Motors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

motors

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allstrom-"Universal-"motoren mit einer Leistung von > 37,5 W [EU]

Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W

37,5 W [EU]','Universal AC/DC motors of an output > 37,5 W','Motors','de','en',this);">

Als Alternative zur Messung des Abgasgegendrucks nach der Regelung Nr. 59 kann der Nachweis der Fahrzeugleistung durch eine Messung auf einem Fahrleistungsprüfstand erbracht werden, wobei die bei der Geschwindigkeit aufgenommene Höchstleistung der Höchstleistung des Motors entsprechen muss. [EU]

As an alternative to the measurement of back-pressure as specified in Regulation No 59, the verification of the vehicle performance can be performed by measuring on a chassis dynamometer the maximum absorbed power at a speed corresponding to the engine maximum power.

Als elektronisches Steuergerät gilt jede Einrichtung zur Steuerung des LPG-Verbrauchs des Motors und zur Abschaltung eines oder mehrerer ferngesteuerter Versorgungsventile und Absperrventile sowie der Kraftstoffpumpe der LPG-Anlage im Falle eines Bruchs der Kraftstoffzuleitung oder/und im Falle eines Blockierens des Motors. [EU]

The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine.

Als zur Zeit der Verabschiedung dieser Verordnung beste auf dem Markt verfügbare Technik wurde das in Anhang I definierte Effizienzniveau IE3 bzw. ein Motor des Effizienzniveaus IE3 mit Drehzahlregelung ermittelt. [EU]

At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.

Am 28. Juli 2007 wurde Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 geändert, um Artikel 25 Absatz 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates Rechnung zu tragen, wonach die Leistung eines Motors, der mit öffentlichen Zuschüssen ausgetauscht wurde, um mindestens 20 % verringert werden muss, ausgenommen beim Motorenaustausch in der kleinen Küstenfischerei wie in der genannten Verordnung definiert. [EU]

On 28 July 2007 the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 have been amended to take account of the requirement, as laid down in Article 25(3)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], to reduce by at least 20 % the power of an engine that has been replaced with public aid, excluding engine replacements in the small-scale coastal fisheries as defined in that Regulation.

am (an den) Bezugspunkt(en) des Motors: [EU]

at motor reference point(s):

An dem Zustand der Öffnungen des Motors ist nichts zu verändern. [EU]

The engine's apertures shall be left as found.

an der Ausgangsseite des Motors: [EU]

Motor outlet:

Andere Antriebsmaschinen oder Motoren oder deren Kombinationen (Angaben über die Bauelemente): [EU]

Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):

Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge [EU]

Marine propulsion spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding outboard motors)

Andere Antriebsmotoren mit Fremdzündung, für Wasserfahrzeuge und andere Zwecke [EU]

Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines)

andere Einphasen-Wechselstrommotoren [EU]

Other AC motors, single-phase

andere Gleichstrommotoren; Gleichstromgeneratoren [EU]

Other DC motors; DC generators

Andere Krafträder mit Hubkolbenverbrennungsmotor, Fahrräder mit Hilfsmotor, auch mit Beiwagen; Beiwagen [EU]

Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine

Andere Mähmaschinen, nicht für Schlepperanbau [EU]

Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)

andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren [EU]

Other AC motors, multi-phase

Andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 375 kW, <= 750 kW [EU]

Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤; 750 kW (excluding traction motors)

Andere Mehrphasen-Wechselstrommotoren mit einer Leistung > 750 kW [EU]

Multi-phase AC motors of an output > 750 kW (excluding traction motors)

Andere Motoren und Kraftmaschinen [EU]

Other engines and motors

an der Notlenzpumpe und an einer unter Buchstabe a genannten Feuerlöschpumpe sowie an den Anlassvorrichtungen ihrer Motoren [EU]

at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a), and at the starting position of their motors

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.