Platz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.

She is being groomed to take her father's place when he retires.

Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.

The house accommodates up to four people.

Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.

The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.

Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.

He improved from third to second rank.

Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

Pets have to have somewhere to sleep.

Eigentlich ist das mein Platz.

Actually this is my seat.; This is actually my seat.

Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.

Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert.

She has established herself in the literary world.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

The cruise liner has room for 320 passengers.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

Ich glaube, ich habe den idealen Platz für unser Picknick gefunden.

I think I've picked out the perfect spot for our picnic.

Der Platz reicht gerade mal für uns beide.

There's just enough space for the two of us.

Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.

Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.

Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.

He didn't have anywhere to go.

Brauchst du einen Platz zum Übernachten?

Do you need anywhere to stay tonight?

Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.

The street opens out into a small square.

Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.

Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?

Is this seat reserved?

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.

Please keep me a seat.; Please save me a seat.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.