A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
microchemical
microchemical balance
microchemistry
microchera hummingbirds
microchip
microchip design
microchips
microchore
microcircuit
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Microchip
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Der
Mikrochip
und
die
darauf
gespeicherten
Angaben
,
einschließlich
fakultativer
oder
zusätzlicher
Informationen
,
müssen
die
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
The
microchip
and
the
data
contained
in
the
microchip
,
including
any
optional
or
additional
information
,
shall
comply
with
the
provisions
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
Die
Daten
auf
dem
Mikrochip
werden
gemäß
den
in
Anhang
II
Nummer
3
aufgeführten
Spezifikationen
geschützt
. [EU]
Data
on
the
microchip
shall
be
protected
according
the
specifications
laid
down
in
Annex
II
,
item
3.
Die
Einführung
solcher
Mikrochips
muss
der
internationalen
Norm
ISO
7816-1:1998
Identifikationskarten
-
Integrierte
Schaltungen
mit
Kontakten
-
Teil
1:
Physikalische
Eigenschaften
entsprechen
. [EU]
The
insertion
of
any
such
microchip
shall
conform
with
international
standard
ISO
7816-1:1998
Identification
cards
-
Integrated
circuit
(s)
cards
with
contacts
-
Part
1:
Physical
characteristics
.
Die
fakultative
Aufnahme
eines
Mikrochips
in
das
neue
Plastikkarten-Führerscheinmuster
sollte
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben
,
den
Schutz
vor
Betrug
weiter
zu
erhöhen
. [EU]
The
introduction
of
an
optional
microchip
in
the
new
plastic
card
model
driving
licence
should
enable
the
Member
States
to
further
improve
the
level
of
anti-fraud
protection
.
Die
Führerscheinangaben
werden
in
einer
logischen
Datenstruktur
(
LDS
)
gemäß
Anhang
II
Nummer
4
auf
dem
Mikrochip
gespeichert
. [EU]
Driving
Licence
Data
shall
be
stored
on
the
microchip
in
a
Logical
Data
Structure
(LDS)
specified
in
Annex
II
,
item
4.
Die
Funktionsprüfung
von
Führerscheinen
,
die
einen
Mikrochip
enthalten
,
erfolgt
als
Laborprüfung
gemäß
den
in
Anhang
II
Nummer
14
angegebenen
Kriterien
. [EU]
A
functional
evaluation
of
driving
licences
including
a
microchip
shall
be
laboratory-
tested
in
accordance
with
the
criteria
specified
in
Annex
II
,
item
14
.
Die
Genehmigungsnummer
wird
in
jedem
Führerschein
,
der
einen
solchen
Mikrochip
enthält
,
in
der
DG
1
des
Mikrochips
gespeichert
. [EU]
The
approval
number
shall
be
stored
on
the
microchip
in
DG
1
for
each
driving
licence
carrying
such
microchip
.
Die
in
diesem
Anhang
aufgeführten
allgemeinen
Anforderungen
an
Führerscheine
,
die
einen
Mikrochip
enthalten
,
beruhen
auf
internationalen
Normen
,
insbesondere
auf
den
Normen
der
ISO/IEC-Reihe
18013
. [EU]
The
general
requirements
for
driving
licences
including
a
microchip
described
in
this
Annex
are
based
on
international
standards
,
in
particular
the
ISO/IEC
18013-series
standards
.
die
individuellen
Identifikationsnummern
der
eingeführten
Vögel
und
im
Fall
einer
Identifikation
mittels
Mikrochips
Angaben
zur
Art
des
verwendeten
Mikrochips
und
zum
eingesetzten
Lesegerät
[EU]
individual
identification
numbers
of
the
imported
birds
,
and
in
case
of
identification
by
microchip
the
details
of
the
type
of
microchip
and
the
reader
used
shall
be
recorded
Die
Integration
eines
solchen
Mikrochips
in
den
Führerschein
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
,
den
Schutz
vor
Betrug
weiter
zu
verbessern
. [EU]
The
introduction
of
such
a
microchip
in
the
driving
licence
should
enable
the
Member
States
to
further
improve
the
level
of
anti-fraud
protection
.
Die
Kennzeichnung
des
Tieres
(
Tätowierung
oder
Mikrochip
)
muss
vor
jedem
Eintrag
in
die
Bescheinigung
überprüft
worden
sein
.2. [EU]
Identification
of
the
animal
(tattoo
or
microchip
)
must
be
verified
before
any
entries
are
made
on
the
certificate
.2.
Die
Mitgliedstaaten
konsultieren
die
Kommission
,
bevor
sie
auf
dem
Mikrochip
des
Führerscheins
zusätzliche
Angaben
gemäß
Anhang
I
Absatz
I.2.2
speichern
. [EU]
Member
States
shall
consult
the
Commission
before
storing
on
the
microchip
of
a
driving
licence
any
of
the
additional
data
referred
to
in
Annex
I,
Paragraph
I.2.2.
Die
Richtlinie
2006/126/EG
sieht
ein
gemeinsames
Muster
für
die
von
den
Mitgliedstaaten
auszustellenden
Führerscheine
vor
,
die
optional
auch
ein
Speichermedium
(
einen
Mikrochip
)
enthalten
können
. [EU]
Directive
2006/126/EC
provides
for
a
common
model
for
driving
licences
to
be
issued
by
Member
States
,
including
an
optional
storage
medium
(microchip).
Diese
Bescheinigung
gilt
nach
der
Unterzeichnung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
oder
der
Bestätigung
der
Einträge
durch
die
zuständige
Behörde
für
die
Dauer
von
4
Monaten
oder
bis
zum
Tag
des
Ablaufs
der
Gültigkeitsdauer
der
Impfung
(
siehe
Teil
IV
),
je
nach
dem
,
welcher
Tag
früher
eintritt
. [EU]
Identification
of
the
animal
(tattoo
or
microchip
)
must
have
been
verified
before
any
entries
are
made
on
the
certificate
.2.
Diese
Verordnung
gilt
für
Führerscheine
,
die
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2006/126/EG
ausgestellt
wurden
und
einen
Mikrochip
enthalten
. [EU]
This
Regulation
applies
to
driving
licences
which
include
a
microchip
issued
in
conformity
with
Directive
2006/126/EC
.
die
Spezifikationen
in
Bezug
auf
den
Mikrochip
und
die
logische
Datenstruktur
auf
dem
Mikrochip
[EU]
the
specifications
for
the
microchip
and
the
logical
data
structure
on
the
microchip
die
Spezifikationen
in
Bezug
auf
die
Datenschutzmechanismen
für
die
digital
auf
dem
Mikrochip
gespeicherten
Angaben
. [EU]
the
specifications
relating
to
data
protection
mechanisms
for
the
digitally
stored
data
on
the
microchip
.
Die
technischen
Anforderungen
an
Führerscheine
,
die
einen
Mikrochip
enthalten
,
sollten
auf
international
vereinbarten
technischen
Normen
beruhen
,
insbesondere
auf
der
Normenreihe
18013
der
ISO/IEC
(
Internationale
Organisation
für
Normung/Internationale
Elektrotechnische
Kommission
),
die
einen
Rahmen
für
die
Gestaltung
und
das
Format
ISO-konformer
Führerscheine
und
die
darauf
enthaltenen
Daten
vorgibt
. [EU]
The
technical
requirements
applicable
to
driving
licences
which
include
a
microchip
should
be
based
on
internationally
agreed
technical
standards
,
in
particular
the
International
Standardisation
Organisation/International
Electrotechnical
Commission
(ISO/IEC)
18013
standard
,
which
establishes
a
framework
for
the
design
format
and
data
content
of
an
ISO-compliant
driving
licence
.
Die
technischen
Vorschriften
für
den
Mikrochip
sollten
von
der
Kommission
mit
Unterstützung
des
Ausschusses
für
Führerscheine
festgelegt
werden
. [EU]
The
technical
requirements
for
the
microchip
should
be
determined
by
the
Commission
,
assisted
by
the
committee
on
driving
licences
.
die
Vögel
sind
durch
eine
individuelle
Identifikationsnummer
auf
einem
eindeutig
gekennzeichneten
,
nahtlos
verschlossenen
Beinring
oder
einem
Mikrochip
gemäß
Artikel
66
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2006
der
Kommission
gekennzeichnet
[EU]
the
birds
are
identified
with
an
individual
identification
number
by
means
of
a
uniquely
marked
seamlessly
closed
leg-ring
or
a
microchip
in
accordance
with
Article
66
(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
865/2006
[7]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Microchip":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners