A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fishhook cacti
fishhooks
fishily
fishiness
fishing
fishing activities
fishing activity
fishing area
fishing authorisation
Search for:
ä
ö
ü
ß
7525 results for
fishing
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Sie
möchte
gern
ein
Kompliment
hören
.
She's
fishing
for
compliments
.
Angeln
mit
Ottergerät
verboten
!
Otter
board
fishing
is
not
permitted
!
Der
Bischof
nahm
die
Segnung
der
Fischerboote
vor
.
The
bishop
performed
the
blessing
of
the
fishing
boats
.
Viele
Delphine
sterben
,
weil
sie
sich
in
Fischernetzen
verfangen
.
Many
dolphins
die
from
entanglement
in
fishing
nets
.
Der
Fischfang
ist
die
tragende
Säule
der
regionalen
Wirtschaft
.
Fishing
is
the
mainstay
of
the
regional
economy
.
Das
Buch
umfasst
/
behandelt
die
Gebiete
Jagd
und
Fischfang
.
The
book
embraces
the
fields
of
hunting
and
fishing
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forward
to
a
rosy
future
.
Das
Fischerdorf
war
sehr
beschaulich
.
The
fishing
village
was
very
quaint
.
Diese
Angelschnur
verfängt
sich
leicht
.
This
fishing
line
tangles
easily
.
Auf
den
einstigen
Gemüseäckern
wächst
kurz
geschnittener
Golf-Rasen
,
ganze
Fischerdörfer
wandeln
sich
in
endlose
Neubausiedliungen
,
die
zu
toten
unbewohnten
Stätten
werden
,
wenn
die
Saison
vorbei
ist
. [G]
Close-mown
putting
greens
grow
on
what
used
to
be
vegetable
fields
,
entire
fishing
villages
are
transformed
into
endless
new
housing
estates
,
which
become
dead
uninhabited
sites
when
the
season
is
over
.
Bleiben
wir
in
der
Oberlausitz:
Gefischt
und
gezüchtet
-
vornehmlich
Karpfen
-
wurde
hier
seit
dem
13
.
Jahrhundert
. [G]
Let's
stay
with
Upper
Lusatia:
fishing
and
farming
-
of
carp
mainly
-
has
been
practised
here
since
the
13th
century
.
Das
Paradies
für
Wassersportler
lädt
ein
zum
Angeln
und
Tauchen
,
Segeln
,
Surfen
und
Kanufahren
. [G]
It
is
a
watersports
paradise
,
with
countless
opportunities
for
fishing
,
diving
,
sailing
,
windsurfing
and
canoeing
.
Der
angestrebte
"sanfte
Tourismus"
mit
Attraktionen
wie
Goldwaschen
und
Angeln
hat
weitere
Eingriffe
zur
Folge
. [G]
Plugging
"soft
tourism"
with
attractions
like
gold
panning
and
fishing
has
brought
further
encroachments
in
train
.
Die
Dorschbestände
(
Kabeljau
)
sind
besonders
niedrig
,
deshalb
wurde
der
Fang
kürzlich
eingeschränkt
. [G]
The
numbers
of
cod
are
especially
low
and
this
is
why
cod
fishing
has
recently
been
reduced
.
Die
Fischerei
gefährdet
außerdem
die
Schweinswale
,
die
in
den
Netzen
hängen
bleiben
und
ertrinken
können
;
und
schwere
Schleppnetze
durchpflügen
den
Meeresgrund
. [G]
Moreover
,
fishing
endangers
porpoises
which
get
caught
up
in
the
nets
and
can
drown
.
And
heavy
trawl
nets
plough
through
the
seabed
.
Einstmals
ein
idyllisches
Fischer-
und
Bauerndorf
,
trägt
der
Ort
heute
ein
zwiespältiges
Erbe
. [G]
Once
an
idyllic
fishing
and
farming
village
,
Peenemünde
today
bears
a
conflicting
legacy
.
Fischerei
und
internationaler
Ostseeschutz
[G]
Fishing
and
international
protection
of
the
Baltic
Sea
Hier
sollen
Landwirtschaft
,
Fischerei
,
Tourismus
und
Gewerbe
mit
der
Natur
in
Einklang
gebracht
werden
. [G]
The
aim
here
is
to
align
agriculture
,
tourism
,
fishing
and
commerce
with
the
interests
of
the
natural
environment
.
Hinzu
kommt
die
Überfischung:
Die
Fangquoten
der
Europäischen
Union
sind
meist
viel
höher
angesetzt
als
von
Fischereibiologen
empfohlen
. [G]
An
additional
factor
is
over
fishing
.
In
most
cases
the
fishing
quotas
of
the
European
Union
are
fixed
at
a
much
higher
level
than
is
recommended
by
fishing
biologists
.
Keine
200
Meter
vom
Alten
Markt
im
Schatten
von
Sankt
Nikolai
schaukeln
im
Alten
Hafen
am
Strelasund
Ausflugsschiffe
,
Fischkutter
und
Sportboote
im
Wasser
. [G]
Just
200
metres
from
Old
Market
Square
,
in
the
shadow
of
St
Nicholas's
Church
,
tourist
boats
,
fishing
vessels
and
leisure
craft
gentle
rock
at
anchor
in
the
waters
of
Stralsund's
Old
Harbour
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fishing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners