A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for betrauter
Tip:
Conversion of units
German
English
Artikel
189
Mit
der
Wahlprüfung
betrauter
Ausschuss
[EU]
Rule
189
Committee
responsible
for
the
verification
of
credentials
Damit
eine
harmonische
Umsetzung
der
verschiedenen
Finanzierungsinstrumente
innerhalb
der
Kommission
gesichert
ist
,
sollte
der
in
Titel
VIII
der
Haushaltsordnung
dargelegte
allgemeine
Rahmen
durch
detaillierte
Vorschriften
für
die
Verwaltung
von
Finanzierungsinstrumenten
einschließlich
Bestimmungen
über
die
Auswahl
betrauter
Einrichtungen
,
den
Inhalt
von
Übertragungsvereinbarungen
,
Verwaltungskosten
und
-gebühren
sowie
über
Treuhandkonten
ergänzt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
a
harmonised
implementation
of
the
various
financial
instruments
within
the
Commission
,
the
general
framework
included
in
Title
VIII
of
the
Financial
Regulation
should
be
complemented
by
detailed
rules
for
the
management
of
financial
instruments
,
including
provisions
for
the
selection
of
entrusted
entities
,
content
of
delegation
agreements
,
management
costs
and
fees
and
for
fiduciary
accounts
.
Gemäß
Artikel
207
Absatz
2
Unterabsatz
1
des
EG-Vertrags
und
Artikel
121
Absatz
2
Unterabsatz
1
des
Euratom-Vertrags
untersteht
das
Generalsekretariat
des
Rates
einem
Generalsekretär
und
Hohen
Vertreter
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(
im
Folgenden
"Generalsekretär"
genannt
),
dem
ein
mit
der
Verwaltung
des
Generalsekretariats
betrauter
Stellvertretender
Generalsekretär
zur
Seite
steht
. [EU]
Under
the
first
subparagraph
of
Article
207
(2)
of
the
EC
Treaty
and
the
first
subparagraph
of
Article
121
(2)
of
the
Euratom
Treaty
,
the
General
Secretariat
of
the
Council
comes
under
the
responsibility
of
a
Secretary-General
,
High
Representative
for
the
common
foreign
and
security
policy
,
hereinafter
referred
to
as
'the
Secretary-General'
,
assisted
by
a
Deputy
Secretary-General
responsible
for
the
management
of
the
General
Secretariat
.
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
oder
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht
,
dass
eine
Entscheidung
,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll
,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
gegen
die
von
diesem
Bediensteten
einzuhaltenden
berufsbezogenen
Regeln
verstößt
,
unterrichtet
er
seinen
Dienstvorgesetzten
dementsprechend
. [EU]
If
a
member
of
staff
,
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
,
considers
that
a
decision
he
or
she
is
required
by
his
or
her
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principle
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
which
that
member
of
staff
is
required
to
observe
,
he
or
she
shall
inform
his
or
her
hierarchical
superior
accordingly
.
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht
,
dass
eine
Entscheidung
,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll
,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
,
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
gegen
die
von
ihm
zu
beachtenden
Standesregeln
verstößt
,
so
unterrichtet
er
hiervon
schriftlich
den
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
und
,
falls
dieser
nicht
tätig
wird
,
das
in
Artikel
54
Absatz
3
genannte
Gremium
. [EU]
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
who
considers
that
a
decision
he
is
required
by
his
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he
is
required
to
observe
shall
inform
the
authorising
officer
by
delegation
in
writing
and
,
if
the
latter
fails
to
take
action
,
the
panel
referred
to
in
Article
54
(3).
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht
,
dass
eine
Entscheidung
,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll
,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
die
für
ihn
geltenden
Berufsregeln
verstößt
,
so
teilt
er
dies
dem
Direktor
und
falls
dieser
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tätig
wird
,
der
in
Artikel
35
bezeichneten
Stelle
und
dem
Lenkungsausschuss
schriftlich
mit
. [EU]
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
who
considers
that
a
decision
he
is
required
by
his
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he
is
required
to
observe
shall
inform
the
director
in
writing
and
,
if
the
latter
fails
to
take
action
within
a
reasonable
period
,
the
panel
referred
to
in
Article
35
and
the
management
board
.
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht
,
dass
eine
Entscheidung
,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll
,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
die
für
ihn
geltenden
Berufsregeln
verstößt
,
so
teilt
er
dies
dem
Verwaltungsdirektor
,
und
falls
dieser
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tätig
wird
,
der
in
Artikel
47
Absatz
4
bezeichneten
Stelle
und
dem
Kollegium
schriftlich
mit
. [EU]
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
who
considers
that
a
decision
he/she
is
required
by
his/her
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he/she
is
required
to
observe
shall
inform
the
Administrative
Director
in
writing
and
,
if
the
latter
fails
to
take
action
within
a
reasonable
period
,
the
panel
referred
to
in
Article
47
(4)
and
the
College
.
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht
,
dass
eine
Entscheidung
,
der
er
auf
Anweisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll
,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
gegen
die
von
ihm
einzuhaltenden
Berufsregeln
verstößt
,
so
unterrichtet
er
den
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
und
,
falls
dieser
nicht
tätig
wird
,
das
in
Artikel
13
Absatz
4
genannte
Gremium
schriftlich
. [EU]
Any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
,
who
considers
that
a
decision
he/she
is
required
by
his/her
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he/she
is
required
to
observe
shall
inform
the
authorising
officer
by
delegation
in
writing
and
,
if
the
latter
fails
to
take
action
,
the
panel
referred
to
in
Article
13
(4).
Ist
ein
mit
der
finanziellen
Abwicklung
und
der
Kontrolle
von
Vorgängen
betrauter
Bediensteter
der
Ansicht
,
dass
eine
Entscheidung
,
der
er
auf
Weisung
seines
Dienstvorgesetzten
Folge
leisten
oder
zustimmen
soll
,
eine
Unregelmäßigkeit
aufweist
oder
gegen
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
oder
gegen
die
von
ihm
einzuhaltenden
Berufsregeln
verstößt
,
so
unterrichtet
er
schriftlich
den
Anweisungsbefugten
. [EU]
The
Authorising
Officer
shall
be
informed
in
writing
by
any
member
of
staff
involved
in
the
financial
management
and
control
of
transactions
who
considers
that
a
decision
he
or
she
is
required
by
his
or
her
superior
to
apply
or
to
agree
to
is
irregular
or
contrary
to
the
principles
of
sound
financial
management
or
the
professional
rules
he
or
she
is
required
to
observe
.
Mit
der
Wahlprüfung
betrauter
Ausschuss
[EU]
Committee
responsible
for
the
verification
of
credentials
Was
das
Eisenbahnpersonal
anbelangt
,
so
sollte
die
Agentur
auch
mögliche
Optionen
für
die
Zertifizierung
anderer
mit
sicherheitsrelevanten
Aufgaben
betrauter
Mitglieder
des
Zugpersonals
ermitteln
und
die
Auswirkungen
dieser
verschiedenen
Optionen
bewerten
. [EU]
As
far
as
railway
staff
are
concerned
,
the
Agency
should
also
identify
possible
options
for
the
certification
of
other
crew
members
performing
safety-critical
tasks
and
assess
the
impact
of
these
different
options
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "betrauter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners