end-September : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for end-September

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Anhang III wird aufgehoben, da die Europäische Zentralbank (EZB) diese Zeitpläne den nationalen Zentralbanken (NZBen) zukünftig jedes Jahr bis Ende September für die Datenübertragungen des kommenden Jahres mitteilt. [EU]	Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
	Die Anträge auf eine Kapitalzuführung müssen spätestens sechs Wochen vor Ablauf dieser Sechsmonatsfrist eingereicht werden (etwa Ende September 2009). [EU]	A deadline for the submission of applications for a capital injection will be set 6 weeks prior to the expiry of the 6-month period (approximately end-September 2009).
	Die portugiesischen Banken sollen daran arbeiten, die im Programm vorgeschriebenen höheren Eigenkapitalanforderungen zu erfüllen, wobei auch der von der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde geleiteten Übung auf der Grundlage der Bewertung der Risikopositionen der Staaten gemäß Marktpreisen von Ende September, dem Sonderprogramm für Prüfungen vor Ort und der Übertragung der Pensionsfonds der Banken auf die staatliche Sozialversicherung Rechnung getragen wird. [EU]	Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks' pension funds to the State social security system.
	Die portugiesische Zentralbank fordert die Banken auf, ihre Finanzierungspläne bis Ende September zu überarbeiten. [EU]	The Bank of Portugal shall ask banks to revise their funding plans by end-September.
	Diese statistischen Daten werden gemäß dem Zeitplan gemeldet, den die EZB jährlich festlegt und den NZBen jedes Jahr bis Ende September mitteilt." [EU]	This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.'
	Diese statistischen Daten werden gemäß dem Zeitplan gemeldet, den die EZB jährlich festlegt und den NZBen jedes Jahr bis Ende September mitteilt." [EU]	This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.'
	Für die Daten zum Ende des Monats September 2005 soll demnach die nächste umfassende Vorlage im Oktober 2005 übermittelt werden. [EU]	In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
	Laut einem im Dezember 2005 von "Audit Scotland" veröffentlichten Bericht hat Northlink 1 von der schottischen Regionalregierung während der ersten drei Jahre (Oktober 2002 bis Ende September 2005) der Laufzeit des öffentlichen Dienstleistungsauftrags 71 Mio. GBP erhalten, während die Ausgleichszahlungen im Vertrag auf 50,3 Mio. GBP begrenzt waren. [EU]	According to the report published by Audit Scotland [20] in December 2005, NorthLink 1 received from the Scottish Executive GBP 71 million over the three first years of the public service contract, covering the period from October 2002 to end-September 2005, to be compared with compensation provided for under the contract limited to GBP 50,3 million.
	Unbeschadet von Artikel 10 können NZBen, die Bilanzen von Kreditinstituten gemeldet haben, Bilanzdaten von Geldmarktfonds für Referenzzeiträume vor Ende Dezember 2008 auf freiwilliger Basis übermitteln; NZBen, die vierteljährliche Geldmarktfondsbilanzen im Einklang mit den reduzierten Berichtsanforderungen oder weder Bilanzdaten von Kreditinstituten noch von Geldmarktfonds gemeldet haben, übermitteln zumindest ab dem Zeitpunkt des Beitritts zum Euro-Währungsgebiet, jedoch nicht vor dem Referenzzeitraum Ende September 1997, historische Geldmarktfondsdaten, soweit diese Daten verfügbar sind. [EU]	Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.