A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stichtag
Stichverletzung
Stichwahl
Stichweg
Stichwort
Stichwortbildung
Stichwortliste
Stichwortregister
Stichwortverzeichnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Stichwort
Word division: Stich·wort
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Stichwort
Fitness
,
gehst
du
noch
ins
Fitnessstudio
?
Speaking
of
fitness
,
do
you
still
go
to
the
gym
?
Das
ist
jetzt
das
Stichwort
für
mich
,
zu
erklären
,
warum
ich
eigentlich
hier
bin
.
That's
my
cue
to
explain
why
I'm
here
.
Dass
das
ganze
Kriegsgeschehen
im
Osten
eine
Schwachstelle
im
allgemeinen
Kenntnisstand
ist
,
verdeutlichen
die
Biografien
,
von
denen
Helga
Hirsch
in
ihrem
Buch
unter
dem
Stichwort
"Entwurzelung"
berichtet
. [G]
There
are
considerable
gaps
in
the
general
awareness
of
what
happened
during
the
war
in
Eastern
Europe
,
and
this
is
revealed
by
the
life
stories
told
by
Helga
Hirsch
.
What
they
share
is
the
experience
of
being
uprooted
.
Das
war
das
Stichwort
:
Der
Pass
!
Ich
hatte
ihn
tatsächlich
vergessen
!
Und
meine
Frau
auch
!
Dritter
und
letzter
Aufruf
der
Maschine
nach
Tokio
. [G]
That
was
my
cue
-
passport
! I
had
indeed
forgotten
it
!
And
my
wife
had
forgotten
hers
as
well
!
Third
and
final
call
for
the
flight
to
Tokyo
.
Denn
ein
wichtiges
Stichwort
lautet:
Vernetzung
. [G]
For
an
important
cue
is
"networking"
.
Feridun
Zaimoglu
lieferte
mit
Kanak
Sprak
das
Stichwort
für
eine
ganze
Generation
deutschtürkischer
Großstadt-Jugendlicher
und
versteht
sich
,
ähnlich
wie
Yadé
Kara
,
Selim
Özdogan
oder
Imran
Ayata
,
ganz
selbstverständlich
als
literarischer
Vertreter
einer
postkolonialen
,
hybriden
Mischkultur
. [G]
Feridun
Zaimoglu's
Kanak
Sprak
supplied
a
new
buzzword
for
an
entire
generation
of
urban
German-Turkish
adolescents
.
The
writer
perceives
himself
quite
naturally
as
a
literary
representative
of
a
post-colonial
,
hybrid
culture
.
Giordano
beschreibt
eine
glückliche
Jugend
im
Kreis
der
Familie
.
Sein
Stichwort
für
diese
Periode
lautet
"Elysium
oder
das
erste
Leben"
(
1923-1934
). [G]
Giordano
describes
a
happy
youth
in
the
bosom
of
his
family
and
calls
this
period
"Elysium
or
my
first
life"
(1923-1934).
Sie
haben
jetzt
für
das
Inhaltliche
dieses
abstrakten
Gemäldes
das
Stichwort
"Schmelze"
verwendet
. [G]
Describing
the
subject
of
this
abstract
picture
,
you
used
the
key
word
"melting"
.
Stichwort
Berlin:
Was
ist
dort
passiert
? [G]
Berlin:
What
has
happened
there
?
Die
unter
dem
Stichwort
in
der
Spalte
3
der
Tabelle
1
aufgeführten
Betätigungseinrichtungen
,
Kontrollleuchten
und
Anzeiger
müssen
,
falls
vorhanden
,
mit
den
in
der
Spalte
2
der
Tabelle
1
dafür
dargestellten
Symbolen
gekennzeichnet
sein
. [EU]
Where
fitted
,
the
controls
,
tell-tales
and
indicators
,
listed
under
the
heading
Column
3
of
table
1,
shall
be
identified
by
symbols
designated
for
them
in
column
2
of
table
1.
Zudem
bezweifelt
die
Kommission
,
dass
die
Argumente
der
italienischen
Behörden
zu
berücksichtigen
sind
,
denen
zufolge
der
Präfekt
die
Dienstleistungspreise
im
betreffenden
Sektor
regulieren
könne
(
Stichwort
"tariffe
di
legalità"
)
und
die
Professionalität
der
Beschäftigten
im
Sektor
vergütet
werden
müsse
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
doubts
that
the
arguments
presented
by
the
Italian
authorities
asserting
that
the
provincial
prefect
may
impose
price
restrictions
on
services
provided
in
the
sector
('tariffe
di
legalità'
)
as
well
as
the
necessity
of
rewarding
the
professionalism
of
workers
in
the
sector
have
to
be
taken
into
account
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stichwort":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners