Sorghum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

237 results for Sorghum

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	0,1 Mais, 0,2 Sorghum, 0,02 (*) sonstige [EU]	0,1 maize, 0,2 sorghum, 0,02 (*) others
	0 Tonnen Hartweizen, Gerste, Mais, Sorghum und Rohreis je Zeitraum gemäß Artikel 11 Buchstabe a bzw. b [EU]	for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively
	150000 Tonnen Sorghum [EU]	150000 tonnes for sorghum
	66/402/EWG - nur für Zea mays und Sorghum spp. [EU]	66/402/EEC - only in respect of Zea mays and Sorghum spp.
	Anderes Getreide als Mais und Sorghum [EU]	Other cereals
	Anderes Körner-Sorghum [EU]	Other grain sorghum
	Angesichts der veränderten Marktsituation für Hybridmais und Hybridsorghum zur Aussaat ist es nicht mehr notwendig, die Handelsströme mit Drittländern ständig überwachen zu können. [EU]	Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
	Aufgrund der internationalen Vereinbarungen der Gemeinschaft im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde hat sich die Gemeinschaft verpflichtet eine bestimmte Menge Sorghum nach Spanien einzuführen. [EU]	Pursuant to the Community's international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
	Aufgrund der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde müssen die Voraussetzungen für die Einfuhr einer bestimmten Menge Sorghum nach Spanien geschaffen werden. [EU]	In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], conditions must be laid down for importing a certain quantity of sorghum into Spain.
	Aus dem Probenrückhalt des 1,0-mm-Siebes wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt. [EU]	Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g in the case of sorghum.
	Aus den verfügbaren Quellen geht hervor, dass die Preise für aus den Vereinigten Staaten ausgeführten Sorghum und Mais sehr nahe beieinander liegen. [EU]	Lastly, it appears from the sources available that the prices of sorghum and of maize exported from the United States are very close to one another.
	Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt. [EU]	Using a separator, prepare a partial sample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g for sorghum from the sample passed through the sieve.
	Außerdem reichen die Informationen über den Sorghummarkt weder vom Umfang noch von der Zuverlässigkeit her aus, um als Grundlage für die Festsetzung der Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis zu dienen. [EU]	Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
	Außerdem sollten auch künftig für Roggen und für Sorghum die gleichen Zölle gelten. [EU]	Furthermore, the existing equality between the duties that apply to rye and those that apply to sorghum should be maintained.
	Bei der Festlegung der Qualitätsanforderungen für Sorghum spp. diente hauptsächlich die Art Sorghum bicolor (L.) Moench als Grundlage. [EU]	The quality requirements set for the species Sorghum spp. are mainly based on the species Sorghum bicolor (L.) Moench.
	Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Brandbutten. [EU]	"Decayed grains" does not apply to barley, maize or sorghum.
	Bei Gerste, Mais und Sorghum gibt es keine Körner mit Keimverfärbungen. [EU]	"Grains in which the germ is discoloured" does apply to barley, maize or sorghum.
	Bei Mais und Sorghum gelten als Fremdgetreide alle nicht zum Grundgetreide gehörenden Getreidekörner einer Getreideprobe. [EU]	For maize and sorghum, "other cereals" means all grains of cultivated cereals which do not belong to the species of grain sampled.
	Bei Mais und Sorghum gelten diejenigen Körner als Schädlingsfraß, die einen sichtbaren Schaden aufweisen, der infolge eines Befalls durch Insekten, Nagetiere, Milben oder andere Körnerschädlinge entstanden ist. [EU]	For maize and sorghum, "grains damaged by pests" means all grains showing a visible deterioration attributable to attack by insects, rodents, mites or other grain pests.
	Bei Mais und Sorghum gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind, als durch Trocknung überhitzte Körner. [EU]	For maize and sorghum, "grains overheated during drying" are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.