend
"Polyplex"
genannt
)
an
. [EU]
On
22
August
2001
,
the
Commission
,
by
Decision
2001/645/EC
[4],
accepted
undertakings
offered
by
five
Indian
producers:
Ester
Industries
Limited
(Ester),
Flex
Industries
Limited
(Flex),
Garware
Polyester
Limited
(Garware),
MTZ
Polyfilms
Limited
(MTZ),
and
Polyplex
Corporation
Limited
(Polyplex).
Aus
den
vorstehenden
Gründen
sollte
der
Beschluss
2001/645/EG
zur
Annahme
von
Verpflichtungsangeboten
von
Ester
Industries
Limited
(
"Ester"
),
Flex
Industries
Limited
(
"
Flex
"
),
Garware
Polyester
Limited
(
"Garware"
),
MTZ
Polyfilms
Limited
(
"MTZ"
)
und
Polyplex
Corporation
Limited
(
"Polyplex"
)
aufgehoben
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
Decision
2001/645/EC
accepting
undertakings
from
Ester
Industries
Limited
(Ester),
Flex
Industries
Limited
(Flex),
Garware
Polyester
Limited
(Garware),
MTZ
Polyfilms
Limited
(MTZ)
and
Polyplex
Corporation
Limited
(Polyplex)
should
be
repealed
.
ausgenommen
das
überarbeitete
Messverfahren
für
Partikel
,
die
Partikelzahlnorm
und
die
Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung
bei
Flex
fuel-Fahrzeugen
mit
Biokraftstoff
[EU]
excludes
revised
measurement
procedure
for
particulate
matter
,
particle
number
standard
and
flex
fuel
vehicle
low
temperature
emission
testing
with
biofuel
"Bei
einem
Wasserstoff-Erdgas-
Flex
fuel-Fahrzeug
kann
der
Gehalt
an
Wasserstoff
in
dem
Gemisch
von
0 %
bis
zu
einem
maximalen
Prozentsatz
reichen
,
den
der
Hersteller
anzugeben
hat
.
Für
das
Stammfahrzeug
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
dieses
zur
Anpassung
an
jeden
innerhalb
des
vom
Hersteller
angegebenen
Bereichs
liegenden
Prozentsatz
in
der
Lage
ist
.
Ebenso
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
es
zur
Anpassung
an
jedes
am
Markt
angebotene
Mischungsverhältnis
von
Erdgas
und
Biomethan
in
der
Lage
ist
,
unabhängig
vom
prozentualen
Anteil
von
Wasserstoff
am
Gemisch
." [EU]
'In
the
case
of
a
flex
fuel
H2NG
vehicle
,
the
composition
range
may
vary
from
0 %
hydrogen
to
a
maximum
percentage
of
hydrogen
within
the
mixture
,
which
shall
be
specified
by
the
manufacturer
.
The
parent
vehicle
shall
demonstrate
its
capability
to
adapt
to
any
percentage
,
within
the
range
specified
by
the
manufacturer
.
It
shall
also
demonstrate
its
capability
to
adapt
to
any
NG/biomethane
composition
that
may
occur
across
the
market
,
regardless
of
the
percentage
of
hydrogen
in
the
mixture
.'
bei
Flex
fuel-Ethanol-Fahrzeugen
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
,
die
mit
Ottokraftstoff
und
Ethanol
(
E85
)
betrieben
werden
,
den
CO2-Emissionswert
für
Ottokraftstoff
. [EU]
for
flex
-fuel
ethanol
vehicles
using
petrol
and
ethanol
(E85)
fuel
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
,
the
CO2
emission
value
for
petrol
.
bei
Flex
fuel-Ethanol-Fahrzeugen
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
510/2011
,
die
mit
Ottokraftstoff
und
Ethanol
(
E85
)
betrieben
werden
,
den
CO2-Emissionswert
für
Ottokraftstoff
. [EU]
for
flex
-fuel
ethanol
vehicles
using
petrol
and
ethanol
(E85)
fuel
referred
to
in
Article
6
of
Regulation
(EU)
No
510/2011
,
the
CO2
emission
value
for
petrol
.
Bei
Flex
fuel-Fahrzeugen
hat
der
Wechsel
von
einem
Bezugskraftstoff
zum
anderen
zwischen
den
Prüfungen
ohne
manuelle
Anpassung
der
Motorabstimmung
zu
erfolgen
. [EU]
For
flex
fuel
vehicles
,
the
transition
from
one
reference
fuel
to
another
between
the
tests
shall
take
place
without
manual
adjustment
of
the
engine
settings
.
bei
Gasfahrzeugen
mit
Flex
fuel-
oder
Einstoff-/Zweistoffbetrieb
während
einer
Minute
nach
dem
Nachtanken
,
damit
die
elektronische
Steuereinheit
die
Kraftstoffqualität
und
-zusammensetzung
erkennen
kann
[EU]
for
flex
fuel
or
mono/bi-fuel
gas
vehicles
during
1
minute
after
re-fuelling
to
allow
for
the
recognition
of
fuel
quality
and
composition
by
the
ECU
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flex
fuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
für
den
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-Emissionswerte:
[EU]
In
the
case
of
bi-fuel
gas
or
flex
-fuel
ethanol
vehicles
,
the
competent
authority
shall
report
the
following
CO2
emission
values
under
the
parameter
'specific
emissions
of
CO2
(g/km)'
in
the
detailed
monitoring
data:
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flex
fuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
unter
dem
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-Emissionswerte:
[EU]
In
the
case
of
bi-fuel
gas
or
flex
-fuel
ethanol
vehicles
,
the
competent
authority
shall
report
the
following
CO2
emission
values
under
the
parameter
'Specific
emissions
of
CO2
(g/km)'
in
the
detailed
monitoring
data:
Bei
Wasserstoff-Erdgas-
Flex
fuel-Fahrzeugen
ist
das
Stammfahrzeug
in
der
Prüfung
Typ
1
mit
den
folgenden
Kraftstoffzusammensetzungen
zu
prüfen:
[EU]
In
the
case
of
flex
fuel
H2NG
vehicles
,
the
parent
vehicle
shall
be
tested
in
the
type
1
test
with
the
following
fuel
compositions:
Bei
Wasserstoff-Erdgas-
Flex
fuel-Fahrzeugen
sind
für
jeden
Schadstoff
zwei
Verhältnisse
von
Emissionsmessergebnissen
,
"r1"
und
"r2"
,
wie
folgt
zu
ermitteln:
[EU]
In
the
case
of
flex
fuel
H2NG
vehicles
,
two
ratios
of
emission
results
"r1"
and
"r2"
,
shall
be
determined
for
each
pollutant
as
follows:
Der
Typgenehmigungsantrag
für
Fahrzeuge
mit
Einstoffbetrieb
,
Fahrzeuge
mit
Zweistoffbetrieb
und
Flex
fuel-Fahrzeuge
erfüllt
die
Zusatzvorschriften
von
Anhang
I
Absätze
1.1
und
1.2. [EU]
The
application
for
type-approval
of
mono
fuel
,
bi-fuel
and
flex
-fuel
vehicles
shall
comply
with
the
additional
requirements
laid
down
in
Sections
1.1
and
1.2
of
Annex
I.
Der
Typgenehmigungsantrag
für
Flex
fuel-Fahrzeuge
erfüllt
die
Zusatzvorschriften
der
Absätze
4.9.1
und
4.9.2. [EU]
The
application
for
type
approval
of
flex
-fuel
vehicles
shall
comply
with
the
additional
requirements
laid
down
in
paragraphs
4.9.1
and
4.9.2.
die
Emissionsanforderungen
der
Emissionsnorm
'Euro
6'
einschließlich
des
überarbeiteten
Messverfahrens
für
Partikel
,
der
Partikelzahlnorm
(
vorläufige
Werte
für
PI-Fahrzeuge
)
und
der
Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung
bei
Flex
fuel-Fahrzeugen
mit
Biokraftstoff
[EU]
Euro
6
emission
requirements
including
revised
measurement
procedure
for
particulate
matter
,
particle
number
standards
(preliminary
values
for
PI
vehicles
)
and
flex
fuel
vehicle
low
temperature
emission
testing
with
biofuel
die
vollständigen
Emissionsanforderungen
der
Emissionsnorm
'Euro
5'
einschließlich
des
überarbeiteten
Messverfahrens
für
die
Partikelmasse
,
die
Partikelzahlnorm
und
die
Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung
bei
Flex
fuel-Fahrzeugen
mit
Biokraftstoff
.
Emissionsnorm
'Euro
6b'
[EU]
Full
Euro
5
emission
requirements
including
revised
measurement
procedure
for
particulates
,
particle
number
standard
and
flex
fuel
vehicle
low
temperature
emission
testing
with
biofuel
.
die
vollständigen
Emissionsanforderungen
der
Emissionsnorm
'Euro
5'
einschließlich
des
überarbeiteten
Messverfahrens
für
Partikel
,
der
Partikelzahlnorm
für
CI-Fahrzeuge
und
der
Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung
bei
Flex
fuel-Fahrzeugen
mit
Biokraftstoff
[EU]
Full
Euro
5
emission
requirements
including
revised
measurement
procedure
for
particulate
matter
,
particle
number
standard
for
CI
vehicles
and
flex
fuel
vehicle
low
temperature
emission
testing
with
biofuel
die
vollständigen
Emissionsanforderungen
der
Emissionsnorm
'Euro
6'
einschließlich
des
überarbeiteten
Messverfahrens
für
die
Partikelmasse
,
die
Partikelzahlnorm
und
die
Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung
bei
Flex
fuel-Fahrzeugen
mit
Biokraftstoff
.
OBD-Norm
'Euro
5'
[EU]
Euro
6b
emissions
standard
Full
Euro
6
emission
requirements
including
revised
measurement
procedure
for
particulates
,
particle
number
standard
and
flex
fuel
vehicle
low
temperature
emission
testing
with
biofuel
.
Eine
Ware
(
sog
.
flex
ible
Tastaturbaugruppe
),
deren
Hauptkörper
Abmessungen
von
etwa
56
×
42
× 1
mm
aufweist
und
die
aus
zwei
Folien
besteht
,
die
zusammen
eine
Schaltvorrichtung
bilden:
[EU]
A
product
(so-called
'keyboard
flex
assembly'
),
the
main
body
of
which
has
dimensions
of
approximately
56
×
42
× 1
mm
and
which
comprises
two
membranes
constituting
a
switching
device:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "flex":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners