A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
piranha
piranha fish
piranha fishes
piranhas
pirate
pirate aircraft
pirate bugs
pirate coast
pirate copies
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Pirate
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
Razzia
wurden
mehr
als
1.000
CDs
mit
Raubkopien
sichergestellt
.
Over
1,000
pirate
discs
were
seized
during
the
raid
.
Das
Problem
der
Raubkopien
dagegen
betrifft
vor
allem
die
Multiplexe
,
so
die
einstimmige
Ansicht
in
den
Programmkinos
. [G]
The
repertory
cinemas
are
of
the
unanimous
opinion
that
,
on
the
other
hand
,
the
problem
with
pirate
copies
affects
the
multiplexes
in
particular
.
Für
Lütgert
,
der
in
Berlin
das
Projekt
Pirate
Cinema
mit
Filmen
aus
dem
Internet
inszeniert
,
gibt
es
nur
"zwei
Arten
von
Kunst"
,
die
inzwischen
nebeneinander
existierten
. [G]
For
Lütgert
,
the
mastermind
behind
the
Berlin-based
internet
film
project
Pirate
Cinema
,
there
are
just
'two
types
of
art'
that
now
exist
concurrently
.
Inzwischen
sollen
1,8
Milliarden
Playmobil-Figuren
den
Planeten
bevölkern:
Ritter
und
Feuerwehrmänner
sind
darunter
,
Schulkinder
,
Tierärztinnen
,
Pirate
n-Bräute
,
Wikinger
oder
Schlossgespenster
. [G]
A1
.8
billion
Playmobil
figures
are
now
allegedly
populating
the
planet:
they
include
knights
,
firemen
,
schoolchildren
,
vets
,
pirate
's
molls
,
Vikings
and
the
ghosts
of
haunted
castles
.
So
produzierten
sie
nicht
nur
künstlerische
Kommentare
auf
aktuelle
politische
Ereignisse
wie
"Das
Schleyerband"
von
Klaus
von
Bruch
1977
,
das
die
Möglichkeit
des
Recycelns
von
Fernsehbildern
mittels
Videorekorderaufzeichnung
benutzte
,
sondern
gründeten
auch
den
ersten
TV-
Pirate
nsender
ATV
(
Alternativ
TV
)
in
Köln
,
der
von
ihnen
hergestellte
Programme
in
einen
Umkreis
von
ein
paar
hundert
Metern
ausstrahlte
. [G]
Thus
,
they
produced
not
only
artistic
commentaries
on
contemporary
political
events
,
such
as
Klaus
von
Bruch's
Das
Schleyerband
(approximately:
The
Schleyer
Tape
.
Hanns
Martin
Schleyer
,
President
of
the
Employer's
Association
,
was
murdered
by
the
terror
organisation
RAF
)
in
1977
,
which
made
use
of
the
possibility
of
recycling
television
pictures
by
recording
them
on
video
,
but
also
founded
television's
first
pirate
station
(Alternativ
TV
)
in
Cologne
,
which
broadcast
the
programmes
it
produced
within
a
radius
of
a
few
hundred
meters
.
Auf
der
Brücke
Fotos
von
Pirate
n-"Mutterschiffen"
bereithalten
. [EU]
Keep
photographs
of
pirate
'mother
ships'
on
the
bridge
.
Die
Begleitung
durch
ein
Pirate
n-"Mutterschiff"
,
ein
größeres
Schiff
,
das
Personen
,
Ausrüstung
,
Vorräte
und
kleinere
Angriffsboote
transportiert
,
ermöglicht
es
,
auch
in
größerer
Entfernung
von
der
Küste
erfolgreiche
Angriffe
durchzuführen
. [EU]
The
use
of
a
pirate
'mother
ship'
,
which
is
a
larger
ship
carrying
personnel
,
equipment
,
supplies
and
smaller
attack
craft
,
has
enabled
attacks
to
be
successfully
undertaken
at
a
greater
range
from
the
shore
.
Hat
der
Kapitän
von
seinem
Recht
Gebrauch
gemacht
,
das
Automatische
Identifizierungssystem
(
AIS
)
während
der
Durchfahrt
durch
das
Pirate
ngebiet
auszuschalten
,
sollte
das
System
,
sobald
ein
Pirate
nangriff
erfolgt
,
sofort
wieder
eingeschaltet
werden
. [EU]
If
the
master
has
exercised
his
right
to
turn
off
the
automatic
identification
system
(AIS)
during
transit
of
the
piracy
area
,
this
should
be
turned
on
once
the
ship
comes
under
pirate
attack
.
Im
Laufe
des
Jahres
2008
und
des
ersten
Halbjahres
2009
war
im
gesamten
Gebiet
des
Golfs
von
Aden
und
der
Gewässer
vor
der
somalischen
Küste
wie
auch
darüber
hinaus
im
nordwestlichen
Teil
des
Indischen
Ozeans
ein
Anstieg
der
Pirate
nangriffe
auf
Handelsschiffe
zu
verzeichnen
. [EU]
During
2008
and
the
first
half
of
2009
,
an
increase
in
the
number
of
pirate
attacks
on
merchant
ships
occurred
throughout
the
GoA
and
off
the
coast
of
Somalia
and
within
the
wider
North-West
Indian
Ocean
.
Notfallalarm
auslösen
und
"
Pirate
nüberfall"-Durchsage
gemäß
Notfallplan
machen
. [EU]
Sound
the
emergency
alarm
and
make
a
'
pirate
attack'
(PA)
announcement
in
accordance
with
the
ship's
emergency
plan
.
Überlegen
,
wie
die
Wellen-/Windexposition
der
Pirate
n
erhöht
und
Bug-
und
Heckwellen
genutzt
werden
können
,
um
es
den
Pirate
nbooten
zu
erschweren
,
längsseits
zu
kommen
. [EU]
Consider
increasing
the
pirate
s'
exposure
to
wind/waves
and
using
bow
wave
and
stern
wash
to
restrict
pirate
craft
coming
alongside
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pirate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners