LL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

641 results for LL

Tip:

	German	English
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!	I'll do it, but just this once, mind you!
	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.	You live by your lights and I'll live by mine.
	Sie wird Mitte der Woche eintreffen.	She'll be arriving midweek.
	Auf gute Nachbarschaft!	Here's hoping we'll become good neighbours!
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.	I'll send you the documents once I'm online.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.	You'll know when it's the real thing.
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you!
	Ich geb's morgen zur Post.	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.	I'll stop by and see you next time I'm down your way.
	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.	It might not work, but it's a chance we'll have to take.
	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.	I'll leave you now and let you prepare in peace.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.