TAKING : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

takes seriously

takes snuff

takes the responsibility

taking

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.

Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie haben es damit nicht besonders eilig.

They're taking their time about it.

Selfies zu machen, ist heutzutage gängige Praxis.

Taking selfies is a thing nowadays.

Er macht seinen allabendlichen Spaziergang.

He's taking his regular evening walk.

Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.

Children need to be educated on the dangers of drug-taking.

Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

Taking care of three kids really keeps me on my toes.

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!

Stop taking things personally!

Das Schiff leckte.; Das Schiff lief voll Wasser.

The ship was taking on water.

Borg ihm nicht das Auto - er nutzt dich nur aus.

Don't lend him the car - he is taking advantage of you.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.

Das dauert ja ewig! [ugs.]

It's taking ages!

Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!

Would you mind taking your feet off the seat?

In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.

Major changes are taking place in society.

Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.

These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.

Der Erfolg liegt auf der Straße.

Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.

Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.

She is home looking after/taking care of a sick child.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.