brochure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

brochure

brochure display stand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.

The rooms look deceptively small in the travel brochure.

Die Stadtbücherei tritt daher über die Würzburger Geburtskliniken mit der Broschüre "Babys brauchen Bücher!" an alle frischgebackenen Eltern heran. [G]

The City Library therefore strives to make itself known to all new parents by providing its brochure "Babies Need Books!" in Würzburg maternity clinics.

In der Broschüre finden sie einen Gutschein für das kostenlose "Starterpaket", das einen Schnupper-Leseausweis, ein Pappbilderbuch, eine Broschüre zur Leseförderung sowie eine Messlatte mit Lesetipps für das Kinderzimmer enthält. [G]

In the brochure, parents find a voucher for a free "starter package" which contains a provisional library card, a cardboard picture book, a brochure about encouraging children to read, and a height chart with reading tips for the child's room.

In jeder Stadt gibt es Viertel, die in keinem Touristenprogramm zu finden sind und die auch von den Einheimischen eher gemieden werden, heruntergekommene Straßenzüge, städtebauliche Katastrophen, soziale Brennpunkte. [G]

In every town there are districts that you won't find in any tourist brochure and that are even given a wide berth by the locals as well - row after row of dilapidated streets, urban development disasters, social trouble-spots.

75 Druckmedium (Zeitung, Broschüre, Prospekt usw.) [EU]

75 Print (newspaper, brochure, flyer, etc.)

Als Orientierung können die artenspezifischen Angaben über Fang und Produktion von Fischen und Fischereierzeugnissen dienen, die der Broschüre "Zahlen und Fakten über die GFP - Grunddaten der gemeinsamen Fischereipolitik", Europäische Gemeinschaften, 2004 zu entnehmen sind. [EU]

As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure 'Facts and figures on the CFP –; basic data on the Common Fisheries Policy', European Communities, 2004 can be used.

Anleitungsbroschüre für die nationale Umsetzung, [EU]

Guidance brochure on national implementation.

Anmerkung 3: Es ist von simultan arbeitenden "Rechenelementen""CEs" auszugehen, wenn der Hersteller in seinen Handbüchern oder Datenblättern die parallele oder simultane Verarbeitung von Befehlen angibt. [EU]

Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.

das Handbuch des klinischen Prüfers [EU]

the investigator's brochure

Die Angaben auf dem Produktdatenblatt der Haushaltswaschmaschine sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: [EU]

The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Fernsehgeräts sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen. [EU]

The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Die Angaben auf dem Produktdatenblatt des Haushaltsgeschirrspülers sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: [EU]

The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Die Angaben auf dem Produktdatenblatt sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre und andere mit dem Produkt bereitgestellten Unterlagen aufzunehmen. [EU]

The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Die Angaben auf dem Produktdatenblatt von Haushaltswäschetrocknern sind in nachstehender Reihenfolge zu machen und in die Produktbroschüre oder andere mit dem Produkt bereitgestellte Unterlagen aufzunehmen: [EU]

The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Die Broschüre wird als ein Instrumentarium von Umsetzungsmaßnahmen angelegt; sie wird Beispiele für bewährte Vorgehensweisen enthalten, wobei Unterschiedene in den einzelstaatlichen Verfahren berücksichtigt werden. [EU]

The brochure will be designed as a toolkit of implementation measures and will provide examples of best practices while recognising differences in the national procedures.

Die Broschüre wird an die Vertragsstaaten verteilt. [EU]

The brochure will be distributed to the States Parties.

Die Broschüre wird in allen Amtssprachen der VN erstellt. [EU]

The brochure will be reproduced in all the official languages of the UN.

Die Daten in der Prüferinformation gemäß Artikel 2 Buchstabe g der Richtlinie 2001/20/EG werden in prägnanter, einfacher, objektiver, ausgewogener Form und frei von Werbung dargestellt, so dass ein Kliniker oder potenzieller Prüfer diese verstehen und eine unvoreingenommene Risiko-/Nutzen-Bewertung bezüglich der Angemessenheit der vorgeschlagenen klinischen Prüfung vornehmen kann. [EU]

The information in the investigator's brochure, referred to in Article 2(g) of Directive 2001/20/EC, shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or potential investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.

Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüre liegt beim UNODA [EU]

Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by UN ODA

Die Gesamtkoordination für die Erstellung der Broschüren liegt beim UNODA. [EU]

Overall coordination of the preparation of the brochure will be carried out by the UNODA.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.