A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for aufn
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
"künstliches
Pelzwerk"
im
Sinne
der
Nomenklatur
gelten
Nachahmungen
von
Pelzfellen
,
die
durch
Aufkleben
oder
Aufn
ähen
von
Wolle
,
anderen
Tierhaaren
oder
anderen
Fasern
auf
Leder
,
Gewebe
oder
andere
Stoffe
hergestellt
worden
sind
.
Jedoch
gelten
Nachahmungen
,
die
durch
Weben
oder
Wirken
hergestellt
worden
sind
,
nicht
als
"künstliches
Pelzwerk"
(
im
Allgemeinen
Position
5801
oder
6001
). [EU]
Throughout
the
nomenclature
,
the
expression
'artificial
fur'
means
any
imitation
of
furskin
consisting
of
wool
,
hair
or
other
fibres
gummed
or
sewn
on
to
leather
,
woven
fabric
or
other
materials
,
but
does
not
include
imitation
furskins
obtained
by
weaving
or
knitting
(generally,
heading
5801
or
6001
).
Als
"Stickereien"
der
Position
5810
gelten
auch
Applikationen
(
Aufn
äh-
oder
Aufstickarbeiten
)
von
Flittern
,
Perlen
oder
verzierenden
Motiven
aus
Spinnstoffen
oder
anderen
Stoffen
sowie
mit
Metallfäden
oder
Glasfäden
ausgeführte
Stickarbeiten
. [EU]
In
heading
5810
,
the
expression
'embroidery'
means
,
inter
alia
,
embroidery
with
metal
or
glass
thread
on
a
visible
ground
of
textile
fabric
,
and
sewn
appliqué
work
of
sequins
,
beads
or
ornamental
motifs
of
textile
or
other
materials
.
Aufgrund
der
vorstehenden
Analyse
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
das
Untersuchungsverfahren
zu
einem
zufrieden
stellenden
Ergebnis
hinsichtlich
der
im
Antrag
von
Euratex
angeführten
Handelshemmnisse
geführt
hat
bzw
.
dass
das
Aufn
ähen
von
Steuermarken
für
sich
genommen
keine
schädigende
Auswirkung
auf
die
von
der
Textilindustrie
abhängigen
Gebiete
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
aufweist
. [EU]
In
view
of
the
above
analysis
,
it
is
considered
that
the
examination
procedure
has
led
to
a
satisfactory
situation
with
regard
to
the
obstacles
that
faced
the
trade
as
alleged
in
the
complaint
lodged
by
Euratex
,
or
that
,
in
the
case
of
the
sewing
of
fiscal
stamps
,
the
investigated
measure
does
not
have
on
its
own
a
material
impact
on
the
textile-producing
regions
of
the
European
Community
.
-
Aufn
.
Blindkontrolle
[EU]
uptake
by
blank
-
Aufn
.
der
Prüfsubst
. -
mg
O2
[EU]
uptake
by
test
chemical-mg
O2
Die
Behauptung
,
für
absolut
große
Volumina
seien
nur
Stammkapital
und
nicht
"normale"
Stille
Beteiligungen
einsetzbar
,
werde
durch
die
Größenordnung
der
Stillen
Einlagen
widerlegt
,
die
private
Kreditinstitute
am
Kapitalmarkt
sowohl
in
den
Jahren
1998/99
aufgenommen
hätten
als
auch
aktuell
aufn
ähmen
. [EU]
The
assertion
that
for
very
large
volumes
only
share
capital
and
not
'normal'
silent
partnerships
could
be
used
was
contradicted
by
the
size
of
the
silent
partnership
contributions
which
private
credit
institutions
had
taken
up
on
the
capital
market
in
1998/99
and
were
also
currently
taking
up
.
Es
werde
einige
Zeit
dauern
,
bis
die
ausführenden
Hersteller
ihre
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
wieder
aufn
ähmen
,
insbesondere
angesichts
der
Gefahr
,
dass
wieder
Zölle
eingeführt
würden
,
sobald
ihr
Einfuhrvolumen
einen
bestimmten
Wert
erreiche
. [EU]
It
was
argued
that
it
takes
time
for
exporting
producers
of
PSF
to
resume
their
exports
to
the
Community
,
especially
in
the
light
of
the
risk
that
duties
would
be
re-introduced
as
soon
as
their
import
volumes
reached
a
certain
volume
level
.
"Kennzeichnung"
die
unmittelbare
Angabe
der
erforderlichen
Informationen
auf
dem
Textilerzeugnis
durch
Aufn
ähen
,
Aufsticken
,
Drucken
,
Prägen
oder
jede
andere
Technik
des
Anbringens
[EU]
'marking'
means
indicating
the
required
information
directly
on
the
textile
product
by
way
of
sewing
,
embroidering
,
printing
,
embossing
or
any
other
technology
of
application
Was
die
Pflicht
zum
Aufn
ähen
von
Steuermarken
betrifft
,
haben
die
argentinischen
Behörden
Informationen
bereitgestellt
,
wonach
der
damit
verbundene
Kostenaufwand
gegenüber
dem
Versandwert
vergleichsweise
gering
ausfällt
. [EU]
With
regard
to
the
labelling
requirements
linked
to
the
compulsory
sewing
of
fiscal
stamps
,
the
Argentinean
authorities
provided
information
according
to
which
the
costs
of
such
requirement
compared
to
the
value
of
the
shipment
is
very
limited
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufn ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners