A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
broomstick
broomsticks
brosmius, moonfish
brotform
broth
broth culture
brotha
brothel
brothel creeper
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
broth
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Zu
viele
Köche
verderben
den
Brei
.
[Sprw.]
Too
many
cooks
spoil
the
broth
.
[prov.]
Aus
diesem
Grund
kann
es
schwierig
sein
,
aus
angereicherten
Bouillon-Kulturen
R.
solanacearum
zu
isolieren
. [EU]
For
this
reason
,
isolation
of
R.solanacearum
from
enriched
broth
cultures
may
be
difficult
.
Bei
Proben
,
bei
denen
wenig
konkurrierende
Flora
zu
erwarten
ist
(z. B.
bei
Embryos
,
die
in
der
Schale
verendet
sind
),
kann
eine
nicht
selektive
Voranreicherung
gefolgt
von
einer
Anreicherung
in
Rappaport-Vassiliadis-Soja-Bouillon
oder
Müller-Kauffmann-Bouillon
mit
Tetrathionat
und
Novobiocin
verwendet
werden
. [EU]
Non-selective
pre-enrichment
followed
by
selective
enrichment
in
soya
based
Rappaport-Vassiliadis
(RVS)
broth
or
Müller-Kauffmann
Tetrathionate-novobiocin
broth
(MKTTn)
may
be
used
for
samples
(such
as
embryos
dead-in-shell
)
where
competing
flora
is
expected
to
be
minimal
,.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
,
Staubproben
und
die
sonstigen
Kotproben
gemäß
Nummer
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrüteten
GPW-Anreicherungsbouillons
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzufassen
. [EU]
As
regards
the
boot
swabs
samples
,
dust
samples
and
other
faecal
material
samples
referred
to
in
paragraph
3.1,
it
is
possible
to
pool
incubated
BPW
enrichment
broth
for
future
culture
.
Betreffend
die
Stiefelüberzieherproben
und
die
sonstigen
Kotproben
des
Absatzes
3.1
besteht
die
Möglichkeit
,
die
bebrütete
GPW-Anreicherungsbrühe
für
eine
spätere
Kultur
zusammenzulegen
. [EU]
As
regards
the
boot
swabs
samples
and
other
faecal
material
samples
referred
to
in
paragraph
3.1.,
it
is
possible
to
pool
incubated
BPW
enrichment
broth
for
future
culture
.
Danach
aus
jeder
Probe
1
ml
bebrütete
Bouillon
entnehmen
und
gründlich
mischen
;
daraus
0,1
ml
entnehmen
und
die
MSRV-Platten
in
der
üblichen
Weise
beimpfen
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
MSRV
plates
in
the
usual
way
.
Danach
aus
jeder
Probe
1
ml
bebrütete
Bouillon
entnehmen
und
gründlich
mischen
;
daraus
0,1
ml
entnehmen
und
die
MSRV-Platten
(
MSRV
=
modifiziertes
halbfestes
Medium
nach
Rappaport-Vassiliadis
)
beimpfen
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
,
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
modified
semi-solid
Rappaport-Vassiliadis
(MSRV)
plates
.
Danach
ist
1
ml
bebrütete
Brühe
aus
jeder
Probe
zu
entnehmen
und
gut
durchzumischen
;
anschließend
werden
daraus
0,1
ml
entnommen
,
mit
denen
die
MSRV-Platten
in
der
üblichen
Weise
zu
impfen
sind
. [EU]
Take
1
ml
of
incubated
broth
from
each
sample
and
mix
thoroughly
then
take
0,1
ml
of
the
mixture
and
inoculate
the
MSRV
plates
in
the
usual
way
.
Das
Erzeugnis
kann
nicht
in
Position
2104
eingereiht
werden
,
weil
die
in
die
Schale
hinzugefügte
Menge
an
Wasser
nicht
ausreichend
ist
,
um
eine
Suppe
oder
Brühe
herzustellen
,
sondern
ihm
den
Charakter
eines
Nudelgerichts
verleiht
. [EU]
The
product
cannot
be
classified
in
heading
2104
as
the
addition
of
the
quantity
of
water
into
the
bowl
is
not
sufficient
to
prepare
a
soup
or
a
broth
but
gives
it
the
characteristics
of
a
noodle
dish
.
Den
Anreicherungsbouillon
in
gleicher
Weise
behandeln
wie
die
Probe(n)
in
den
oben
aufgeführten
Tests
. [EU]
Treat
enriched
broth
in
an
identical
manner
as
the
sample
(s)
in
the
above
tests
.
der
Eiweißsud
durch
Zentrifugieren
vom
Hydroxyapatit
(
Tricalciumphosphat
)
getrennt
wird
und
[EU]
separation
of
the
protein
broth
from
the
hydroxyapatite
(tricalcium
phosphate
)
by
centrifugation
;
and
der
Eiweißsud
durch
Zentrifugieren
vom
Hydroxyapatit
(
Tricalciumphosphat
)
getrennt
wird
,
und
[EU]
separation
of
the
protein
broth
from
the
hydroxyapatite
(tricalciuum
phosphate
)
by
centrifugation
;
and
der
Proteinsud
durch
Zentrifugieren
vom
Hydroxyapatit
(
Tricalciumphosphat
)
getrennt
wird
und
[EU]
separation
of
the
protein
broth
from
the
hydroxyapatite
(tricalcium
phosphate
)
by
centrifugation
;
and
der
Proteinsud
wird
durch
Zentrifugieren
vom
Hydroxyapatit
(
Tricalciumphosphat
)
getrennt
[EU]
separation
of
the
protein
broth
from
the
hydroxyapatite
(tricalcium
phosphate
)
by
centrifugation
Die
Herstellung
von
Zhenjiang
Xiang
Cu
einschließlich
der
Herstellung
von
Brühe
aus
Daqu
und
Reiswein
,
der
Fermentierung
der
Braumasse
,
der
Essigextraktion
,
des
Dämpfens
und
der
Lagerung/Reifung
des
Essigs
muss
in
dem
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
. [EU]
The
production
of
Zhenjiang
Xiang
Cu
,
including
the
preparation
of
Daqu
and
rice
wine
broth
,
fermentation
of
brewing
mass
,
extraction
of
the
vinegar
,
steaming
and
storage/maturing
of
raw
vinegar
,
must
take
place
in
the
defined
geographical
area
.
Ein
validiertes
Anreicherungsmedium
wie
den
modifizierten
Wilbrink-Bouillon
verwenden
(
siehe
Anlage
2). [EU]
Use
a
validated
enrichment
medium
such
as
modified
Wilbrink
broth
(see
Appendix
2).
Es
wird
empfohlen
,
solche
Untersuchungen
mit
der
zellfreien
Fermentationsbrühe
oder
im
Fall
einer
Feststoff-Fermentation
mit
einem
geeigneten
Extrakt
durchzuführen
. [EU]
It
is
recommended
that
such
studies
are
performed
with
the
cell-free
fermentation
broth
or
in
the
case
of
a
solid
state
fermentation
,
an
appropriate
extract
.
Für
Anreicherungs-ELISA
kann
das
Verhältnis
zwischen
Probenextrakt
und
Anreicherungsbouillon
größer
sein
(z. B.
100
µl
Probenextrakt
in
1,0
ml
Anreicherungsbouillon
). [EU]
For
enrichment-ELISA
,
higher
proportions
of
sample
extract
to
broth
can
be
used
(e.g.
100
µl
in
1,0
ml
of
enrichment
broth
).
Für
Anreicherungs-PCR
100
µl
des
Probenextrakts
in
10
ml
Anreicherungsbouillon
(
Anlage
2)
geben
,
der
zuvor
in
DNA-freie
Röhrchen
oder
Flaschen
aliquotiert
wurde
. [EU]
For
enrichment-PCR
,
transfer
100
µl
of
sample
extract
into
10
ml
of
enrichment
broth
(Appendix 2)
previously
aliquoted
into
DNA-free
tubes
or
flasks
.
Für
Stuhl-
,
Mekonium-
oder
Darmproben
ist
eine
Selenit-Cystein-Anreicherungsbouillon
zu
verwenden
. [EU]
Direct
enrichment
in
Selenite-cysteine
broth
for
faecal/meconium
and
intestinal
samples
is
to
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "broth":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners