A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for breakeven
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
2004
wurde
fast
wieder
Kostendeckung
erreicht
,
aber
eine
erneute
Verschlechterung
der
Ergebnisse
von
2004
bis
zum
UZ
führte
zu
Verlusten
in
Höhe
von
4,9 %
des
Umsatzes
. [EU]
Breakeven
point
could
almost
be
reached
in
2004
but
a
further
decline
of
the
financial
results
between
2004
and
the
IP
led
to
losses
amounting
to
4,9 %
of
the
turnover
.
Beihilfen
für
unvermeidbare
Kosten
sind
daher
ein
Vorteil
für
das
begünstigte
Unternehmen
,
da
sie
den
Kostendeckungspunkt
verlagern
. [EU]
Granting
aid
for
unavoidable
costs
therefore
clearly
gives
an
advantage
to
the
beneficiary
company
in
that
it
shifts
its
breakeven
point
.
Den
Gewinn-
und
Verlustprojektionen
zufolge
wird
die
LBBW
2009
einen
zusätzlichen
Verlust
von
rund
(2)
Mrd
.
EUR
erleiden
,
2010
und
2011
den
Break-even-Punkt
erreichen
(
bei
(...))
und
2013
einen
Gewinn
von
rund
(...)
Mrd
.
EUR
erzielen
. [EU]
According
to
the
profit
and
loss
projections
LBBW
will
suffer
an
additional
loss
of
around
EUR
[2]
billion
in
2009
,
reach
the
breakeven
point
in
2010
and
2011
(with [...])
and
make
a
profit
of
around
EUR
[...]
billion
in
2013
.
Die
Ausfuhrverkaufspreise
waren
im
Bezugszeitraum
im
Durchschnitt
gewinnbringend
oder
zumindest
kostendeckend
. [EU]
Export
sales
prices
were
on
average
at
profitable
or
breakeven
level
during
the
period
considered
.
Die
Lage
besserte
sich
2007
zwar
geringfügig
(
der
Breakeven
-Punkt
wurde
nahezu
erreicht
),
seit
2008
ist
jedoch
eine
Verschlechterung
zu
beobachten
. [EU]
While
the
situation
slightly
improved
in
2007
(it
became
nearly
break
even
),
it
however
deteriorated
as
from
2008
.
Die
Rentabilitätsindikatoren
dagegen
waren
während
des
gesamten
Zeitraums
negativ
,
obgleich
die
Rentabilität
2007
den
Breakeven
-Punkt
nahezu
erreichte
. [EU]
The
profitability
indicators
on
the
other
hand
remained
negative
during
the
overall
period
;
although
profitability
was
close
to
break
even
in
2007
.
Diese
Schwelle
war
ein
Bezugswert
,
der
nicht
bedeutete
,
dass
jede
Bestellung
mit
einem
Wert
von
0
bis
500
FRF
knapp
an
der
Rentabilitätsschwelle
lag
. [EU]
The
threshold
was
a
reference
figure
which
did
not
mean
that
each
order
between
FRF
0
and
500
had
to
be
at
the
breakeven
point
.
Für
das
Unternehmen
Petnesia
,
dass
im
UZÜ
an
der
Rentabilitätsschwelle
arbeitete
,
wurde
der
Normalwert
anhand
der
Inlandsverkäufe
und
eines
rechnerischen
Normalwerts
bestimmt
,
der
anhand
der
bereits
für
Polypet
verwendeten
Methode
ermittelt
wurde
. [EU]
Petnesia
was
operating
at
around
breakeven
during
the
RIP
and
normal
value
was
therefore
calculated
using
both
domestic
sales
and
a
constructed
normal
value
using
the
same
method
as
described
above
for
Polypet
.
Geschätzte
Kapazitätsauslastung
bis
zum
Break-even-Punkt
(%) [EU]
Capacity
utilisation
rate
estimated
to
breakeven
(%)
Obwohl
der
durchschnittliche
Verkaufspreis
während
des
UZ
noch
weiter
zurückging
,
wurde
durch
die
Senkung
der
Produktionskosten
während
dieses
Zeitraums
fast
der
Break-even-Punkt
erreicht
. [EU]
Although
the
average
sales
price
further
decreased
during
the
IP
,
the
reduction
of
the
COP
allowed
for
a
result
close
to
breakeven
in
that
period
.
Tatsächlich
hatte
der
Wirtschaftszweig
2009
fast
den
Break-even-Point
erreicht
. [EU]
Indeed
,
the
industry
was
close
to
breakeven
in
2009
.
Wiederherstellung
des
finanziellen
Gleichgewichts
ab
2010
mit
einem
Vorsteuerergebnis
von
[0-10]
Mio
.
EUR
,
einem
positiven
Cashflow
von
[0-10]
Mio
.
EUR
und
einem
EBITDA
von
[40-70]
Mio
.
EUR
[EU]
A
return
to
breakeven
from
2010
,
with
a
pre-tax
result
of
EUR
[0-10]
million
, a
positive
cash
flow
of
EUR
[0-10]
million
and
an
EBITDA
of
EUR
[40-70]
million
Zwar
machte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
UZ
Gewinne
,
aber
die
Gewinnspanne
war
deutlich
niedriger
als
in
dieser
Art
Wirtschaftszweig
in
Abwesenheit
gedumpter
Einfuhren
normalerweise
zu
erwarten
wäre
. [EU]
Furthermore
,
the
profit
level
during
the
IP
,
although
above
breakeven
,
was
well
below
a
level
which
this
type
of
industry
could
be
expected
to
achieve
in
the
absence
of
dumped
imports
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "breakeven":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners