Unterwegs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.

The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?

Where are you bound for?

Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.

Sorry, I got waylaid on my way here.

Unterwegs wird man mit einer Botschaft des Bürgermeisters beglückt.

En route, you are regaled with a message from the Mayor.

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

We are mostly out on Sundays.

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

We stopped once for lunch en route.

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The collection is already on its way/en route to America.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Bin schon unterwegs!

I'm on my way!

Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.

Staying connected while on the move.

Er ist ständig auf Achse/unterwegs.

He is constantly out and about.

Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.

Teenagers would rather be out and about with their friends.

Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.

When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

2003 war das Archiv mit dem Projekt Culture-on-the-road unterwegs, einem Programm aus Informationsveranstaltungen und Workshops für einen oder mehrere Projekttage an Schulen, Ausbildungsstätten und Jugendhäusern. [G]

In 2003 the archive was taking its youth culture "on the road", with one- or several-day programmes of educational events and workshops in schools, training facilities and local youth centres.

Auf der Suche nach der technisch beherrschbaren und optimal nutzbaren "guten Form" war ihre Arbeitsweise immer gleich: entweder saß sie im Institut an der Drehscheibe oder zeichnete oder sie war in den Betrieben unterwegs, um die Entwürfe bis zur Serienreife zu begleiten - manchmal wochenlang. [G]

As she searched for the "good form" that would be technically feasible and offer optimum utility, her ways of working were always the same: she either sat in the Institute, trying out ideas at the potter's wheel or drawing, or she was off travelling to the different factories where she supervised the preparation of her designs for series production - which sometimes required her to stay away from home for weeks on end.

Bahnhofsmissionen helfen Menschen, die unterwegs sind [G]

The Bahnhofsmissions Help People Who Are Underway

Das Erbe der Digedags haben inzwischen "Die Abrafaxe" angetreten, die ebenso in der ganzen Welt unterwegs sind. [G]

The 'Abrafaxe' have now taken up where the Digedags left off, travelling all over the world just like their predecessors.

Die Japanologin und Kunsthistorikerin Michaela Vieser und der Designprofessor Reto Wettach waren sechs Monate lang in einem VW-Bus in ganz Deutschland unterwegs. [G]

Japanologist and art historian Michaela Vieser and design professor Reto Wettach spent six months travelling through Germany in a VW bus.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.