A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tom-tom
tomahawk
tomahawks
tomalley
tomato
tomato clown
tomato frogs
tomato fruit
tomato fruits
Search for:
ä
ö
ü
ß
164 results for
Tomato
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
der
Herstellung
von
Tomatensaft
und
Tomatenkonzentrat
darf
als
Zusatzstoff
Zitronensäure
(E
330
)
verwendet
werden
. [EU]
As
an
additive
in
the
manufacture
of
tomato
juice
and
tomato
concentrate
citric
acid
(E
330
)
may
be
used
.
Bei
plattem
Gemüsepaprika
(
'Tomatenpaprika'
)
ist
unter
'Breite'
der
größte
Querdurchmesser
zu
verstehen
. [EU]
In
the
case
of
flat
sweet
peppers
(tomato
peppers
)
the
term
"width"
means
the
maximum
equatorial
diameter
.
bei
Tomaten-/Paradeisersaft
und
Tomaten-/Paradeisersaft
aus
Konzentrat:
Salz
,
Gewürze
und
aromatische
Kräuter
. [EU]
For
tomato
juice
and
tomato
juice
from
concentrate:
salt
,
spices
and
aromatic
herbs
.
Betroffene
Wirtschaftssektoren
(
Bitte
nennen
Sie
den
betroffenen
Teilsektor
, d. h.
die
Art
der
tierischen
(z. B.
Schweine-/Geflügelhaltung
)
oder
pflanzlichen
(z. B.
Äpfel/Tomaten
)
Erzeugung
.) [EU]
Sector
(s)
concerned
(Indicate
the
subsectors
by
mentioning
the
type
of
animal
production
(e.g.
pig/poultry
)
or
type
of
plant
production
(e.g.
apple/
tomato
)
concerned
.
Bohnen
in
Tomatensoße/Paradeisersoße
[EU]
Beans
in
tomato
sauce
Bromopropylat
Quittengelee
,
Wein
,
Weintrauben
,
Tomaten-/Paradeisersaft
,
Tomaten-/Paradeiserkonserven
,
Bohnen
,
Kräutertees
(
Blüten
) [EU]
Bromopropylate
quinces
jelly
,
wine
,
raisins
,
tomato
juice
,
preserved
tomato
es
,
beans
,
herbal
infusions
(flowers)
Bronzefleckenkrankheit
der
Tomate
[EU]
Tomato
spotted
wilt
virus
Cherry-Tomate
,
Baumtomate
,
Physalis
,
Gojibeere
,
Wolfsbeere
(
Lycium
barbarum
und
L.
chinense
) [EU]
Cherry
tomato
es
,
tree
tomato
,
Physalis
,
gojiberry
,
wolfberry
(Lycium
barbarum
and
L.
chinense
)
CPA
10
.32.11:
Tomatensaft
[EU]
CPA
10
.32.11:
Tomato
juice
Cream
oder
creamed
soups
zum
Beispiel
,
cream
of
tomato
soup
,
cream
of
celery
,
cream
of
chicken
,
usw
.) [EU]
Cream
or
creamed
soups
(for
example
,
cream
of
tomato
soup
,
cream
of
celery
,
cream
of
chicken
,
etc
.)
Darauf
gründet
sich
die
offizielle
Einführung
der
"Pizza
Napoletana"
,
einer
mit
Tomate
gewürzten
Teigscheibe
. [EU]
This
quotation
marks
the
official
birth
of
the
'Pizza
Napoletana'
, a
disc
of
dough
seasoned
with
tomato
.
darf
15
Gewichtshundertteile
des
Trockenstoffgehalts
von
Tomatenkonzentrat
mit
einem
Trockenstoffgehalt
von
über
20
Gewichtshundertteilen
nicht
überschreiten
[EU]
not
exceed
15
%
by
weight
of
the
dry
weight
content
for
tomato
concentrate
having
a
dry
weight
content
exceeding
20
%
darf
3
Gewichtshundertteile
des
Eigengewichts
bei
anderem
Tomatenkonzentrat
und
Tomatensaft
nicht
überschreiten
[EU]
not
exceed
3 %
by
weight
of
the
net
weight
for
other
tomato
concentrates
and
for
tomato
juice
Darüber
hinaus
wurden
Bestimmungen
für
Tomaten
eingeführt
,
um
der
Bedeutung
der
Tomate
als
Wirtspflanze
für
den
Schadorganismus
verstärkt
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
addition
,
some
provisions
for
tomato
have
been
incorporated
in
order
to
take
more
into
account
the
relevance
of
this
plant
as
host
for
the
organism
.
Das
Bildzeichen
für
die
"Pizza
Napoletana"
sieht
aus
wie
folgt:
eine
horizontal
ausgerichtete
ovale
Abbildung
in
weißer
Farbe
mit
hellgrauer
Umrandung
,
die
den
Teller
darstellt
,
auf
dem
die
Pizza
abgebildet
ist
.
Diese
ist
realistisch
und
gleichzeitig
grafisch
stilisiert
dargestellt
,
indem
sie
die
Tradition
voll
wahrt
und
die
klassischen
Zutaten
wie
Tomate
,
Mozzarella
und
Basilikumblätter
sowie
eine
Spur
Olivenöl
erkennen
lässt
. [EU]
The
logo
which
distinguishes
the
'Pizza
Napoletana'
is
as
follows:
a
horizontal
white
oval
image
with
a
light
grey
border
,
which
represents
the
plate
on
which
the
pizza
is
presented
,
reproduced
in
a
realistic
but
stylised
manner
,
fully
respecting
the
tradition
and
illustrating
the
classic
ingredients
,
tomato
,
mozzarella
,
basil
leaves
and
a
trickle
of
olive
oil
.
Das
Exsudat
oder
Bereiche
verfärbten
Gewebes
vom
Gefäßbündelring
in
der
Kartoffelknolle
oder
von
den
Gefäßsträngen
im
Stängel
von
Kartoffel-
oder
Tomatenpflanzen
oder
sonstigen
welkenden
Wirtspflanzen
herausschneiden
. [EU]
Remove
ooze
or
sections
of
discoloured
tissue
from
the
vascular
ring
in
the
potato
tuber
or
from
the
vascular
strands
in
stems
of
potato
,
tomato
or
other
wilting
host
plants
.
den
Rückstandsgehalt
in
kleinen
Tomatensorten
(
Kirschtomaten
) [EU]
the
residue
levels
in
small
tomato
varieties
(cherry
tomato
es
)
Der
Beschluss
2009/980/EU
der
Kommission
vom
17
.
Dezember
2009
zur
Zulassung
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
zur
Wirkung
eines
wasserlöslichen
Tomatenkonzentrats
auf
die
Blutplättchenaggregation
sowie
zur
Gewährung
des
Schutzes
geschützter
Daten
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2009/980/EU
of
17
December
2009
authorising
a
health
claim
on
the
effect
of
water-soluble
tomato
concentrate
on
platelet
aggregation
and
granting
the
protection
of
proprietary
data
under
Regulation
(EC)
No
1924/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Der
Beschluss
2010/770/EU
der
Kommission
vom
13
.
Dezember
2010
zur
Änderung
des
Beschlusses
2009/980/EU
im
Hinblick
auf
die
Verwendungsbedingungen
für
eine
zugelassene
gesundheitsbezogene
Angabe
zur
Wirkung
eines
wasserlöslichen
Tomatenkonzentrats
auf
die
Blutplättchenaggregation
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/770/EU
of
13
December
2010
amending
Decision
2009/980/EU
as
regards
the
conditions
of
use
of
an
authorised
health
claim
on
the
effect
of
water-soluble
tomato
concentrate
on
platelet
aggregation
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
zweite
Antrag
bezieht
sich
auf
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Tomato
Yellow
Leaf
Curl
Virus
(
TYLCV
),
die
2007
und
2008
durchgeführt
wurden
,
um
gegen
die
2007
festgestellten
Befälle
vorzugehen
. [EU]
The
second
request
relates
to
the
control
measures
of
tomato
yellow
leaf
curl
virus
(TYLCV)
for
measures
executed
in
2007
and
2008
for
outbreaks
detected
in
2007
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tomato":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners