etwas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Etwas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

According to my understanding of the letter, it means something different.

Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.

That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]

Es kann immer etwas schiefgehen.

There's always the chance that something will go wrong.

Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.

A friend once shared a pearl of wisdom with me.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.

He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.

Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.

The wording of this sentence seems rather unfortunate.

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?

Have you been affected by the floods/flooding?

Hast du etwas abbekommen?

Are you hurt?

Das ist eine abgekartete Sache. Da versucht jemand, mir etwas anzuhängen!

This is a set-up. Someone is trying to frame me!

Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.

I have been able to gain something positive from the debate.

Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.

I think this way of thinking has something to be said for it.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen.

Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.

Würdest du an dem Text etwas ändern?

Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?

Would you change anything about this pictorial report?

Es muss sich etwas ^ändern, sonst kracht's irgendwann.

Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]

Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.

I immediately sensed something was wrong.

Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.

The term has a rather archaic ring to it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.