A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Produktionsbetriebe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Das
Unternehmen
General
Motors
erwarb
von
der
insolventen
Gesellschaft
DMC
einige
Elemente
(
die
Marke
sowie
manche
Produktionsbetriebe
in
Asien
)
und
fasste
sie
im
Rahmen
einer
neuen
abhängigen
Gesellschaft
GM
DAT
(
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
)
zusammen
.
Die
FSO
war
hiervon
nicht
betroffen
. [EU]
Some
parts
(notably
the
brand
name
and
some
Asian
production
plants
)
of
the
bankrupt
DMC
,
but
not
FSO
,
were
acquired
by
General
Motors
and
harboured
in
a
new
subsidiary
called
GM
DAT
,
which
stands
for
General
Motors
Daewoo
Auto
&
Technology
.
Das
Unternehmen
hat
in
der
Gemeinschaft
15
Produktionsbetriebe
,
in
denen
insgesamt
rund
6600
Personen
beschäftigt
sind
. [EU]
The
company
has
15
production
plants
in
the
Community
,
employing
a
total
of
around
6600
persons
.
Deshalb
sind
auch
die
großen
Automobilhersteller
der
Meinung
,
dass
die
Produktionsbetriebe
auf
dem
Gebiet
der
EU
in
einem
weit
größeren
Maße
austauschbar
sind
als
Betriebe
,
die
sich
auf
dem
Gebiet
der
EU
und
außerhalb
davon
befinden
,
was
wiederum
einen
härteren
Wettbewerbskampf
zwischen
den
Betrieben
in
der
EU
zur
Folge
hat
. [EU]
Therefore
large
car
manufacturers
consider
the
production
plants
operating
within
the
EU
to
be
more
substitutable
-
and
therefore
in
fiercer
competition
with
each
other
-
than
production
plants
operating
both
within
and
outside
the
EU
.
Deutschland
verweist
hierzu
auf
eine
Studie
des
Zentrums
für
Betriebswirtschaft
im
Gartenbau
e. V.
am
Institut
für
biologische
Produktionsbetriebe
der
Leibnitz
Universität
Hannover
zur
Energieeffizienz
im
Unterglasanbau
. [EU]
In
this
context
,
the
German
Government
made
reference
to
a
study
on
energy
efficiency
in
greenhouse
cultivation
which
had
been
conducted
by
the
Centre
for
Business
Management
in
Horticulture
at
the
Institute
of
Biological
Production
Systems
at
Hannover's
Leibnitz
University
.
Die
polnischen
Behörden
machen
geltend
,
dass
die
Investition
von
Dell
in
der
Woiwodschaft
Ł
;ódź
eine
langfristige
Verpflichtung
darstellt
(
die
Produktionsbetriebe
müssen
für
die
Dauer
von
mindestens
fünf
Jahren
nach
ihrer
Errichtung
bestehen
bleiben
und
die
neu
geschaffenen
Arbeitsplätze
ebenfalls
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
aufrechterhalten
werden
)
und
auch
ein
bedeutsamer
Präzedenzfall
ist
,
der
weitere
Investitionen
in
dieser
Woiwodschaft
nach
sich
ziehen
kann
. [EU]
The
Polish
authorities
indicate
that
Dell's
investment
in
Ł
;ódź
Province
is
a
long-term
commitment
(the
manufacturing
facilities
must
be
maintained
for
at
least
5
years
after
the
ir
completion
and
the
jobs
created
must
be
maintained
for
5
years
)
and
also
constitutes
a
major
precedent
which
can
lay
the
ground
for
further
investments
in
the
province
.
Durch
die
Beihilfe
wird
die
FSO
fortbestehen
und
um
die
Möglichkeit
,
eine
Produktion
zu
betreiben
,
auf
Kosten
anderer
Produktionsbetriebe
auf
dem
betreffenden
Gebiet
konkurrieren
. [EU]
Thanks
to
the
aid
,
FSO
can
survive
and
will
compete
for
such
production
opportunities
at
the
expense
of
other
production
plants
located
in
the
area
.
Eine
Wettbewerbsverzerrung
dieser
Art
wird
sich
auf
Automobilhersteller
und
deren
Produktionsbetriebe
,
die
konkurrierende
Modelle
produzieren
,
negativ
auswirken
. [EU]
This
kind
of
distortion
will
negatively
affect
the
car
manufacturers
and
their
production
plants
producing
the
competing
models
.
In
Anbetracht
der
obigen
Analyse
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
sich
die
Beihilfe
,
die
die
FSO
vor
der
Insolvenz
bewahrt
und
der
Gesellschaft
auf
dem
Markt
,
auf
dem
ein
Überschuss
an
Produktionskapazitäten
herrscht
,
den
Fortbestand
ermöglicht
,
auf
die
Wettbewerber
der
FSO-
Produktionsbetriebe
,
die
sich
um
die
Produktion
desselben
Modells
bemühen
,
sowie
Automobilhersteller
,
die
wettbewerbsfähige
Modelle
produzieren
-
negativ
auswirken
wird
. [EU]
The
Commission
concludes
from
the
foregoing
analysis
that
the
aid
keeping
FSO
alive
on
a
market
suffering
from
overcapacity
will
negatively
affect
FSO's
competitors:
production
plants
bidding
for
construction
of
the
same
model
,
production
plants
producing
competing
models
and
car
manufacturers
producing
competing
models
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktionsbetriebe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners