Words : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

words

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie war für einen Augenblick sprachlos.

She was momentarily lost for words.

Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.

Her words were a balm / a salve to his soul.

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A picture is worth a thousand words.

Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.

Underline the key words or phrases in the paragraph.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

Ganz meine ^Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!

Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.

Words failed her.

Viele englische Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.

Many English words come from other languages.

Ich traue seinen Worten nicht.

I put/have no trust in his words.

Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.

You can always expect a few words of wisdom from Michael.

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Sag es mit eigenen Worten.

Use your own words.

Ich finde keine Worte.

I'm at a loss for words.

Er ist nicht auf den Mund gefallen.

He is never at a loss of words.

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Judith sagt unverblümt ihre Meinung.

Judy minces no words in stating her opinions.

Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.

He is not a man to mince his words.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.